Готовый перевод Falling for My Rival's First Love / Влюбился в соперника: Глава 10

Су Чуньянь вспомнила всё, что произошло в последнее время, и людей, с которыми сталкивалась: девушку, встреченную при оформлении зала, Цю Е, Фу Эрцю... Это уже третий человек из всех, о ком она слышала, кто испытывал нехватку денег.

Ли Цзыхань всё покачивал головой: Деньги, деньги... Презренный металл, а пахнет сладко.

Су Чуньянь уставилась на Ли Цзыханя: Ты уверена, что на этот тренинг едет только Лу Фан?

Ли Цзыхань оскорбилась: На доске объявлений всё чёрным по белому написано, стану ли я тебе врать?

Су Чуньянь прикрыла глаза, развернулась и ушла: Ладно, я поняла.

Ли Цзыхань завопила ей в спину: Эй, ты опять не сказала спасибо!

*

В голове Су Чуньянь пронеслись обрывки информации. Всё, что вчера рассказывала ей Веснушка, теперь идеально сходилось с образом Лу Фана: отличные оценки, огромная популярность. Су Чуньянь мысленно сокрушалась: почему же она не додумалась до этого вчера?! Разве каждое слово Веснушки не указывало прямиком на Лу Фана?

На уроке Су Чуньянь витала в облаках. Она украдкой уткнулась в телефон, переписываясь с Веснушкой, и чем дальше заходил разговор, тем сильнее тревожилось её сердце — образ идеального парня по переписке, который описывала Веснушка, всё больше и больше накладывался на Лу Фана!

В самом конце беседы она не удержалась и спросила: [А вы с Лу... с тем парнем давно вместе?]

Веснушка смущенно ответила: [Официально мы начали встречаться в День святого Валентина. Он выпустил в Лесу светлячков три тысячи светлячков и среди этого сияния признался мне в любви.]

Небеса, полные светящихся насекомых — зрелище поистине романтичное. Если бы в любви признавался не Лу Фан, Су Чуньянь, пожалуй, даже похлопала в ладоши от восхищения. Но стоило ей представить на его месте Лу Фана, как в душе поднималась едкая зависть: [В конце концов, интернет-роман — вещь призрачная и зыбкая, не стоит воспринимать это слишком всерьёз.]

Это сообщение вызвало бурную протестную реакцию Веснушки: [Мы вовсе не балуемся! Мы условились, что в будущем поступим в один университет и будем работать в одном городе!]

Кто бы мог подумать, что эти двое уже расписали своё будущее наперед? Су Чуньянь на мгновение растерялась: то ли смеяться над их наивностью, то ли завидовать тому, что эта девушка заставила Лу Фана совершить столь ребячливый поступок.

Поддавшись какому-то неведомому порыву, Су Чуньянь отправила ещё одно сообщение: [Конечно, здорово иметь договорённость о будущем, но ты уверена, что ваши чувства выдержат испытание до поступления в университет и начала работы?]

Собеседница ответила не сразу, и Су Чуньянь убрала телефон, решив на удивление сосредоточенно послушать оставшуюся часть лекции.

На перемене к ней с таинственным видом подошла Сун Жао. На её лице застыло выражение человека, которому только что довелось узнать потрясающую сплетню: Няо-Няо, я только что услышала невероятную новость.

Су Чуньянь всё ещё пребывала в унынии из-за Лу Фана и ни капли не интересовалась никакими сенсациями от Сун Жао. Однако Сун Жао принадлежала к числу тех, кто не умеет держать язык за зубами; видя, что Су Чуньянь не поддерживает разговор, она не удержалась и затараторила сама: В прошлые выходные, как раз перед тем, как Лу Фан уехал на тренинг в город А, кто-то видел, как в рощице какая-то девчонка признавалась ему в любви, и угадай, что было дальше...

Заметив остолбеневшее выражение на лице Су Чуньянь, Сун Жао помахала перед ней пальцем: Лу Фан не отказал.

Громыхнул гром — что-то взорвалось в ушах Су Чуньянь. Она недоверчиво переспросила Сун Жао: Что ты сказала?

Сун Жао похлопала Су Чуньянь по плечу и, хотя изо всех сил старалась изобразить скорбь на лице, не могла скрыть злорадства: Лу Фан наконец-то распрощался со своей первой любовью! Ты тоже сильно не убивайся: трехпалых жаб не сыщешь, а двухногих мужиков мало, что ли? Не вешайся на одном дереве, смотри вперед — у вас с Лу Фаном впереди светлое будущее!

Су Чуньянь долго молчала. Сун Жао решила, что та погрузилась в пучину отчаяния из-за безответной любви. На самом же деле, после мимолетной боли и огорчения, внимание Су Чуньянь привлекла совсем другая деталь: Веснушка говорила, что они начали встречаться в День святого Валентина, а Сун Жао утверждала, что в прошлые выходные какая-то девушка призналась Лу Фану в любви, и он не отверг её... Неужели... Лу Фан крутит роман на два фронта?

Стоило этой мысли закрасться в голову, как от неё уже не получалось избавиться. Потерянная душа, Су Чуньянь вернулась на своё место и открыла диалог с Веснушкой. Как раз за те несколько минут переменки Веснушка прислала ей новое сообщение: [Вообще-то раньше я могла бы ответить на твой вопрос с полной уверенностью, но теперь... я уже не уверена.] К сообщению прилагалось несколько скриншотов переписки.

[Тот, кого я замазала — мой парень.]

Су Чуньянь кликнула по скриншоту, и её мгновенно накрыла волна ярости: «Я» на скриншоте оказалась слащавой зелёной чайкой с аватаркой в виде розовой лисы. Каждое её предложение пестрило жалобными звуками, она то и дело липла к парню Веснушки: то просила помочь победить монстра, то выбить редкий ингредиент, да ещё и то и дело намекала на двусмысленные темы. Самое главное — хотя парень Веснушки не писал ничего предосудительного, он со! вер! шен! но! не! от! ка! зы! ва! лс! я!

Су Чуньянь подумала о том, что Веснушка — милая, послушная девочка, и нужно потерпеть, нужно сдержаться...

Ха-ха, какая там выдержка, тут терпеть невозможно!

Она застучала пальцами по экрану телефона с такой силой, что тот затрещал: [Эта розовая лиса что, с ума сошла от нехватки мужиков? Какого чёрта она несёт всякую херню чужому парню? А ещё Лу...]

[Вы отменили сообщение для повторного редактирования]

[Эта розовая лиса что, с ума сошла от нехватки мужиков? Какого чёрта она несёт всякую херню чужому парню? А ещё твой парень! От него изнутри и снаружи, с поверхности до самых костей, от каждой клеточки разит одним-единственным словом: тварь!!!!!]

Су Чуньянь поставила целых пять восклицательных знаков, что красноречиво говорило о накале её эмоций. Она просто не могла вообразить, что Лу Фан способен так относиться к чувствам!

Веснушка на том конце провода, похоже, испугалась её порыва и лишь спустя долгое время неуверенно ответила: [Разве всё так серьезно? Они же, по сути, ничего особенного не сказали.]

Умей телефонный экран передавать выражения лиц, Веснушка увидела бы, как Су Чуньянь сменила пять разных видов презрительных усмешек, прежде чем набрать на экране: [Поздравляю тебя, у твоего парня скоро появится девушка!]

Су Чуньянь уже собиралась отправить это сообщение, как вдруг вспомнила сплетню, которую только что пересказала ей Сун Жао. Разве у Лу Фана не появилась новая пассия? Вот только бедняжка Веснушка об этом ещё ничего не знает.

Она снова вспомнила недавний диалог Лу Фана с розовой лисой — их манера общения была чересчур непринужденной, казалось, они общаются и в реальной жизни. Неужели... та розовая лиса и есть та самая девушка, что призналась Лу Фану в любви?

http://bllate.org/book/42006/5368509

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь