Готовый перевод Wild Dog Urban Grind Completed / Дикие псы: Городская исповедь: Глава 8

Янь У проводил директора Гу до дверей отеля и наказал водителю обязательно довезти человека домой в безопасности. Стоя у дверцы машины, он наклонился, заглянул в салон на директора Гу и с улыбкой произнес:

— Директор Гу, вы сегодня славно потрудились, как-нибудь в другой раз я приглашу вас отдельно.

Директор Гу отмахнулся, говорить внятно он уже почти не мог.

Дверца закрылась, задние фонари вспыхнули, и черный седан плавно выехал со двора отеля.

Оставшиеся двое встали у входа: сестра Чжоу держала в руке сумочку, брат Чжан засунул руки в карманы, и на лицах обоих застыло сытое выражение людей, коих от души накормили и напоили.

— Сестра Чжоу, брат Чжан, вас подвезти? — спроил Янь У.

— Не нужно, не нужно, — замахала рукой сестра Чжоу. — Мы сами доберемся, не утруждайтесь.

— Ну как же так, — с улыбкой возразил Янь У. — Такой позний час, я волнуюсь за вас на дороге.

— Правда не стоит, — вмешался брат Чжан, и тон его звучал весьма решительно. — Мы просто поймаем такси.

Янь У не стал настаивать. Он бросил взгляд на стоявшего неподалеку секретаря. Тот немедленно подошел, неся в руках два ничем не примечательных черных пакета — небольших, правильной квадратной формы, так что невозможно было разглядеть, что внутри.

— Уходили в спешке, вещи забыли в отдельном кабинете, — с улыбкой пояснил секретарь, протягивая пакеты и понимающе передавая их в руки тем двоим.

Сестра Чжоу опустила взгляд на пакет, затем подняла глаза на Янь У, уголки ее губ чуть приподнялись, и она, не став отказываться, вполне естественно приняла ношу.

— Сяо Янь, вы слишком любезны, — произнесла она.

— Так и должно быть, — улыбнулся Янь У. — В будущем, когда мой младший брат будет работать в управлении, мне еще не раз придется просить сестру Чжоу приглядеть за ним.

— О чем речь, пустяки.

Оба зашагали прочь с пакетами в руках, и шаги их звучали несколько легче, чем обычно.

Янь У стоял у входа в отель и смотрел, как их спины растворяются за углом улицы, а улыбка на его лице мало-помалу исчезала.

Он вытащил из кармана пачку сигарет, выудил одну, зажал в зубах, чиркнула зажигалка, взметнулся язычок пламени, поджигая кончик. Глубоко затянувшись, он позволил никотину хлынуть по дыхательным путям в легкие, и только тогда почувствовал, что немного пришел в себя.

Он повернулся и зашагал обратно в отель.

В отдельном кабинете царил кавардак. На столе громоздились горы посуды и недоеденной еды, пепельницы были забиты окурками, а воздух наполнился тяжелой смесью табачного дыма, перегара и запахов съестного. Официант как раз убирал со стола; заметив вошедшего Янь У, он замер и вежливо отошел в сторону.

— Вы что-то забыли? — поинтересовался официант.

— Ничего, продолжай свою работу, — ответил Янь У.

Он подошел к тому месту, где сидел раньше, и опустился на стул.

В комнате разом стихло. Исчезли голоса тех, кто принуждал пить, исчезли смех и звон ударяющихся друг о друга бокалов, остался лишь тихий перезвон фарфора, когда официант собирал чашки и палочки.

Сидя на стуле, Янь У вдруг почувствовал, что спина слегка взмокла.

Он протянул руку и провел ладонью: рубашка на небольшом участке пропиталась потом и прилипла к коже, отчего повеяло холодом, а во всем теле разлилась невыразимая усталость.

Он закурил еще одну сигарету. Дым медленно поднимался в тусклом свете ламп, рассеиваясь тонкой пеленой.

Он достал телефон, собираясь позвонить Янь И и сообщить эту радостную новость.

Отыскав номер Янь И, он занес палец над кнопкой вызова, но так и не нажал.

Он взглянул на время. Без двух минут одиннадцать.

Выпускной вечер Янь И начался в шесть.

Пять часов назад.

Янь У откинулся на спинку стула, задрав голову к хрустальной люстре на потолке. Свет был очень ярким, слепящим; он прищурился, чувствуя, как эти лучи, словно иглы, вонзаются ему в зрачки.

Внезапно накатила дурнота.

Он положил телефон на стол экраном вниз, словно не желая видеть возможный ответ от Янь И.

Он привалился к спинке стула и закрыл глаза.

От автора:

Малыши, с Первомаем~!

Глава 7: Паршивая ночь

Часы на стене показывали за полночь.

Янь И сидел в пустой гостиной, не включавая свет.

После церемонии вручения дипломов он ни с кем не пошел праздновать. Шэнь Ду остановил его у выхода из актового зала и сказал, что в классе собираются пойти попеть караоке, спросив, пойдет ли он. Янь И ответил, что нет. Шэнь Ду взглянул на него, не стал расспрашивать дальше и просто протянул букет белых роз еще раз.

— Возьми, — произнес Шэнь Ду. — Я заметил, ты сегодня весь день один.

Янь И посмотрел на цветы, помедлил немного и взял их.

— Спасибо, — тихо сказал он.

С этим букетом белых роз он в одиночестве вышел за ворота университета. В метро было малолюдно; одетый в академическую мантию, с цветами в руках, он заметил напротив маленькую девочку, которая не сводила с него глаз. Янь И улыбнулся ей, а та смущенно спряталась за спину матери.

Он опустил взгляд на цветы в руках. Цветочник, должно быть, вложил немало труда: каждый бутон был отборным, лепестки — безупречными, источавшими едва уловимый аромат.

Янь И не понимал, зачем Шэнь Ду подарил ему белые розы.

Да у него и не было сил об этом думать.

Вернувшись домой, он поставил цветы на обеденный стол, снял мантию и аккуратно повесил ее. Затем опустился на диван и включил телевизор. Шло какое-то развлекательное шоу, звучал громкий и веселый смех, но он не уловил ни единого слова. Пощелкав пультом с канала на канал, он в конце концов выключил телевизор.

И принялся ждать.

Он положил телефон на журнальный столик экраном вверх, выставив яркость на максимум. Сидя на диване, он в упор смотрел на этот экран, ожидая, когда тот загорится, когда завибрирует, когда на нем всплывет знакомая аватарка.

Экран погас — он протянул руку, коснулся его, и тот снова загорелся.

Погас — и он снова включил его касанием.

Он не знал, сколько раз повторял это действие.

Десять часов, одиннадцать, двенадцать.

Часы на стене пробили полночь.

Янь И сидел на диване, судорожно сжимая в руке телефон. В груди нарастало тяжелое, невыносимое чувство, будто ее сдавило чем-то с такой силой, что невозможно было вздохнуть.

Ему хотелось спросить у Янь У, почему тот не пришел.

Он столько всего готовил. Он надел старую одежду Янь У, чтобы казаться похожим на него, простоял весь день у входа в актовый зал, бесчисленное количество раз заглядывал в телефон и каждый раз, когда двери зала распахивались, выпрямлял спину.

Он ждал Янь У целый день.

А Янь У не удосужился прислать ему хотя бы одно сообщение.

Янь И не знал, чем занят Янь У. Не знал, не напился ли тот снова, не валяется ли опять рядом с каким-нибудь мужчиной или женщиной. И знать не хотел. Но совладать со своими мыслями не мог. Эти картины, словно черви, ввинчивались в его мозг, и прогнать их было невозможно.

Он схватил телефон и набрал номер Янь У.

Гудки тянулись бесконечно долго.

Вызов приняли.

— Алло? — раздался женский голос.

Янь И остолбенел от макушки до пят. Он приоткрыл рот и с ужасом понял, что горло будто кто-то стиснул — не получалось издати ни звука.

Сделав глубокий вдох, Янь И попытался усмирить бурю в душе:

— Где Янь У?

Женщина на том конце на мгновение замерла, а затем ответила:

— Отель Юйхуа, шестьсот шестой.

Янь И ничего не ответил.

Он сбросил вызов. Поднявшись с дивана, он взял с журнального столика ключи от машины и направился к двери обуваться.

Он должен лично спросить Янь У, чем тот занимался сегодня. Должен лично спросить, что это за женщина. Должен лично спросить, почему Янь У не пришел на его выпускной и какое место он вообще занимает в сердце Янь У.

Он распахнул дверь и вышел наружу.

В подъезде сработал датчик звука, и мертвенно-бледный свет упал ему на лицо. На нем был тот самый старый пиджак Янь У; рукава оказались коротковаты, обнажая полоску запястья. Он даже не переоделся и, казалось, не осознавал, что до сих пор в этой одежде.

Его волновало лишь одно — поскорее добраться до отеля Юйхуа.

Поскорее увидеть Янь У.

Когда двери лифта закрылись, он посмотрел на зеркальную стену кабины и увидела собственное лицо.

Вглядываясь в это отражение, он вдруг почувствовал, что незнаком с этим человеком. Разве это он? Тот, кто стоит в лифте в сидящем не по размеру пиджаке и с плотно сжатыми губами — неужели это он?

Он и сам не заметил, когда превратился в такое существо.

Он знал лишь одно: во всем случившемся виноват Янь У.

Его радость и гнев, его печаль и веселье, каждое учащенное сердцебиение, каждая бессонная ночь, каждое непонятное раздражение и приступ ярости — все было связано с Янь У.

Янь У являлся источником всех его эмоций.

В лицо пахнул ночной ветер, напоенный сыростью и теплом раннего лета. Направившись к парковке, он распахнул дверцу машины, сел внутрь и завел мотор.

Двигатель взревел. Нажав на газ, он выехал со стоянки и влился в пустой поток ночных улиц.

Фонарные столбы один за другим проносились за окном, янтарный свет сменял тень на его лицо. Одной рукой он сжимал руль, другую держал на рычаге переключения передач.

Отель Юйхуа.

Припарковавшись у входа, он толкнул стеклянную дверь. В холле было почти пусто, две девушки на ресепшн вежливыми кивками приветствовали гостя. Не обращая на них внимания, Янь И сразу направился к лифту.

Двери раздвинулись, он нажал кнопку шестого этажа.

Пока кабина поднималась, он отчетливо слышал стук собственного сердца. Тук, тук, тук.

Шестой этаж.

Выйдя в длинный коридор, устланный толстым ковром, он шагал бесшумно. Проходя мимо дверей: 601, 602, 603, 604, 605...

606.

Он остановился у заветной двери.

Янь И поднял руку, и палец замер прямо над поверхностью.

Стучать он не стал. Он не знал, какая картина предстанет перед ним по ту сторону этой двери.

Обнимает ли Янь У ту женщину? Что они делают прямо сейчас?

Быть может, стоить отворить дверь — и он увидит Янь У, развалившегося на стуле, с расстегнутой рубашкой, чей воротник усеян следами от помады, а рядом трется незнакомка, в то время как на полу валяются разбросанные вещи и обувь?

Быть может, эта женщина заметит его первой и раздраженным, недовольным вторжением голосом спросит: «Ты еще кто такой?», а Янь У приподнимется, окинув его ошеломленным взглядом, и бросит: «Какого черта ты приперся?», и в голосе его будет сквозить досада на то, что ему помешали.

А что потом?

Как ему поступить?

http://bllate.org/book/42004/5368281

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь