Готовый перевод Who Am I / Тень Савады: Кто я на самом деле?: Глава 2

Это твоя проблема! Какое мне до этого дело! Почему ты всю ответственность перекладываешь на меня! Пронзительный женский голос резал слух, будто ногтем по классной доске, заставляя Не Хаоюаня невольно нахмуриться и еще грубее нажимать на кнопки джойстика.

Замолчи! Это все ты, китайская зловещая звезда! С тех пор как ты вышла за меня замуж, несчастья сыплются одно за другим! А этот твой прицепной груз! Вы оба — бедствие, ходячие напасти, пришедшие тянуть из меня жилы! Мужской голос звучал еще выше, срываясь на нервную дрожь.

Тьфу! Да ты просто ничтожество! Как я могла ослепнуть в тот год и увязаться за тобой в Японию!

Хлёсткий звук пощечины оборвал женский визг, а следом раздался тяжелый хлопок дверью — мужчина ушел.

Женский голос на миг затих, а затем разразился проклятиями. Она ругалась и рыдала, и это звучало крайне жалко и жутко.

Не Хаоюань с равнодушным видом слушал доносящиеся из комнаты звуки, быстро перебирая пальцы на джойстике. На экране симпатичный парень в красном плаще высоко подпрыгнул, сделал сальто, взмахнул мечом — изящная серия из четырех ударов, и в правом верхнем углу экрана ярко вспыхнуло и тут же растаяло слово Перфект.

В прихожей женский плач постепенно перешел из воплей в глухие рыдания. Не Хаоюань скривил губы: пожалуй, скоро она придет к нему.

Не Хаоюань был китайцем, его отец — китайцем, и мать — китаянкой. Он вырос в Китае и никогда в жизни не думал, что ему доверия ступить на эту островную страну — Японию.

Пока однажды он не вернулся из школы домой пораньше и, услышав ссору родителей, не узнал, что у матери появился любовник, причем японец.

В итоге родители развелись. Суд оставил сына с матерью, и тогда он вслед за женщиной, потерявшей голову от внезапно нахлынувшей второй весны, улетел в Японию и вышел замуж за того японца.

Мужчину звали Сакаи, и мать вместе с сыном тоже сменили фамилию на Сакаи. Однако Не Хаоюань всегда считал, что его зовут исключительно Не Хаоюань, а никакой нелепый Сакаи Хаоюань.

Замуж за границу она отправлялась полная надежд и чаяний, но сладкая семейная жизнь продлилась недолго. Мужчины до и после свадьбы — зачастую словно два разных человека, а японский мачизм и вовсе оказался штукой невыносимой.

Если до свадьбы он покупал цветы, дарил подарки, водил женщину по магазинам и развлекал, чтобы сделать ей приятное, то после свадьбы он лишь швырял грязную одежду и вонючие носки, требуя, чтобы она готовила, стирала и убирала дом.

До свадьбы мужчина пускает в ход все ухищрения, лишь бы ублажить женщину — только бы она вышла за него, работала на него и прислуживала ему всю жизнь. Весьма выгодная сделка.

Не Хаоюань, будучи мужчиной, полностью разделял это мнение.

Перемена в некогда во всем потакающем муже, этот резкий контраст не в силах вынести никто, а тем более такая тщеславная женщина, как его мать. Сравнивая его с бывшим китайским мужем — пусть не особо романтичным, бесперспективным, но зато честным и послушным тюфяком, который помогал ей по хозяйству, — женщина наконец начала сожалеть.

В то же время мужчина, чья жизнь покатилась под откос с момента женитьбы, тоже раскаялся. К тому же она притащила с собой угрюмого, противного прицепного ребенка, который ежесекундно напоминал ему, что эта женщина когда-то делила постель с другим мужчиной. Мужчины любят соблазнять чужих жен, чтобы доказать собственную привлекательность. Но стоило ему подумать, что его нынешняя жена когда-то поддалась на ухаживания другого, переспала с ним и наставила своему первому мужу рога, как в нем закрадывалось подозрение: а не повторится ли то же самое с ним? Ни один мужчина не стерпит измены.

Чего еще можно было ожидать от совместной жизни двух людей, которые при виде друг друга испытывали лишь отвращение?

Не Хаоюань тронул уголки губ, холодно усмехнувшись.

Он всегда был ближе к отцу. Мать предпочитала возиться со своей физиономией и практическими делами сына не утруждалась. Вот только его отец работал учителем в захудалой школе, получал гроши, а закомплексованный мужчина считал, что не может дать ребенку самого лучшего, и полагал, что отправить его за границу с матерью ради сытой жизни будет правильным решением. Сам же Не Хаоюань, никогда не любивший высказывать свое мнение, молча принял этот удел.

Он не любил уезжать за границу и терпеть не мог Японию, но и обременять отца не хотел.

Каждый раз, когда он видел закатывающуюся в истерике мать, Не Хаоюань неизменно испытывал зловещее злорадство и чувство мести.

Смотри же, вот к чему приводит измена и предательство отца!

Так тебе и надо!

Дверь комнаты отворилась. Захлипывающаяся женщина вошла и, увидев, что Не Хаоюань по-прежнему сидит на прежнем месте за приставкой, вспыхнула от ярости.

Бросившись к нему, она выдернула джойстик из рук сына и со злостью швырнула на пол, а затем замахнулась и отвесила ему тяжелую пощечину.

Место удара обожгло огнем. Не Хаоюань сглотнул слюну с легким привкусом крови, скосил глаза и холодно посмотрел на заплаканное лицо женщины.

Какая уродливая.

Неужели у такой любящей красоту женщины бывает и такая сторона?

Знай она все заранее, стала бы снова бросать отца?

Хотя женщина приходилась ему матерью, Не Хаоюань ненавидел ее за то, что ее эгоизм разрушил его семью и всю его жизнь. Или, вернее сказать, поскольку она была его матерью, где-то в глубине души он все еще любил ее, оттого и ненавидел с такой силой.

Ненавидел за ее поступки и в то же время оплакивал ее несчастье.

Что-то выкрикивая, мать сыпала словами, но Не Хаоюань не слушал. Он лишь равнодушно смотрел, как двигаются ее накрашенные ярко-красной помадой губы, и следил за тем, как она снова заносит руку.

Перехватив ее запястье и слегка крутанув, он заставил женщину по инерции податься вперед. Не Хаоюань отступил в сторону, а затем другой рукой нанес тяжелый удар ребром ладони ей по затылку.

Тело женщины обмякло, и она рухнула на пол без чувств. Не Хаоюань в шоке уставился на мать, а затем медленно поднял собственную руку, с неверием разглядывая дрожащие пальцы.

Его ли это рука?

Что он только что сделал?

Тело двигалось само по себе... Он ведь вовсе не собирался драться, почему же тогда —!

Мам... Мама?.. — сорвалось с пересохших губ. В панике Не Хаоюань бросился к матери, приподнял ее и принялся отчаянно трясти: — Мама? Мама?!

Успокойтесь, она просто потеряла сознание, ее жизни ничто не угрожает.

Мягкий мужской голос внезапно прозвучал прямо в голове. Не Хаоюань застыл всем телом, рефлекторно озираясь по сторонам, но не заметил ни души. Тем не менее голос отчетливо звенел в сознании.

Прошу прощения, я неожиданно увидел, что кто-то собирается на меня напасть, и средоточие защиты сработало рефлекторно... Поступить так с обычной женщиной было крайне бестактно... Она ведь ваша мать? Тогда мне вдвойне жаль...

Мужской голос звучал очень нежно, успокаивающе. Выбор слов выдавал человека образованного и вежливого, а тембр оказался весьма приятным, вот только обстоятельства его появления никак не укладывались в голове.

Не Хаоюань лишь прижимал к себе потерявшую сознание мать, сжавшись в комок и подрагивая.

Я знаю, мое появление может показаться вам диким, по правде говоря, я и сам не могу в это поверить... — Мужчина на мгновение умолк, и в его голосе проскользнули нотки беспомощности и растерянности. — ...Но поверьте, у меня нет против вас никаких дурных умыслов, и то, что только что произошло — всего лишь случайность...

Ты... Где ты? Ты... призрак? — Словно успокоенный этим мягким тоном, Не Хаоюань наконец немного совладал с собой и дрожащим голосом задал мучивший его вопрос.

Если говорить о том, где я нахожусь, то, полагаю, прямо внутри вашего тела, потому и смог управлять им мгновение назад. Что касается второго вопроса... — Мужчина горько усмехнулся. — Я и сам толком не уверен, но в памяти совершенно нет воспоминаний о собственной смерти. Помню лишь, что лег спать в постель, а очнулся здесь, увидев, как ваша мать... судя по всему, пытается причинить вам вред. В общем, как бы то ни было, следуя правилам этикета, позвольте сперва представиться: меня зовут Савада Цунаёси.

Савада Цунаёси? Не Хаоюань казалось, будто он где-то уже слышал это имя.

Тогда как мне следует обращаться к вам?

Не Хаоюань... Меня зовут Не Хаоюань.

...Не? Это китайская фамилия?

Да, я китаец.

Тогда, Не-кун...

Зови меня просто Хаоюань. Обращение Не-кун звучит по-японски, мне это не нравится.

Хорошо, Хаоюань. На то время, пока мы будем делить одно пространство, зови меня Цунаёси. Прошу любить и жаловать, Хаоюань.

...Прошу любить и жаловать, Цунаёси.

http://bllate.org/book/42007/5368657

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь