Готовый перевод Wild Dog Urban Grind Completed / Дикие псы: Городская исповедь: Глава 6

— Другие цвета есть? — спросил он.

— Эта модель также представлена в темно-сером и темно-синем цветах, хотите примерить?

— Неси.

Девушка-консультант побежала за вещами, а Янь Му встал перед зеркалом и принялся разглядывать себя. Ткань рубашки — шелк, как он и любит, скользкая и приятно прохладная на коже.

Янь И как-то говорил, что в такой одежде чувствуешь себя так, будто ничего на тебе и нет.

— Скользкая, словно кто-то тебя лапает, — с совершенно серьезным видом изрек он когда-то.

Тогда Янь Му рассмеялся и бросил:

— Да что ты понимаешь!

Консультант вернулась с двумя костюмами. Сначала Янь Му примерил темно-серый, но счел его слишком скучным, затем — темно-синий, в котором стал похож на зеленого юнца.

В конце концов он снова натянул тот самый черный.

Когда Янь Му вышел из примерочной, Янь Нин уже приехал.

Янь Нин сидел на диване в холле, закинув ногу на ногу, и вертел в пальцах стакан с водой, поданный консультантом, но так и не притронулся к нему.

На нем был темно-серый костюм без галстука, верхняя пуговица рубашки расстегнута, обнажая полоску шейной впадины. Внешность Янь Нина была совсем не похожа на тип Янь Му: если Янь Нин обладал резкой, броской красотой, то Янь Му — изнеженной и ослепительной.

— Прибыл? — Янь Му вышел из примерочной и, глядя в зеркало, взъерошил волосы.

Свежий черный костюм с безупречным кроем, четкой линией плеч и идеально приталенным силуэтом выгодно подчеркивал его широкие плечи, узкую талию и длинные ноги. Под пиджаком скрывалась молочно-белая шелковая рубашка с чуть распахнутым воротом, открывавшая ключицы и едва намекшийся рельеф грудных мышц. Приглушенный блеск ткани под светом ламп струился при каждом движении, словно тончайший слой воды, покрывающий тело.

Волосы сегодня тоже уложили на совесть — зачесали назад с гелем, волосок к волоску, открывая чистый лоб и резкие надбровные дуги. Вся его фигура говорила о том, что он собрался не деловые вопросы решать, а шествовать по красной дорожке.

Янь Нин не встал, лишь лениво приподнял веки:

— Ты меня позвал только для того, чтобы я посмотрел, как ты примеряешь шмотки?

— Не болтай ерундой, — Янь Му повернулся и раскинул руки, — Ну как?

Янь Нин окинул его взглядом с ног до головы: от лица к плечам, от плеч к линии талии, от талии к щиколоткам. Он рассматривал его так медленно, что Янь Му даже потерял терпение.

— Ты вообще смотришь или нет? — буркнул он.

Янь Нин отвел взгляд, сделал глоток воды и бесстрастно выдал одно слово:

— Приставаешь к бабам.

— Вали. — Янь Му рассмеялся: он знал, что Янь Нин говорит наотмашь. Такой уж этот человек — никогда не станет хвалить в лицо.

Янь Му снова повернулся к зеркалу, оглядел себя в профиль и неожиданно бросил:

— На студента похож?

Стакан замер у губ Янь Нина. Он уставился на Янь Му взглядом, в котором читалось полное недоумение: какую чушь ты несешь?

— Чего?

— Я спрашиваю, похож я в этом на студента? — Янь Му развернулся и уставился на Янь Нина с абсолютно серьезным лицом. — Я специально эту модель выбрал.

Янь Нин опустил стакан, откинулся на спинку дивана и посмотрел на Янь Му так, будто перед ним сидел умственно отсталый.

— Тебе сколько лет?

— Двадцать восемь.

— Студент двадцати восьми лет? — хмыкнул Янь Нин. — На сколько же годов тебя оставали на второй год?

— Не твое дело, — Янь Му поправил лацканы перед зеркалом. — Главное, чтобы морда лица была хороша.

Янь Нин посмотрел на него и вдруг усмехнулся.

— Тц, — протянул он. — Скорее уж похоже, что ты собрался этих студентов кадрить.

Янь Му повернулся и свистнул в сторону Янь Нина.

— Эй, между прочим, студенты как раз по мне сохнут. — Он приблизился к зеркалу, разглядывая свою тщательно загеленую прическу, и бросил взгляд на Янь Нина. — А ты знаешь, что нынче нравится студентам?

— Понятия не имею, — отозвался Янь Нин без малейшего желания просвещаться.

— Зрелость и солидность, — изрек Янь Му, проводя пальцами по волосам на лбу. — Жизненный опыт, особая харизма, а не то что эти молокососы, у которых ветер в голове.

Янь Нин молча следил за ним.

Янь Му снова крутанулся, оглядывая затылок в зеркало, чтобы убедиться: каждый волосок лежит на своем месте. Затем он подошел к дивану напротив Янь Нина, опустился на него, закинул ногу на ногу, выудил из кармана пачку сигарет, вытащил одну и зажал в зубах.

— Здесь курить можно? — поинтересовался он.

Янь Нин бросил взгляд на висевшую рядом табличку с надписью «Курение запрещено»:

— Сам как думаешь?

Янь Му проследил за его взглядом, пожал плечами, вытащил сигарету изо рта и принялся крутить ее в длинных пальцах, заставляя вертеться туда-сюда.

Янь Нин искоса глянул на него, достал из внутреннего кармана пиджака две визитки и швырнул их на стол перед ним.

Янь Му покосился на визитки, потом на Янь Нина, подался вперед и ткнул в карточки пальцем, зажатым меж сигаретой:

— Это еще что?

— Слыхал, что третий Янь сдал экзамены в Международное инспекционное управление? — Янь Нин снова откинулся на спинку, закинув ногу на ногу.

— Чего? — Янь Му недоверчиво уставился на него. — Этот сопляк мне ничего не говорил.

— И после этого ты называешь себя старшим братом? — Янь Нин сложил руки на животе. — Я тут на днях заезжал по делам и случайно увидел имя третьего Яня. Поспрашивал людей и выяснил: он собирается отказаться от этого шанса и отдать квоту другому.

— Да чушь собачья! — Янь Му сунул сигарету обратно в зубы, схватил визитки и перечитал их. — Кто сказал, что отказывается? Мелкий паршивец!

С этими словами Янь Му уже намеревался схватить телефон и вызвать сюда Янь И, чтобы хорошенько его отчитать.

В свое время он сам вписал младшему брату заграничное гражданство, а когда тот подрос и пришло время устраиваться на работу, выяснилось, что многие ведомства иностранцев не берут. Он еще просил Янь Нина присмотреть для Янь И надежное, солидное местечко — с железобетонной стабильностью, чтобы и перед людьми похвастаться не стыдно. И надо же такому случиться: стоило пацану поступить, как он вздумал все бросить!

Янь Му и без расспросов понимал, о каком месте идет речь — куда люди пробиваются сквозь стены, проходя через жесточайший отбор.

— Ладно тебе, — Янь Нин хлопнул его по руке. — Там я уже все уладил, так что пусть собирается и идет работать.

Янь Му поднял голову на Янь Нина, а тот в ответ смотрел на него.

Уголки губ Янь Нина тронула едва заметная улыбка, выражающая всем своим видом: «Разве это проблема?» В семье Янь возможности Янь Нина далеко превосходили все мыслимые пределы Янь Му, но тот никогда не расспрашивал, как именно брат добивается своего. Между ними существовало молчаливое соглашение.

— Вот это по-нашему, недаром тот сорванец зовет тебя старшим братом! — лицо Янь Му мгновенно преобразилось, а уголки рта расплылись в счастливой улыбке.

— Ой, брось, с меня хватит и одного такого младшенького, как ты, — усмехнулся Янь Нин.

Янь Му бережно спрятал визитки в карман брюк и снова поднял глаза на Янь Нина.

— Попроси я тебя — фиг бы поделился, — Янь Му встал и похлопал Янь Нина по груди. — А парень-то у нас с нормальным образованием, будущее перед ним открыто. Куда нам с тобой тягаться, мы-то всю жизнь только бали пинаем.

Янь И не похож на них, у Янь И есть будущее. А они сами — оба хороши, один другого стойт.

Янь Нин молча смотрел на него.

Несколько секунд в комнате царила тишина.

— Директор Гу сейчас в отеле Юхуа, — произнес Янь Нин. — Заскочишь туда, перекинешься пара слов, пусть присмотрят за младшим.

Янь Нин всегда действовал с умом: он мог бы решить все вопросы сам, но специально отправил Янь Му сделать последний шаг, чтобы Янь И знал — эту дорогу ему проложил старший брат Янь Му, и впредь был ему за это благодарен.

Янь Му глянул на часы.

Пятьдесят минут шестого.

Он собирался на выпускной к Янь И, но упускать такую возможность нельзя, и что важнее, он отлично понимал. К тому же этот щенок за его спиной попытался отказаться от нормального жизненного пути!

Отсюда до отеля Юхуа минут двадцать езды без пробок. Без десяти шесть — как раз вовремя. Он поднялся, подхватил с дивана пиджак и перекинул через руку.

— Молодой человек, этот костюм сидит на вас просто великолепно, — искренне произвела консультант. — Крой из новой коллекции, многие примеряли, но ни на ком он не смотрелся так потрясающе.

Янь Му от природы обладал прекрасной фигурой и с самого детства привык слышать подобные комплименты.

— Сколько? — бросил он.

Девушка назвала сумму.

Янь Му достал из кармана карту и протянул ей:

— Срезайте бирку, я прямо в нем пойду.

Он чуть закатал рукава рубашки, обнажая запястье и часы, подаренные Янь И. Часы были самыми простыми, купленные на первую стипендию за несколько сотен юаней — они совершенно не сочетались с его нарядами за десятки тысяч.

Но он никогда их не снимал.

Консультант подбежала с ножницами и аккуратно срезала бирку с пиджака.

Янь Му в последний раз поправил воротник перед зеркалом.

— Я пошел, — бросил он.

Он развернулся и направился к выходу, его кожаные туфли звонко застучали по мраморному полу. Сделав пару шагов, он услышал за спиной голос Янь Нина:

— Эй, будут новости — звони.

Янь Му махнул рукой не оборачиваясь, толкнул стеклянную дверь и вышел наружу.

На улице вовсю светило солнце, заливая его новый костюм мягким, приглушенным блеском ткани. Стоя у входа в торговый центр, он прищурился, глядя на небо, и уголки его губ сами собой поползли вверх.

Засунув руку в карман, он направился к парковке. Шагал он широко, слегка покачивая бедрами вразвалочку, с ленивым и небрежным ритмом. Такой уж у него был стиль ходьбы — с подростковых лет он чуть отклонял плечи назад, перенося вес на пятки, и двигался не торопясь.

Со стороны казалось, что этот человек никуда и никогда не спешит.

Но сегодня он спешил.

Он спешил вымостить для Янь И дорогу.

Чистую, светлую дорогу, совсем не похожую на его собственную.

http://bllate.org/book/42004/5368279

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь