Готовый перевод The Backward Current / Обратный поток: Сквозь лабиринты памяти: Глава 9

Семьдесят четыре километра за двадцать четыре часа — всё, что остается Ши Тинчжоу сейчас, это лишь горько усмехнуться.

Он уже изучил карту и примерно запомнил маршрут. Впрочем, на этой пустоши куда ни глянь — повсюду лишь бескрайние заросли травы, так что, пока придерживаешься общего направления, не заблудишься. Ши Тинчжоу, раздвигая перед собой высокую траву, время от времени поглядывал на звездное небо, сверяясь с курсом.

Он опустил взгляд на мониторинговый браслет:

【Текущее время: 17:43. Дистанция: 74 км. Пройдено: 1 км.】

— Чжоу-эр, ты точно всё обдумал? — Ши Тинъюнь сидел на краю дивана, глядя на брата.

В те времена Ши Юань еще не отправился в Снежные Пустоши, вся семья жила в Хуаньта. Каждое утро, когда Ши Тинчжоу просыпался, отец — генерал-лейтенант — уже готовил для него горячую, золотистую яичницу.

— О чем обдумал? — Ши Тинчжоу сидел на другом конце дивана, увлеченно играя в видеоигру. Тогда он еще не прошел уровень со Снежными Пустошами в симуляторе Хуаньта. Он поднял голову и недоуменно взглянул на брата.

Ши Тинъюнь хотел было отвесить ему подзатыльник, но, заметив, как на соседнем диване, не отрываясь от голопроектора, сидит Ши Юань, сдержался.

— Поступление в Хуаньта. Ты точно всё обдумал? Боевая подготовка — это тебе не игры. К тому же я уже на службе. Тебе не обязательно становиться военным, можно заняться разработками в тылу или любым другим делом, каким захочешь.

В Империи действовал строгий закон о воинской повинности: в каждой семье, в каждом поколении должен был быть хотя бы один действующий военный. Ши Тинъюнь уже поступил в Хуаньта, так что Ши Тинчжоу мог этого не делать.

— Конечно, обдумал! — Слова брата задели какую-то болезненную струну. Ши Тинчжоу отложил консоль и, глядя прямо на Ши Тинъюня, отчеканил: — Мы же всё обсудили еще в прошлом году!

— Чжоу-эр, Хуаньта — это совсем не то, что ты себе представляешь…

Ши Тинъюнь не успел договорить, как Ши Тинчжоу перебил его, вскочив с места:

— С чего ты вообще взял, что я такой же хрупкий, как ты себе воображаешь?

Ши Юань, до этого наблюдавший за голопроектором, перевел взгляд на сыновей:

— Ну чего вы? Говорите нормально, к чему эта враждебность?

Ши Тинчжоу упрямо поджал губы и замолчал. Ши Тинъюнь, не привыкший к тому, чтобы младший брат огрызался, тоже закипел от негодования и махнул рукой:

— Делай что хочешь. Какое мне вообще до этого дело?

【Текущее время: 19:00. Дистанция: 74 км. Пройдено: 6 км.】

Ши Тинчжоу снова взглянул на браслет, закусил губу и вытер пот со лба. За час с небольшим он преодолел пять километров. Если физические силы не иссякнут слишком быстро, он должен уложиться в сутки. Однако сейчас его выносливость таяла с заметной скоростью.

Найдя участок, где трава была чуть реже, он остановился перевести дыхание и вытащил из-за воротника гибкую трубку, взяв её в рот. Трубка вела к резервуару с водой на боку рюкзака, оснащенному новейшей разработкой Хуаньта — функцией автономной очистки, которая собирала влагу из воздуха и превращала её в питьевую воду.

Поправив рюкзак, Ши Тинчжоу спрятал трубку и двинулся дальше.

В семь вечера окончательно стемнело. Яркая вечерняя звезда и другие созвездия сияли в ночном небе, освещая Пустошь Хайден и одинокого путника, бредущего сквозь траву.

Почему же он всё-таки решил поступать в Хуаньта? Наверное, дело в том, что он вырос в этой атмосфере. Ши Тинчжоу до сих пор помнил, как в три года мать привела их с Ши Тинъюнем в аэропорт встречать отца. Тот как раз получил звание генерал-майора. Ши Тинчжоу, еще не умевший читать, увидел, как отец в парадном мундире спускается с трапа вертолета, и, расплывшись в улыбке, бросился ему в объятия. Ши Юань подхватил младшего сына, а тот, прижавшись к его плечу, играл с погоном, на котором сияла звезда.

С самого детства он мечтал стать таким же имперским военным, как его отец. А когда ему исполнилось одиннадцать, в Хуаньта поступил Ши Тинъюнь. Мальчишкам свойственно соперничество: глядя, как брат надевает форму, как получает табельное оружие и улетает на вертолете на задание, Ши Тинчжоу чувствовал, что хочет того же самого.

В детстве всё казалось прекрасной мечтой, но лишь оказавшись внутри, понимаешь: за всё в этом мире приходится платить кровью, потом и лучшими годами своей жизни.

【Текущее время: 24:00. Дистанция: 74 км. Пройдено: 30 км.】

Ши Тинчжоу остановился, чтобы стереть пот: одежда насквозь пропиталась влагой. Температура на Пустоши Хайден ночью сильно падала, и теперь от его тела, стоявшего посреди окутанной туманом травы, поднимался пар.

За последние пять часов он приноровился к движению в густой траве, и, хотя силы постепенно покидали его, скорость оставалась в пределах нормы. После четырех изматывающих экзаменов и шести часов форсированного марша он был на грани истощения и двигался лишь благодаря силе воли.

Но останавливаться нельзя: ночная температура слишком низка, нужно двигаться, чтобы поддерживать тепло. Если замереть, можно уже никогда не подняться.

Ши Тинчжоу достал карту, сверился с курсом и прикинул дальнейший план. Примерно через десять километров начинались мелководные болота. Протяженность их составляла десятки километров, обойти было невозможно, так что придется стиснуть зубы и идти прямо через них. Глубина болотистой части — около трех километров; он рассчитывал потратить на этот участок два часа. За болотами снова начинались холмы и заросли травы. До цели — Мониторинговой станции №17 пустоши Хайден — оставалось тридцать километров.

Рассвет на Пустоши Хайден наступал в пять утра. Если пройти болота до рассвета, двенадцати оставшихся часов с лихвой хватит, чтобы преодолеть последние тридцать километров. Если не случится непредвиденного, он успеет. Первую половину пути он прошел быстро, времени в запасе много, так что даже в случае задержки он должен справиться.

Свернув карту, он двинулся дальше.

【Текущее время: 02:07. Дистанция: 74 км. Пройдено: 39 км.】

Трава стала ниже, уже по колено, и под ногами показались лужи. Впереди начинались мелководные болота. Ши Тинчжоу был страшно измотан, но за порогом крайней физической усталости пришло странное чувство душевного спокойствия. Он с удивлением осознал, что может хладнокровно принять предстоящие тридцать пять километров пути и самый сложный участок — болото.

У него были теоретические знания о том, как преодолевать такие места: ступать там, где трава гуще, выбирать сухие, твердые участки земли, двигаться рассредоточенно, ступать легко и быстро, сохраняя дистанцию. Но в состоянии такого истощения, требующего предельной концентрации и координации движений, это было серьезным испытанием.

Ладно, хватит размышлять, нужно просто идти дальше. Каждый пройденный километр — это уже победа.

【Текущее время: 03:07. Дистанция: 74 км. Пройдено: 41 км.】

Уже почти выбрался из болот, нужно еще немного продержаться. Ши Тинчжоу вытер пот со лба, ноги уже не слушались и мелко дрожали. Еще немного…

В небе внезапно вспыхнули искры.

Ши Тинчжоу как раз собирался сделать шаг на островок твердой земли, заросший сухой травой. Он замер, задрав голову и всматриваясь в ночное небо. Ему показалось, что он ошибся, но через две секунды небо снова озарилось вспышками.

Примерно в километре от него нечто размером с крупную хищную птицу поливало землю огнем.

Ведомый!

Ши Тинчжоу мгновенно понял, что происходит. В Пустоши Хайден существовал определенный шанс столкнуться с ведомыми или соколами, но семьдесят четыре километра марш-броска сами по себе выматывали настолько, что он даже не думал об этой угрозе.

Черт возьми, надо же было так вляпаться! Что за неслыханное «везение»!

Ши Тинчжоу стиснул зубы, быстро перекинул через плечо полуавтоматическую снайперскую винтовку, четким движением зарядил боевые патроны, опустился на одно колено и поймал в прицел бешено вращающегося в воздухе ведомого.

Однако прежде, чем он успел нажать на курок, ведомого сбил кто-то другой.

Только теперь до него дошло: целью ведомого был вовсе не он. А это значило, что примерно в километре от него есть кто-то еще. Кто же это?

— Гу Фэнци?! — Ши Тинчжоу закинул винтовку за спину, сложил ладони рупором и закричал в сторону, где упал ведомый: — Это ты?!

На болотистой местности обзор был гораздо лучше, чем в холмах, и, если бы не ночная мгла, он бы давно заметил человека напротив. Ши Тинчжоу вытянул шею, вглядываясь в темноту, и смутно разглядел, как кто-то медленно поднимается из лежачего положения.

— 1313-й, двигайся по направлению на одиннадцать часов! Встретимся на краю болота!

Это был Гу Фэнци.

Ши Тинчжоу, сжимая ствол винтовки, улыбнулся.

【Текущее время: 03:55. Дистанция: 74 км. Пройдено: 42 км.】

На краю болота Ши Тинчжоу встретился с Гу Фэнци.

http://bllate.org/book/42005/5368379

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь