Готовый перевод Wild Dog Urban Grind Completed / Дикие псы: Городская исповедь: Глава 15

Никогда бы не подумал, что сегодня буду пребывать в таком совершенно ином расположении духа.

Оформление бумаг прошло быстро. Деканатский работник протянула ему стопку документов: диплом, сертификат о степени, выписку с оценками, справку о переводе личного дела, а также форму подтверждения выселения из общежития. Она сложила всё в крафтовый конверт, пододвинула его к нему, бросила короткое поздравление с окончанием учебы и снова уткнулась в экран компьютера.

Янь И вышел из административного корпуса, сжимая в руках конверт. Он стоял на ступенях, глядя то на бумаги, то на пустую площадь перед собой, и внезапно ощутил, что не знает, куда идти. Домой? Он не смел возвращаться.

Ему хотелось найти какое-нибудь тихое место, чтобы посидеть.

Он вспомнил кафе рядом с университетом, где однажды был вместе с Янь У. Это случилось два года назад: Янь У проезжал мимо, заехал за ним, и когда Янь И обмолвился, что хочет кофе, Янь У зашел туда вместе с ним.

Янь У заказал американо, сделал глоток, нахмурился, сказав, что слишком горько, и забрал латте Янь И, выпив его почти целиком со словами, что так гораздо вкуснее. Янь И до сих пор помнил, как Янь У склонился над чашкой, и его губы коснулись края именно в том месте, откуда пил он сам.

Он вновь погрузился в те воспоминания. Так и застыл, не в силах сдвинуться с места на ступенях у входа.

— Янь И!

Кто-то окликнул его со спины.

Янь И обернулся. Это был Шэнь Ду.

На Шэнь Ду была белая рубашка-поло с накрахмаленным воротником, подчеркивающим длинную и чистую линию шеи. На нем были серые спортивные штаны, зауженные у щиколоток, и новенькие белые кроссовки.

Он выглядел собранным и опрятным, с аккуратной стрижкой, а несколько прядей на лбу отливали на солнце мягким коричневым цветом. Когда он улыбнулся, показав ряд ровных белых зубов, то стал похож на героя рекламы зубной пасты — его молодость била ключом настолько сильно, что даже слепила глаза.

Янь И не считал, что они близки. Но Шэнь Ду был из тех людей, что могли сойтись с кем угодно, в то время как Янь И всегда держал дистанцию.

Заметив, что Янь И обернулся, Шэнь Ду расплылся в улыбке, пробежал пару метров и, поравнявшись с ним, по-свойски закинул руку ему на плечо.

Когда тяжелая рука легла на плечо, Янь И невольно вздрогнул. Ладонь Шэнь Ду была теплой и сухой.

Его рука естественным образом изогнулась, охватывая плечо Янь И — типичный жест между парнями, выражающий дружескую близость.

Янь И уставился на руку у себя на плече и замер. Он промолчал.

— Почему ты один? — в голосе Шэнь Ду послышался легкий упрек.

Янь И слегка повел плечом, но Шэнь Ду не убрал руку.

— Завтра вечером у нас вечеринка, пойдем с нами, — сказал Шэнь Ду, слегка похлопав Янь И по плечу.

— Нет, спасибо, — голос Янь И оставался ровным, без единой интонации.

Янь И не был близок с однокурсниками. За четыре года он не вступил ни в один кружок, не посетил ни одного общего застолья, не ходил в караоке или на совместные обеды. Каждый раз, когда его приглашали, он отвечал отказом. В конце концов, его перестали звать.

— Иди, все слышали, что ты попал в Международное инспекционное управление, и хотят тебя поздравить, — закончив, Шэнь Ду легонько ударил Янь И по груди. Удар был несильным, ладонь пришлась чуть ниже ключицы, издав глухой звук.

Янь И совершенно не привык к такому панибратству. Шэнь Ду же, делая это, не сводил с лица Янь И глаз, а улыбка в уголках его губ стала еще шире: — Ты правда нехорошо поступаешь! Еще вчера говорил мне, что отказался от такой блестящей возможности!

— Я? — Янь И был сбит с толку. Он слегка нахмурился и непроизвольно отклонился назад, увеличив дистанцию на несколько сантиметров.

— Ну да, я сам видел списки зачисленных, хватит притворяться, — Шэнь Ду подмигнул. Он наконец убрал руку с плеча, но тут же сменил жест, указательным пальцем ткнув Янь И в грудь — прямо туда, куда только что ударил через ткань рубашки. — Международное инспекционное управление, Первый инспекционный отдел. Списки уже вывесили, я специально ходил проверять. И у куратора уточнил: твое личное дело уже запросили, вопрос решен окончательно.

В голосе Шэнь Ду звучали искренние поздравления. Янь И видел по его глазам, что тот действительно считает его выдающимся и искренне за него рад.

Янь И ничего не сказал.

Это было неделю назад. Звонок из отдела кадров Международного инспекционного управления — уведомление о прохождении проверки и назначении даты выхода на работу. Он тогда ответил: Спасибо, но у меня уже есть другие планы. На том конце провода помолчали пару секунд, пожелали успехов и повесили трубку. Он думал, что на этом всё закончилось.

Но что же тогда происходит сейчас? Ведь он определенно отказался от этой работы.

Впрочем, какие там инспекционные управления или прокуратуры — нигде не будет так хорошо, как рядом с Янь У.

Ему не нужна была престижная карьера. Ему нужно было лишь оставаться при Янь У: каждый день готовить ему еду, стирать вещи, ждать его возвращения, ждать его приказаний, ждать того момента, когда Янь У раздраженным тоном крикнет: Янь И! — чтобы он мог прибежать и спросить: Брат, что случилось? Это и была вся жизнь, о которой он мечтал. Единственная жизнь, которой он хотел.

Он не смел признаться в этом Янь У — тот наверняка назвал бы его никчемным. Но ведь он таким и был — человеком без особых амбиций.

Однако сейчас Янь У на него злится. Захочет ли он вообще больше видеть его рядом?

Янь И пожалел, что не уладил все вопросы с Янь У заранее.

— Неужели ты станешь важным следователем и забудешь о нас? — с улыбкой спросил Шэнь Ду, нарочито притворно обижаясь.

Янь И не успел ответить — зазвонил телефон.

Он опустил взгляд на экран: Брат Янь Нин. Три иероглифа ярко светились на дисплее.

Янь И незаметно выскользнул из-под руки Шэнь Ду, сделал пару быстрых шагов вперед, зашел в тень платана и ответил на звонок.

— Брат Янь Нин, — произнес Янь И. Его голос звучал тише и осторожнее, чем при разговоре с Шэнь Ду.

— Разозлил брата? — голос Янь Нина, доносившийся из трубки, был насмешливым, словно взрослый наблюдал за дракой двух детей.

Янь И не знал, что ответить. Губы его дрогнули, но снова плотно сжались. А что он мог сказать? Что давно заглядывается на брата, который собственноручно его вырастил? Что по ночам тайком целовал рукав рубашки Янь У? Что, когда его поймали, он не извинился, а устроил скандал? Он не мог произнести ни слова. Если Янь Нин узнает, то ноги ему переломает.

— Ладно, — голос Янь Нина из трубки звучал невозмутимо. — Вечером приедешь и извинишься перед братом Янь У.

Янь И понял, что Янь Нин помогает ему, дает шанс исправить ситуацию.

Янь Нин знал: с самого детства Янь У больше всех заботился именно об этом младшем брате. Янь И был воспитан им лично. Столько лет вместе — разве могла возникнуть ссора, из-за которой они должны были бы окончательно рассориться?

— Брат… он простил меня? — с надеждой спросил Янь И.

Янь У он называл просто братом, а Янь Нина — братом Янь Нином. Эта разница в два иероглифа четко разделяла близость и дистанцию. К Янь Нину он испытывал скорее трепет и почтение.

На самом деле, Янь И прекрасно понимал: то, что Янь У так заботился о нем, не обходилось без молчаливого согласия Янь Нина. Янь Нин был старшим в семье Янь, настоящей опорой дома.

Все, что имел Янь У — было дано Янь Нином, и все, что получал сам Янь И, в конечном счете, тоже исходило от него. Янь И не был дураком и понимал, что за столько лет заботы Янь У стоят негласное разрешение и воля Янь Нина.

— Разве твой брат может по-настоящему злиться на тебя? — бросил Янь Нин, посчитав гнев Янь У чем-то вроде скоротечной летней грозы. — Смотри, не опаздывай.

Сказав это, Янь Нин отключился — сухо и по делу, без единого лишнего слова.

Янь И сжимал телефон в руке, глядя на длительность разговора. Меньше минуты — и его мир снова был расставлен по местам.

Он посмотрел на часы. У него еще было время заскочить домой и переодеться. Он взглянул на свою одежду и вдруг ощутил, какая она мятая и старая. Он не хотел идти к Янь У в таком виде, не хотел, чтобы кто-то подумал, будто младший брат позорит Янь У.

Он развернулся, собираясь уйти.

— Эй! Ты так и не сказал, придешь завтра или нет! — донесся голос Шэнь Ду со спины, в нем сквозила обида забытого человека.

Янь И обернулся и увидел, что Шэнь Ду все еще стоит на том же месте, одна рука в кармане спортивных штанов, другая поднята в воздухе, словно он не успел ее опустить.

— Приду! — крикнул Янь И, махнув рукой на бегу.

Он сделал пару шагов, остановился, обернулся и добавил в сторону Шэнь Ду: — Во сколько?

Шэнь Ду опешил, а потом расплылся в улыбке еще шире: — В семь! Я пришлю адрес!

Янь И кивнул и, развернувшись, побежал к автобусной остановке.

Он думал о том, что вечером, увидев Янь У, должен будет правильно подобрать слова. Он знал, что Янь У любит его за рассудительность, послушание и то, что он не доставляет хлопот. Только так Янь У позволит ему остаться рядом.

Но он также понимал: семя беспокойства, посеянное в его сердце, уже начало прорастать, и сдержать его будет непросто.

Глава 14. Извинения

VIP-зал ночного клуба был похож на герметичный контейнер, заполненный звуком. Низкие частоты сабвуфера пробивались сквозь пол, заставляя ступни вибрировать.

Янь У сидел на диване в самом центре, окруженный людьми.

Слева от него сидела девушка с пепельно-зелеными волосами в платье на бретельках с блестками; ее плечи были открыты холодному воздуху, и по коже бежали мелкие мурашки. Она о чем-то разговаривала с соседом, но всем телом наклонилась в сторону Янь У, так что ее колено почти касалось его ноги. Справа сидел молодой парень в черной футболке; он держал бокал с янтарным алкоголем и с небрежным видом чокался с человеком напротив, но его взгляд каждые несколько секунд скользил по лицу Янь У поверх края бокала.

Чуть дальше другие парни и девушки смеялись, играя в игры, кто-то уткнулся в телефоны в углу. Они все были молоды, красивы и одеты в яркие, подходящие для ночи наряды.

Янь У сидел посреди этого шума, опустив голову, и курил одну сигарету за другой. Пепельница уже переполнилась окурками — на некоторых виднелись бледные следы помады, другие были потушены, снова зажжены и снова потушены, превратившись в искореженные фильтры.

http://bllate.org/book/42004/5368288

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Wild Dog Urban Grind Completed / Дикие псы: Городская исповедь / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.