Готовый перевод Who Am I / Тень Савады: Кто я на самом деле?: Глава 6

Глава 5: Reborn

Благодаря рекомендации Ямамото Не Хаоюань вступил в бейсбольный клуб без каких-либо препятствий, а отбросив свою заносчивость, он быстро нашёл общий язык с остальными членами команды.

Савада Цунаёси одновременно завидовал и предавался раздумьям, глядя на такое положение дел, а Не Хаоюань и вовсе возгордился — стоило лишь появиться возможности похвастаться перед Савадой Цунаёси, как у Не Хаоюаня сразу же появлялся огромный энтузиазм.

Савада Цунаёси, который видел всё это насквозь, мог лишь беспомощно улыбаться: ребёнок есть ребёнок, как бы по-взрослому порой ни вел себя Не Хаоюань.

После окончания тренировки бейсбольного клуба Не Хаоюань и несколько ребят во главе с Ямамото вышли за школьные ворота с сумками за спиной, а затем попрощались друг с другом.

— Мне в эту сторону.

— О, мне тоже, может, пойдем вместе?

Увидев искреннюю улыбку Ямамото, Не Хаоюань кивнул и зашагал с ним плечом к плечу, обсуждая вопросы, связанные с бейсболом. Не Хаоюань не слишком умел поддерживать беседу, но, к счастью, Ямамото был в этом хорош, так что по дороге неловкого молчания не возникало.

Распрощавшись с Ямамото на перекрёстке и завернув за угол улицы, в конце которой виднелся так называемый дом, Не Хаоюань мгновенно помрачнел, а его лицо омрачилось.

Опустив голову и медленно подвигаясь вперед с чувством отвращения к дому, он вдруг почувствовал резкий всплеск эмоций Савады Цунаёси. Не Хаоюань поднял голову и точно посмотрел в ту сторону, куда был устремлен взгляд Савады Цунаёси, и как раз увидел странного младенца, стоявшего на низком каменном заборге у дороги и державшего в руке карту.

Не успел Не Хаоюань оправиться от удивления, как младенец уже повернул голову и встретился с ним взглядом.

— Э-э... это еще кто такой? Будучи младенцем, он носит черный костюм, держит карту и тащит чемоданчик! — Не Хаоюань потерял дар речи от нелепости происходящего и почувствовал, что внезапно оторвался от нормального мира.

Reborn... он всё-таки пришел. — Савада Цунаёси тихо вздохнул. — Reborn, мой... домашний учитель Савады Цунаёси.

— Тот самый жестокий Reborn, о котором ты говорил... это он?! Тот сильнейший киллер мафии?! — Имя по имени Reborn было Не Хаоюаню давным-давно знакомо понаслышке, во всяком случае, когда он слушал рассказы Савады Цунаёси о тех нечеловеческих тренировках, он уже проникся глубоким уважением к этому парню по имени Reborn, в чьих жилах явно текла спартанская кровь.

Но он никак не ожидал... что Reborn окажется... младенцем?

Этот мир сошел с ума...

— Эй, я знаю, насколько это шокирующе, но факт остается фактом. — В голосе Савады Цунаёси сквозила сплошная беспомощность. — Короче говоря, немедленно отведи взгляд, повернись, уходи быстрее и не обращай на него внимания!

Стоило Саваде Цунаёси проявить серьезность, как в нем просыпалась непреодолимая магия — пожалуй, то самое качество лидера. Не Хаоюань невольно последовал его совету и отвел взгляд, но тут же опомнился:

— Почему...

— Поверь мне, ты не захочешь ввязываться в эту историю, к тому же я не хочу, чтобы ты пострадал или погиб — это вещи, которые тебя не касаются.

— С чего это не касаются?! Подобные вещи не тебе решать! — Не Хаоюань разозлился, ему очень не нравилась привычка Савады Цунаёси самовольно всё за него решать.

— ...Прости, я просто...

— Чао-с~

Детский голосок прервал разговор Не Хаоюаня и Савады Цунаёси, и Не Хаоюань отчетливо почувствовал беспокойство Савады Цунаёси. У него слегка занемела кожа на голове, но Не Хаоюаню пришлось снова перевести взгляд на опасного младенца-мафиози, который неизвестно когда подошел к низкому забору рядом с ним.

— Скажите, дом семьи Савада находится где-то здесь? — Младенец поднял руку и слегка потянул за поля шляпы, словно приветствуя его. Несмотря на крошечный размер тела, и тон речи, и выбор слов, и движения — всё выглядело зрелым и безупречным.

Скажи, что не знаешь, что ты только что переехал.

— Э-э... нет... я... — инстинктивно повторил он, но, вспомнив фамилию Савада, вдруг сообразил: не о доме ли Савады Цунаёси идет речь? Не Хаоюань тут же проглотил остаток фразы.

— Разве это не твой дом? Разве ты не хочешь домой?

Савада Цунаёси молчал, и Не Хаоюань чувствовал его колебания. Впервые Савада Цунаёси колебался вот так.

— Эй, неужели тебе не хочется повидаться со своими родителями? — Не Хаоюань зашел дальше в своем искушении: он не хотел оставаться за бортом мира Савады Цунаёси, ему хотелось хоть что-то сделать... но, к сожалению, колебания Савады Цунаёси длились лишь мгновение.

— ...Я хочу их увидеть... но не сейчас, и не вместе с Reborn... Ладно, теперь откажись от него.

— Но...

— ...Забудь. Если хочешь идти — веди его... Всё равно меня уже раскрыли. — Савада Цунаёси внезапно сменил тон, в котором послышалась глубокая безысходность.

Не Хаоюань несколько оцепенел и поднял взгляд на Reborn'а, заметив, что тот уже сбросил прежнюю мягкую маску, а его взгляд походил на острый клинок, способный, казалось, разрезать его на мелкие кусочки.

Не Хаоюань невольно отступил на шаг, и его тело задрожало.

Я же говорил... не связывайся с ним, будет только хуже...

Не Хаоюань чувствовал, что, пожалуй, начинает жалеть об этом...

Не Хаоюань был человеком проницательным, он не мог быть настолько толстокожим, чтобы не заметить подобного взгляда. Он верил всему, что говорил Савада Цунаёси, верил, что стоящий перед ним младенец — мафиози, хладнокровный убийца, и верил, что — тот может его убить.

Невежество порождает бесстрашие, но когда правда открывалась, простому по своему жизненному опыту подростку было невозможно противиться чувству страха.

— Ох, молодой человек, вы, кажется, знакомы со мной, верно? — Голос Reborn'а оставался мягким, но каждое произнесенное им слово словно тяжело падало на сердце Не Хаоюаня, заставляя его рассудок стремительно рушиться.

— Как страшно...

— Хочу сбежать...

— Т-ты ведь инопланетянин, верно?.. Или эспер?.. Из тех, что сбежали из секретной лаборатории?! — Не Хаоюань услышал, как из его рта помимо его воли срываются слова, на мгновение замер, а затем сообразил: прямо сейчас Савада Цунаёси полностью перехватил контроль над его телом.

Reborn приподнял бровь:

— О? С чего вы это взяли?

— ...Э-это же очевидно! Ты же младенец... но одет вот так, а приветствие только что было на итальянском?! — Я немного знаю этот язык... К тому же, ты умеешь читать карту! — Не Хаоюань слышал, как его собственный тон от неуверенности и страха постепенно переходит в возбуждение и азарт, успешно изображая реакцию подростка со странными увлечениями, внезапно столкнувшегося с необычным явлением. — Зачем ты ищешь этот дом семьи Савада?! Хочешь похитить кого-то оттуда для экспериментов?! Или там есть что-то, привлекшее твое внимание?! Или...

— Хватит! Молодой человек, вам не кажется, что вы задаете слишком много вопросов? — Reborn прервал речи Не Хаоюаня, в его тоне промелькнуло раздражение. — Я не тот инопланетянин или эспер, о которых вы говорите, я — мафиози.

Не Хаоюань опешил, а на его лице появилось недоверчивое выражение:

— Мафиози... это вроде итальянской организации, похожей на японскую Якудзу...?

— Якудза? — На лице Reborn'а промелькнуло легкое презрение, однако возражать он не стал. — Если вам удобнее понимать это так.

— ...Хмм... Раз уж мафия сейчас в таком почете, неужели даже инопланетяне готовы притворяться мафией...? — тихо пробормотал Не Хаоюань. По задумке это должно было быть монологом про себя, но с острым слухом Reborn'а не услышать его было просто невозможно.

Лицо одетого в черный костюм младенца стало еще мрачнее, но Не Хаоюань, судя по всему, ничего не заметил и с энтузиазмом подался вперед:

— Эй, ты ищешь дом Савады? Хоть я и переехал сюда совсем недавно, но уже успел обойти округу вокруг. Если хочешь, позволь мне помочь тебе поискать!

Reborn засомневался: он явно не горел желанием возиться с парнем, который зациклился на мысли, будто он не человек, но остававшееся на дне души недоверие все же заставило его кивнуть — ему требовалось испытать этого паренька дальше.

Reborn вежливо улыбнулся:

— В таком случае, побеспокою вас, молодой человек.

— Меня зовут Не Хаоюань — нет, Сакаи Хаоюань, рад знакомству! — бойко отрекомендовался Не Хаоюань и, увлекая Reborn'а за собой, зашагал вперед. — Ах, я родом из Китая, но после повторного замужества матери переехал в Японию, поэтому сменил имя на японское. Правда, я еще не до конца привык и вечно путаюсь...

Reborn равнодушно кивнул, проявляя полнейшее безразличие, и позволил мальчишке по имени Сакаи Хаоюань издалека подступаться к нему со странными вопросами — например, про космос, галактики, суперспособности или секретные лаборатории.

Не Хаоюань, которого так легко пнули и лишили контроля над собственным телом, остолбенело наблюдал за тем, как Савада Цунаёси примеряет на себя роль общительного и жизнерадостного подростка, совершенно не похожуго на его собственный характер, и слушал его гладкую болтовню, поневоля начиная сомневаться, тот ли это самый Савада Цунаёси.

Смена характера... происходит слишком уж гладко?

Они методично обходили дом за домом в этом районе: Не Хаоюань проявлял огромную активность, тогда как Reborn чувствовал все большее раздражение и уже собирался найти предлог, чтобы прогнать надоедливого подростка, трепавшего ему нервы, как вдруг заметил, что тот остановился. Улыбка, до этого не сходившая с его лица, вмиг исчезла, сменившись едва ли не полным равнодушием.

Навстречу им шли две женщины, возвращавшиеся, видимо, из магазина с покупками. Одна из них, заметив Не Хаоюаня, на мгновение замерла, а затем нахмурилась:

— Ты чего здесь слоняешься? Почему так поздно и еще не дома?!

— Клубные тренировки, — холодно бросил Не Хаоюань, отводя взгляд и не глядя на женщину. — У меня еще есть дела, вернусь чуть позже.

Увидев такое отношение Не Хаоюаня, женщина помрачнела, но из-за присутствия посторонних устраивать сцену не стала — лишь тяжело вздохнула и велела ему возвращаться пораньше.

Не Хаоюань сухо откликнулся и быстрым шагом прошел мимо женщин.

— Твоя мать? — Reborn бросил взгляд на шедшего рядом подростка, впервые заговорив по собственной инициативе.

— ...Угу. — Не Хаоюань явно утратил прежний энтузиазм, молча кивнул и не пожелал продолжать этот разговор, источая вокруг себя атмосферу полного отчуждения.

Reborn дернул уголком рта и больше ничего не сказал.

Вскоре Не Хаоюань и Reborn отыскали дом семьи Савада. Видя, как Reborn вытаскивает из сумки похожую на рекламную листовку бумажку и опускает ее в почтовый ящик семьи Савада, Не Хаоюань окинул взглядом стоящий перед ним дом.

Изнутри доносились обрывки разговора женщины и подростка: сквозь окно было видно, как слегка уставшая мать нежно погладила кареглазого мальчика по голове, улыбаясь с материнской лаской.

Взгляд Не Хаоюаня потемнел: царившая в доме теплая атмосфера навела на него глубокую тоску, и, не желая больше оставаться здесь, он торопливо попрощался с Reborn'ом:

— Раз уж нашли, то... я тогда пойду...

— Большое спасибо за помощь, господин Сакаи. — Reborn вежливо улыбнулся, глядя, как мальчик разворачивается и быстрым шагом удаляется, после чего вновь перевел взгляд на дом, где находился кареглазый подросток.

На этот раз всё обошлось, кажется, удалось отделаться шуткой... — возвращая контроль над телом Не Хаоюаню, Савада Цунаёси вздохнул с облегчением. — Reborn парень проницательный, он наверняка еще не до конца избавился от подозрений и наведет справки о тебе. Но если твои документы в порядке и личность чиста, проблем не возникнет — у тебя же нет за душой связей с мафией или правительственными верхами?

...Я от рождения и до сих пор самый обычный гражданин... — Не Хаоюань поморщился.

Вот и отлично... Во всяком случае, сейчас всё внимание Reborn'а сосредоточено на... Саваде Цунаёси, так что ему вряд ли есть дело до остальных, кто не представляет серьезной угрозы. — Савада Цунаёси слегка улыбнулся. — Впредь он будет постоянно находиться при Саваде Цунаёси, тебе просто нужно вести себя как обычно. — Да, кстати, единственное, на что стоит обратить внимание — это твое новое увлечение исследованием инопланетян и эсперов: советую положить в школьную сумку пару книг на эту тему и сделать так, чтобы остальные это заметили.

...Эй, почему мне кажется, что я попал в шпионский фильм?

Не сильно отличается. — Савада Цунаёси усмехнулся. — Если Reborn заподозрит неладное, пустить тебе пулю в лоб окажется для него самым простым решением.

......

Не Хаоюань чувствовал, что как обычному человеку ему действительно стоит держаться подальше от мафии...

Прости... В какой-то момент, я имею в виду... когда Reborn рассеет подозрения насчет тебя... можно мне будет заглянуть к тебе домой...

Наконец-то высказал это? А я уж думал, ты продержишься еще дольше.

...Продержусь? Как я должен держаться? Ведь это мой дом... моя мама...

Даже если раньше он думал, что сможет отнестись к этому хладнокровно, лишь увидев всё своими глазами, он понял, что на самом деле не обладает той широтой взглядов, о которой воображал.

Эта улыбка изначально должна была принадлежать ему, эта нежность тоже должна была принадлежать ему.

Видя, как его собственная мать изливает всю свою любовь на другого человека, он чувствовал, что теряет рассудок.

Осознанно или нет, но то, что у него отобрали — отобрали по-настоящему. И эта горечь с болью от утраты были самыми настоящими...

Впервые Не Хаоюань ощутил бушующие в душе Савады Цунаёси негативные эмоции.

Пожалуй, это было чувство, которое следовало назвать ненавистью.

http://bllate.org/book/42007/5368661

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь