Готовый перевод The Cannon Fodder Is Harassed by Non-Humans Again / Пушечное мясо и его одержимые преследователи: Система спасения злодеев: Глава 2

Се Синин освежил в памяти воспоминания и, раскрыв зонт, попрощался с Ван Лэем, собиравшимся в столовую, после чего направился в тот самый укромный уголок, через который они вечно лазали за стены школы.

Не успел он дойти до места, как до его слуха донеслись глухие удары кулаков о плоть и насмешливые голоса окружающих. Се Синин стоял в стороне, его фарфорово-белое лицо оставалось совершенно беспристрастным, пока он наблюдал, как Шэнь Шучжо вдалеке терпеливо сносит град чужих ударов и пинков.

В этот момент спина юноши прижималась к стене. Поскольку нападавшие втайне опасались переборщить, его лицо осталось нетронутым, однако школьная форма, прежде белая от частых стирок, теперь вся покрылась грязью и сырыми снежными брызгами.

Белоснежная снежинка опустилась на веко Шэнь Шучжо.

Его ресницы слегка дрогнули. Лишенный всякого блеска во взгляде, юноша средь общего гама поднял глаза, и его мертвенно-тусклый взгляд точно встретился с Се Синином.

Этот взгляд оказался на редкость колючим.

Се Синин посильнее сжал рукоять зонта. Зажав в пальцах маленький камешек, он швырнул его в тот момент, когда никто ничего не заметил. Камень угодил прямо в зачинщика.

— Какого чёрта, кто в меня бросил?!

Тот с руганью развернулся, потирая затылок.

Се Синин вышел из тени под черным зонтом. На его губах играла улыбка, а присущая ему с рождения избалованность источала почти осязаемую ауру. Воспользовавшись репутацией плохого ученика, Се Синин лениво взмахнул смартфоном и спокойно произвел:

— Я вызвал полицию. Можете либо прекратить прямо сейчас, либо вместе проехать в участок и там продолжить.

— ...

Главарь шайки, судя по всему, прекрасно знал Се Синина. Он уже собирался рявкнуть, чтобы тот не совал свой нос куда не просят, как вдруг до ушей донесся вой полицейской сирены со стороны улицы.

Тот запаниковал.

Он попытался броситься вперед, чтобы выбить телефон из рук Се Синина, но в самый решающий миг обо что-то споткнулся — то ли о камень, то ли о корень — и рухнул плашмя на землю. Его лицо полностью покрылось грязью, снегом и струйками крови из разбитого носа.

Жалкое зрелище.

Словен глупый пес, он пластом распластался на земле.

Подельники никак не ожидали, что их главарь вот так завалится, и в панике бросились поднимать его, но вой сирены, звучавший совсем близко, заставлял их сердца колотиться от страха, превращая всё в полный хаос.

В этот момент.

Се Синин под зонтом как раз встретился взглядом с прислонившимся к стене Шэнь Шучжо. Прошло всего пара мгновений, прежде чем омраченный доселе Шэнь Шучжо опустил глаза, а позади уже раздался голос завуча...

В полицейском участке.

Передав полиции видеозапись, сделанную на телефон, и дав показания, Се Синин позвонил родителям.

Поскольку дело приняло крайне серьезный оборот.

К тому моменту, когда Се Синин покидал участок, пострадавший Шэнь Шучжо еще не вышел на свободу.

[8806, спасибо за помощь,] — произнес Се Синин.

Еще по дороге к месту происшествия Се Синин велел 8806 вызвать полицию.

Металлический голос 8806 оставался прежним, сухим и четким, но в интонации определенно чувствовалось веселье: [Не за что, это мой долг как системы перед хостом.]

[Мм.]

Се Синин раскрыл зонт. Он не до конца понимал, какое именно спасение от него требует 8806, но прежде всего обидчики Шэнь Шучжо должны понести заслуженное наказание по законам этого мира.

Тем же вечером.

Когда Се Синин доужинал и, покусывая вилку для фруктов, рубился с Ван Лэем в ущелье против монстров, ему позвонил секретарь отца. Он сообщил, что тех хулиганов, что загремели в полицию, ждет суровое наказание: им грозит до трех лет лишения свободы, все они обязаны выплатить Шэнь Шучжо денежную компенсацию, а школа уже вынесла решение об их исключении.

Завершив вызов.

Ван Лэй, слышавший весь разговор от начала до конца, принялся вопить: «На верхнюю линию! На верхнюю линию!», а затем с издевкой протянул:

— Ого, наш братец Се пошел на всё ради прекрасной девы.

— Вали отсюда.

От его слов Се Синя чуть не стошнило. Почему-то в голове всплыл сегодняшний взгляд Шэнь Шучжо — ледяной, мрачный, начисто лишенный жизни, полный мертвенной тишины, словно тот уже смирился со своей участью вечной груши для битьев.

И все же Се Синину казалось, что Шэнь Шучжо вовсе не так прост, как кажется на первый взгляд.

В конце концов этот рейтинговый матч под вопли Ван Лэя закончился сокрушительным поражением.

·

Утреннее чтение.

Се Синин явился в класс тютелька в тютельку. Едва переступив порог, он ощутил, как на него устремились взгляды всего класса.

Всего за одну ночь, как бы руководство ни пыталось замять скандал, слухи расползлись по всей школе.

Тем более что Се Синин и так был местной знаменитостью: красивый, с крутым нравом, разве что хулиганил чуток — но в глазах юношей и девушек это лишь добавляло ему шарма. Настоящий школьный красавчик во плоти.

А теперь он еще и проявил благородство, без страха сообщив о буллинге в отношении Шэнь Шучжо, отчего его популярность взлетела до небес.

Игнорируя всеобщее внимание, Се Синин прошел к своей парте и сел.

Весь день Се Синин не обмолвился с сидевшим позади Шэнь Шучжо ни единым словом. Этот странный парень, просидевший целый день в полиции, казалось, давно выбросил случившееся из головы.

Лишь после окончания уроков.

Дорога после вчерашнего снегопада всё еще была сырой и слякотной. Закинув рюкзак за плечи, Се Синин двинулся следом за Шэнь Шучжо, сворачивая с широкого ровного проспекта в извилистый переулок, полный грязных луж и слякоти.

Вдоль дороги теснились торговые лотки, отовсюду доносился шум громкоговорителей, зазывавших покупателей.

Белоснежные кеды Се Синина измазались в грязи, но он упорно продолжал идти по пятам за Шэнь Шучжо, судя по всему, совершенно не задумываясь о том, что слежка — это занятие не из благородных.

Сам же Шэнь Шучжо за всё время ни разу не обернулся.

Попетляв по переулкам.

Наконец.

Когда у Се Синина уже почти не оставалось сил, Шэнь Шучжо достиг пункта назначения.

Подняв глаза, Се Синин увидел многоквартирный дом, стены которого облупились и пестрели обрывками старых рекламных объявлений, покрытые паутиной трещин.

Жутко ветхое здание.

Вчерашний снегопад шел целый день, но даже он не смог смыть отсюда въевшуюся грязь.

Стоявший перед ним Шэнь Шучжо извлек ключи, и в этот самый момент Се Синин нарушил молчание, впервые за два дня заговорив с ним:

— Ты здесь живешь?

Голос юноши напоминал прохладную газировку жарким летом. Стоило прозвучать этим словам, как Шэнь Шучжо обернулся.

В этот момент Се Синин впервые осознал, насколько Шэнь Шучжо на самом деле высокий.

Он возвышался над ним по меньшей мере на полголовы.

Просто из-за худощавого телосложения в повседневной жизни люди как-то не замечали, что ростом он превосходит многих.

Шэнь Шучжо неподвижно уставился на Се Синина своими черными, как смоль, глазами. Спустя долгое время он чуть шевельнулся, словно выброшенная в сточную канаву тряпичная кукла обрела зачатки разума.

— Да.

Шэнь Шучжо отвечал на вопрос Се Синина. Казалось, он разучился разговаривать человеческим языком — его голос звучал хрипло, хотя и не резал слух:

— Это мой дом.

И в этот миг в голове Се Синина раздалось:

[Динь! Уровень очернения антагониста +20, текущий уровень очернения: 60%.]

Глава 2: Высокомерный отличник (2): У него гомофобия

Показатель не снизился, а напротив, вырос.

Се Синин на мгновение замер. Чуть приподняв голову, он заглянул в глаза стоявшему перед ним Шэнь Шучжо.

— Се-одноклассник, спасибо тебе, — произнес Шэнь Шучжо.

Ресницы Се Синина едва заметно дрогнули. То ли ему показалось, то ли Шэнь Шучжо и впрямь криво улыбнулся краешком рта, но в этой улыбке не было ни капли тепла.

Словно марионетка, в которой не осталось ни единой искры жизни.

Се Синин так и застыл на месте, воочию наблюдая, как Шэнь Шучжо шаг за шагом направляется к этому окутанному мраком жилому дому, пока его силуэт окончательно не растворился в темноте.

На обратном пути.

Сидя на заднем сиденье машины, Се Синин не мог отделаться от навязчивого образа Шэнь Шучжо перед глазами.

[Он...]

Се Синин мысленно спросил: [Он на меня сердится?]

8806 ответило: [Разве?]

Се Синин больше ничего не сказал, лишь еще раз перечитал досье, которое 8806 переслало ему ранее.

8806 пояснило: [Это лишь общие вводные данные мира, остальную информацию хосту придется разблокировать самостоятельно.]

Се Синин хмыкнул в ответ.

·

Последующие три дня.

Се Синин не пересекался с Шэнь Шучжо от слова совсем. Вплоть до пятницы, когда после окончания последнего утреннего урока Се Синин, по обыкновению собираясь перелезть через забор вместе с Ван Лэем, чтобы отведать шашлыка в недавно открывшейся за школой закусочной...

http://bllate.org/book/42003/5368179

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь