Готовый перевод Falling for My Rival's First Love / Влюбился в соперника: Глава 1

Палящее летнее солнце безжалостно палило, заливая своим зноем каждый клочок земли, лишенный тени навеса.

Су Чуньянь простояла у входа в переулок всего несколько минут, но от жары ее лицо полностью раскраснелось.

Она достала телефон и проверила экран: последнее сообщение висело еще десять минут назад. Это Сюй Чан прислал целых три восклицательных знака вместе со строкой «Бегу-у-у!!!», а Лу Фан по-прежнему не отвечал ничего.

Она начала потихоньку раздражаться, откинула назад несколько липких от пота прядей со лба и нетерпеливо притопнула ногой.

Пять минут спустя с резким визгом остановилось ярко-желтое такси. Дверь распахнулась, и из салона донесся громогласный голос Сюй Чана:

— Ой-ой-ой, моя дорогая барышня, гляди-ка, как тебя тут поджарило! Быстро садись, залезай давай!

Су Чуньянь терпеть не могла, когда ее называли барышней, поэтому ее лицо мгновенно вытянулось. Не говоря ни слова, она забралась на заднее сидение.

Сюй Чан бросил на нее взгляд и сразу понял, какое у нее нынче настроение. Словно балуя капризного ребенка, он хлопнул ее по плечу:

— На Эрдаокоу опять пробка была, заставил тебя долго ждать. Это Сюй-гэ виноват, Сюй-гэ угостит тебя молочным чаем, ладно? Чего-нибудь душа желает?

Су Чуньянь с раздражением обновила ленту WeChat и злобно бросила:

— Плевать!

Сюй Чан громко рассмеялся:

— Ну, этим меня не смутишь! На Синьцзе тут недавно новую чайную лавку открыли, так у них новинка как раз называется «Плевать»!

Су Чуньянь окончательно потеряла желание разговаривать с ним и, уткнувшись носом в окно, отвернулась.

И надо же было такому случиться — этот взгляд заставил ее заметить нечто из ряда вон выходящее:

— Водитель, погодите! Тормозите! Быстро остановите машину!

Водитель вдавил педаль тормоза в пол, однако было уже поздно. Су Чуньянь припала к стеклу и заорала на другой стороне пешеходного перехода:

— Лу Фан!

Сюй Чан, запыхавшись, выскочил следом за ней:

— Хватит гоняться, барышня, Лу Фан на своем велике рассекает так, будто это мопед, не догонишь.

Су Чуньянь резко обернулась:

— Ты ведь тоже видел, да?

Разве мог Сюй Чан не понять, к чему она клонит:

— Видел-видел. Он к Сунь Чуньянь... тьфу, к этой... с Фу Эрцю они на олимпиаду по математике покатили.

Фу Эрцю?

Это имя Су Чуньянь слышала уже в четвертый раз за последний месяц. Сама по себе она вовсе не интересовалась ею, но эта проклятая фамилия вечно всплывала рядом с Лу Фаном.

Су Чуньянь мысленно восстановила тот мелькнувший образ рядом с Лу Фаном: аккуратно заплетенный на затылке конский хвост, просторная школьная форма, скрывающая фигуру, и вдруг в голове всплыла дурацкая догадка: неужели Лу Фан вместо нее, такой красавицы, запал на эту серую мышь Фу Эрцю?

Су Чуньянь испугалась собственных мыслей и поспешно сплюнула три раза. Во всем виноваты Ян Юйся и Сун Жао — начитаются всяких сказок про гадких утят, а потом целыми днями пересказывают ей, чуть ли не доводя до того, что она начинает верить в этот бред о том, что принцы вечно выбирают дурнушек.

Водитель опустил стекло, высунулся наружу и заорал на Су Чуньянь с Сюй Чаном:

— Здесь долго стоять нельзя! Садитесь вы в машину или нет?

Су Чуньянь зыркнула на водителя и злобно распахнула дверцу, усаживаясь назад.

Сюй Чан почесал затылок и виновато улыбнулся водителю:

— Командир, вы на нее не сердитесь, у нее характер просто барышничий.

Водитель взглянул на Су Чуньянь в зеркало заднего вида. Девочка в расцвете лет обладала безупречно белой кожей, на щеках алел персиковый румянец, ресницы казались неправдоподобно длинными, а волнистые от природы волосы были разделены на две пряди и падали на плечи. На ней была самая обычная школьная куртка, но выглядела она при этом утонченно и непринужденно, источая ту неповторимую, живую энергию юности. Водитель вспомнил, как другой пассажир назвал ее — барышня, — и молча подумал про себя: и вправду ведь барышня!

На Синьцзе и в самом деле обнаружилась чайная лавка с напитком по имени «Плевать». Сюй Чан купил Су Чуньянь стакан — нежно-розовый со вкусом персика, а заодно прихватил по соседству клубничный торт.

«Плевать» оказался вполне ничего, да и сладость клубничного торта пришлась по вкусу. Гнев Су Чуньянь немного утих; она сидела в чайной и недовольно бормотала:

— Не пришел Лу Фан — и пес с ним, сами пойдем украшать место для дня рождения Сун Жао.

Сюй Чан поспешил согласиться:

— Ладно-ладно, сами все организуем. Только завтра вечером классрук ведет урок, если украшать, то успеем только сегодня — справимся?

Классрук их третьего класса был пожилым седовласым старичком с вечной улыбкой на лице, но при всей своей доброжелательности наказаний он не жалел никогда. Су Чуньянь хоть и отличалась дерзким нравом, но на его уроках хулиганить не смела.

Сегодня вечером...

Су Чуньянь умолкла, прикусила зубами трубочку и опустила взгляд:

— Посмотрим.

Допив молочный чай, оба помчались в парк развлечений, где их уже ждали Ян Юйся и Сун Жао. Они вместе прокатились на колесе обозрения и пиратском корабле, а Сун Жао, проявив меткость прирожденного стрелка, выиграла в тире огромного вислоухого кролика-игрушку. Су Чуньянь гладила мягкую шерстку кролика, и настроение ее постепенно улучшалось.

http://bllate.org/book/42006/5368500

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь