Готовый перевод Who Am I / Тень Савады: Кто я на самом деле?: Глава 9

Глава 8: Решимость

Последующие события можно было охарактеризовать разве что как ужасающие. Даже Не Хаоюань, испытывавший к мальчику с каштановыми волосами невероятное раздражение, невольно проникся к нему жалостью...

Оживленный после удара Пулей посмертной воли юноша, как и говорил Савада Цунаёси, в каком-то непостижимом порыве разорвал на себе всю одежду, оставив лишь одни трусы-боксеры. После этого он без всяких сомнений растоптал Мотиду, который безумно пытался помешать ему разгромить компьютер, вылетел из клуба кэндо и бросился прямиком в школьную серверную, где его перехватили подоспевшие на шум члены Дисциплинарного комитета Средней школы Намимори.

Когда мальчик с криками вырубил нескольких членов комитета, появился легендарный глава Дисциплинарного комитета. Зеваки тут же испарились в мгновение ока, а Не Хаоюань, молча следовавший по пятам, с отвисшей челюстью наблюдал, как темноволосый председатель с помощью штуковины, похожей на железный прут — позже Савада Цунаёси поправил его, назвав это тонфами, — жестоко избил каштановолосого паренька до неузнаваемости. Не Хаоюань приподнял руку и дрожащими пальцами прижал её к груди, которая судорожно сжималась от столь жестокого зрелища.

— ...Это и есть... Дисциплинарный комитет Японии...?

[...Думаю, Хибари-сэмпай... кхм, то есть Дисциплинарный комитет Средней школы Намимори — это исключение...] — смущенно ответил Савада Цунаёси, и Не Хаоюань мог лишь живо представить себе, сколько темных полос от досады сейчас пролегло на его лице.

Члены комитета утащили потерявшего сознание паренька, и было совершенно непонятно, что с ним станет дальше. Не Хаоюань только собрался последовать за ними, как вдруг понял, что, похоже, сам стал новой целью того кровожадного председателя.

— Вау, вы что тут, толпой собрались?

— А? — Не Хаоюань ошеломленно уставился на стоявшего неподалеку председателя, от которого исходила жуткая аура недовольства, а затем растерянно перевел взгляд на Ямамото, на лице которого, несмотря на улыбку, читалось явное напряжение. Хоть Не Хаоюань уже успел воочию убедиться в склонности этого человека к насилию, глубокого понимания того, кем является председатель, у него всё ещё не было. Испытывая некоторое недовольство, он тихонько бросил: — Всего-то двое. Разве это можно назвать сборищем?

[Ах... чёрт... ты посмеялся сказать такое прямо перед Хибари-сэмпаем...] — тихо пробормотал Савада Цунаёси. Не Хаоюань заметил, как председатель прищурился, став ещё более недовольным, и только тогда осознал, что дело пахнет керосином.

— Раз я сказал, что толпа, значит, толпа. Смеешь пререкаться? Хочешь, чтобы я тебя загрыз до смерти?

Председатель вновь продемонстрировал тонфы, и коэффициент опасности взлетел до небес. Голос его звучал мягко, но Не Хаоюань чувствовал, как от страха его тело перестает подчиняться и начинает дрожать, а уголки губ сами собой поползли вниз, заставляя сделать шаг назад.

— Ч-что делать?!

[...Нас забьют до смерти...]

— Не сыпь соль на рану! Мы же в школе! Как председатель Дисциплинарного комитета может вот так просто избивать ни в чем не повинного ученика, который не нарушал никаких правил?!

Видя, что председатель шага за шагом приближается, Не Хаоюань мысленно завыл, не зная, смеяться ему или плакать.

— Что это вообще за мир?! Что это за школа черт побери?! Как здесь могут происходить настолько невообразимые вещи?!

Если тот парень получил по заслугам за то, что хотел разгромить школьные компьютеры, первым полез в драку, нарушил бесчисленное множество школьных правил и попытался бросить вызов авторитету главы дисциплинарного комитета, то почему он, абсолютно невиновный ученик, должен разделять ту же участь?!

[В Намимори закон — это Хибари-сэмпай... Ему не нужны никакие причины, если ему кто-то не по нраву и он хочет устроить неприятности...] — Савада Цунаёси тихо вздохнул, и едва он закончил говорить, как Не Хаоюань почувствовал, что его тело перешло под контроль Савады Цунаёси, который без всякого труда перехватил летевшие на огромной скорости тонфы председателя.

— Вау, неплохо... — темноволосый юноша приподнял бровь, и тут же занес для удара вторую тонфу, но противник с такой же легкостью от неё увернулся.

— Прошу прощения, Хибари-сэмпай, я только что перевелся сюда и совсем не знаю эту школу. Если я только что невольно вас оскорбил, пожалуйста, простите меня. — Уклонившись от второй атаки, «Не Хаоюань» быстро отскочил на безопасное расстояние от темноволосого юноши и вежливо заговорил, озаренный улыбкой.

Расслабленное тело, дружелюбная улыбка и совершенно безмятежное выражение лица — всё это красноречиво свидетельствовало о том, что он вовсе не желает конфликта.

— Я не хочу нарушать порядок в Намимори. Как дисциплинированный ученик этой школы, я полагаю, что не должен заслуживать подобного обращения. Разве может невиновный человек подвергаться избиению? Неужели Хибари-сэмпай, стоящий на страже порядка Намимори, считает, что такое должно происходить в нашей школе?

— Хм, а язык у тебя подвешен... — темноволосый парень склонил голову набок, с любопытством разглядывая переводчика из Китая, о котором помнил по слухам, и в его глазах промелькнул азарт. — То, что ты сейчас сделал... это китайское кунг-фу? Ты учился боевым искусствам в Китае?

— А? Нет... вовсе нет... Просто обычный... эм, способ драться, не более. — «Не Хаоюань» моргнул и с некоторой заминкой ответил, хотя было очевидно: что бы он ни сказал, на планы противника это никак не повлияет.

— Сразись со мной, парень из Китая. — Глава комитета Намимори вновь поднял тонфы, и выражение его лица стало предельно серьезным — теперь он совсем не был похож на того, кто только что просто наказывал раздражающее травоядное.

Даже несмотря на твердую уверенность в том, что благодаря Саваде Цунаёси он сможет выйти сухим из воды, Не Хаоюань невольно сжался, ощутив подспудный страх.

— Хранитель Дождя Вонголы. Не Хаоюань помнил, что Савада Цунаёси действительно упоминал это имя, говоря о будущем статусе этого парня по имени Хибари Кёя.

Вслед за встречей с Реборном он вновь на собственном опыте прочувствовал, что вмешивается в опасные дела мафии. Ощущая эту подавляющую, абсолютную мощь — стоило противнику лишь шевельнуть пальцем, как от него мокрого места не останется, — Не Хаоюань не знал, как разрешить внутренние противоречия, раздиравшие его душу.

Страх. Будучи обычным подростком из мирного мира, который даже к опасному кухонному ножу никогда не прикасался, Не Хаоюань просто не мог не испытывать страха.

Но подспудно этот страх смешивался с совершенно иным чувством. Не Хаоюань не знал, назвать ли это любопытством или возбуждением.

Как и любой другой человек, он страстно желал вырваться из круговорота скучных серых будней, стать особенным и обрести силу.

Жажда силы — это заложенное от рождения человеческое стремление. Жажда превзойти всех остальных, жить не оглядываясь ни на кого и видеть, как другие повергаются ниц перед твоими ногами.

Не Хаоюань понимал: с тех пор как в его жизни появился Савада Цунаёси, он ступил на необычную и опасную тропу. Эта дорога могла привести его к абсолютной силе, славе, богатству и власти, но точно так же она могла оборваться на дне бездны, ведущей к смерти.

В отличие от своих тринадцати-четырнадцатилетних сверстников, Не Хаоюань с юных лет обладал дальновидностью и прекрасно осознавал, как его нынешние поступки отразятся на будущем.

И раз уж он выбрал этот путь, у него хватит решимости и мужества идти по нему до конца...

Это уже не было похоже на детскую игру в помощь Саваде Цунаёси с поисками дороги домой. Раз уж он ступил в этот опасный мир мафии, с этого самого момента Не Хаоюань был готов к тому, что в будущем ему, возможно, придется жить как мафиози.

И Савада Цунаёси ведь тоже всё это время ждал, пока он примет по-настоящему осознанное решение, верно?

[...Ты действительно всё решил?] — в вопросе Савады Цунаёси прозвучал чуть печальный вздох. [Будучи мафиози, должен признать: жизнь мафии — это сущая катастрофа...]

— Да, я решил, — с улыбкой ответил Не Хаоюань. — И вовсе не ради тебя, Савада Цунаёси, или кого-то еще. Только ради самого себя.

[Я понял...] — тихо усмехнулся Савада Цунаёси. [Тогда с этого момента я перестану сдерживаться. Пусть я и уступаю Реборну, но как босс мафии, вырастивший немало выдающихся подчиненных, я определенно дам тебе все уроки, какие только смогу.]

— Ну, на тебя вся надежда... Впрочем, тебе не кажется, что перед этим стоило бы разобраться с проблемами твоего Хранителя Тумана... тьфу, Хранителя Облака... Тьфу, прости?

[...Кхм.]

Отвлекшийся посреди боя «Не Хаоюань» едва успел увернуться от просвистевших в опасной близости тонф, и благодаря серии ловких уверток и прыжков вновь увеличил дистанцию до темноволосого парня.

— П-подожди, Хибари-сэмпай! Кажется, есть кое-что, о чем тебе следует знать...

— О? И что же?

— Мое нынешнее состояние совсем не располагает к драке... — парень из Китая с невинным видом поднял правую руку. — Моя правая рука только что сломалась, когда я принял твой удар...

— З-сломалась?! — в шоке заорал в глубине сознания настоящий Не Хаоюань.

[Ага, твое тело отчаянно нуждается в тренировках. Попытка в лоб заблокировать атаку Хибари-сэмпая всё же оказалась слишком непосильной...]

— Т-тогда почему я ничего не чувствовал?!

[Хочешь почувствовать? Это проще простого.] — в голосе Савады Цунаёси послышалась нотка веселья, от которой у Не Хаоюаня волосы встали дыбом.

Не дав Не Хаоюаню и шанса пропищать «да ладно, не надо», Савада Цунаёси мгновенно вернул ему контроль над телом. Не успевший подготовиться Не Хаоюань тут же утонул в лавине чудовищной боли и рухнул на колени, подкосившиеся от невыносимого страдания.

Будучи подростком, который не жаловал спорт, вел осторожный образ жизни и крайне редко получал травмы, Не Хаоюань обладал весьма низким болевым порогом...

[Ой-ой, похоже, из-за того, что мы вовремя не вправили перелом и продолжили драться, травма только усугубилась...]

— Т-ты же специально это сделал, ублюдок!

[У мафии есть первое и главное правило: нужно обладать выносливкой. Будь то физическая боль или душевная — что бы ни делал противник, как бы он ни терзал тебя и ни разрушал всё, что тебе дорого, нельзя ни колеблется, ни идти на компромисс.]

— …………—

Дрожа всем телом, он поднялся на ноги. Глядя на темноволосого юношу, который из-за скверного состояния соперника мгновенно потерял всякий интерес к драке и решительно зашагал прочь, Не Хаоюань криво усмехнулся и пробормотал себе под нос:

— Похоже... теперь мне прямая дорога в медпункт...

— Эм... Вообще-то, мне кажется, тебе лучше обратиться в Больницу Намимори... — Ямамото, всё это время наблюдавший за битвой со стороны и никуда не уходивший, поспешно поддержал зашатавшегося китайского паренька, с беспокойством глядя на его травмированную правую руку. — Рука сломана, должно быть, жутко болит?

— И не говори, адски болит...

— А Сакаи-кун только что был так крут! Такое чувство, будто в тебя вселился совершенно другой человек...

Шаг Не Хаоюаня запнулся. Он чуть повернул голову, встретившись взглядом с пронзительными глазами Ямамото, после чего беспечно пожал плечом:

— Вот как? Я — это просто я. Просто в какой-то момент решил отнестись к делу серьезно.

— Аха-ха, верно! Просто... когда Сакаи-кун становится серьезным, от него невозможно отвести глаз... — Ямамото свободной рукой почесал затылок. — Ох, кстати, огромное спасибо, что спас меня! Если бы не ты, Хибари-сэмпай наверняка задал бы мне трепку! А если бы я сломал руку и больше не смог играть в бейсбол... в общем, правда, спасибо тебе огромное!

— Я спасал только себя, благодарить меня не за что. — Не Хаоюань отвернулся, холодно обрывая разговор, но всё равно чувствовал на себе молчаливый, пронизывающий взгляд Ямамото Такеши.

И этого парня тоже нельзя сбрасывать со счетов, верно? В конце концов, точно так же, как и тот Хранитель Облака, он — будущий Хранитель Дождя Вонголы...

http://bllate.org/book/42007/5368664

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь