Готовый перевод How Can a Fierce Wild Dog Not Act Cute When Petted / Не свирепый волк, а ласковый лис: Клятва на крови: Глава 10

О, — Нань Циньань опустил бокал с красным вином, и его взгляд снова переместился на лицо Сюй Но. — К тебе он и впрямь воспылал любовью с первого взгляда, но раз ты человек Е Линьяня, мне ведь неловко уводить чужое сокровище!

Видя, что Нань Циньань выложил всё начистоту, Сюй Но взял свой бокал с красным вином и зажал его в руке.

— Раз генералу Наню всё известно, к чему же он завёл этот разговор сегодня?

— Разумеется, оттого, что тоска превратилась в болезнь!

Нань Циньань легко коснулся бокалом Сюй Но.

— Я слыхал, что генеральный директор Е и третья барышня из семьи Чэн в последнее время страсть как близки — должно быть, подыскал себе новую пассию! К чему тебе и дальше тащиться за ним? Лучше подумай обо мне: всё, что он может тебе дать, я тоже могу предоставить!

Сюй Но тихонько усмехнулся:

— Чего это вдруг? Неужто генерал Нань считает, что я нуждаюсь в деньгах?

Отвечая Нань Циньаню, Сюй Но про себя размышлял: с чего это Нань Циньань сегодня играет не по правилам и устраивает такое представление, что всё это значит?

— Деньги? Кто же откажется от лишнего! К тому же этот клуб Юньдуань в конце концов принадлежит не тебе. Если и вправду дожидаться, пока Е Линьянь ради услады третьей барышни из семьи Чэн выбросит тебя на помойку, боюсь, много тебе не достанется. Как думаешь?

Нань Циньань в упор вглядывался в лицо Сюй Но, не упуская ни единого малейшего выражения.

По большей части это была разведка боем. Раз уж Нань Циньань смог раскопать его связь с Е Линьянем, то наверняка знал, сколько дел тот ворочал по поручению Е Линьяня!

Сначала он намеревался сотрудничать с Е Чжэнем, а теперь заводит такие речи с ним самим — это же явный удар по Е Линьяню!

Е Чжэнь — соперник Е Линьяня, а в его глазах Сюй Но является доверенным лицом Е Линьяня. Если он тоже переметнётся на ту сторону...

Сюй Но в мгновение ока словно о чём-то догадался, поднял глаза и встретился взглядом с Нань Циньанем:

— Генерал Нань, выражайтесь всё же яснее, у меня голова соображает туго!

— Уж в чём-чём, а в тупости твоей головы я не сомневаюсь! — Нань Циньань залпом осушил бокал. — Ты пробыл рядом с ним немало времени и не можешь не понимать, чем всё это для вас закончится! Как говорится, когда испуганные кролики переловлены, варят и гончих псов — так не лучше ли примкнуть ко мне прямо сейчас и заготовить себе путь к отступлению?

Ха-ха-ха, генерал Нань, раз вы всё видите насквозь, значит, то, что вы только что говорили про любовь ко мне — просто шутка!

Сюй Но не хотел продолжать эту тему и попытался сменить разговор.

— Тц, да как же ты в себе-то не уверен! Что ты мне приглянулся — чистая правда! И что я хочу вытащить тебя — тоже правда!

— Сдается мне, я отродясь не слыхал, чтобы генерал Нань любил мужчин! Знай я об этой вашей страсти, давно бы отобрал мальчиков понаряднее да прислал вам!

Сюй Но отпил глоток красного вина и поставил бокал на стол.

— Если бы мои вкусы так легко поддавались разгадке, я бы не дожил до сегодняшнего дня!

Нань Циньань подался корпусом вперед к Сюй Но:

— Ноно, что я должен сделать, чтобы ты мне поверил?

Сюй Но немного отодвинулся назад:

— Генерал Нань, мне непривычно, когда вы меня так зовете!

— Так привыкай с сегодняшнего дня! Я не спешу, можешь подумать и дать ответ позже!

Сюй Но улыбнулся и не стал продолжать этот разговор. Он предпочитал общаться с теми, у кого был вспыльчивый и прямой нрав, чем иметь дело с такими людьми, как Нань Циньань, — с виду мягкими и нежными, но насквозь прогнившими внутри, двуличными и изворотливыми.

Когда Сюй Но появился в люксе на верхнем этаже клуба Юньдуань, обнимая огромный букет роз, на его лице еще блуждала улыбка. Едва переступив порог, он спросил Шао Жуя, нет ли у него вазы.

— Только что у входа кто-то фотографировал!

Сюй Но, продолжая прижимать к груди розы и шаря глазами по комнате в поисках вазы, замер на секунду, а затем усмехнулся:

— То-то я думаю, с чего это мне цветы у входа дарить!

Только что завершив ужин, Нань Циньань подошел к выходу из вестибюля Юньдуаня и вручил ему огромный букет роз.

— С какой стати он тебе цветы дарит? И чего ты так радуешься? — поправив черную оправу очков на носу, спросил Шао Жуй.

— Потому что мне впервые в жизни подарили цветы!

Сюй Но обошел комнату кругом, но подходящей вазы так и не нашлось, и ему пришлось оставить букет в углу дивана.

— Нань Циньань заявил, что влюбился в меня с первого взгляда, что я ему приглянулся!

— Да пошел он к чертовой матери! — выдал Шао Жуй, поправляя очки.

Ха-ха-ха-ха-ха...

— Жуй-Жуй, ты такой милый!

— Этот Нань Циньань сначала задействовал план обольщения красавцем, а теперь перешел к подкупу! И ведь ни капли оригинальности!

Сюй Но беззаботно развалился на диване, время от времени касаясь пальцами лепестков роз.

— Кое-кто сфотографировал вас намеренно, неужели не доходит?

— Удалось рассмотреть, что за человек?

— Экипирован по полной программе. Самого человека засняли, но даже столкнись с ним нос к носу — не узнаешь!

— И правда! Ай... И снова в ход идет план разобщения!

Сюй Но достал телефон, открыл диалог с Е Линьянем:

Брат, чем занят?

Прождав целую вечность и не дождавшись ответа, Сюй Но закрыл приложение — он уже привык, что Е Линьянь не отвечает на его сообщения.

Если возникало срочное дело, он звонил, а сообщения Сюй Но отправлял только тогда, когда всё было спокойно.

Если он не ошибался, сделанные только что фото или видео уже попали к Е Линьяню, вот только оставалось гадать, в каком виде они предстанут перед ним и кто именно выступит зачинщиком этой интрижки!

— И ты еще утверждал, что этот Нань Циньань проницательный малый! По-моему, он слепой на оба глаза!

Шао Жуй отвернулся от компьютера, подкатил на кресле-коляске к столу и взял бутылку с водой.

— А ну-ка поведай, в каком смысле слепой?

Сюй Но сорвал один цветок из букета и принялся вертеть его в пальцах.

— Он же пытается тебя завербовать! Разве это не слепота?

— Наверное, воображает, будто он очаровательнее Е Линьяня. Или считает меня падким до денег. А может...

На этих словах Сюй Но оборвал у несчастной розы добрую половину лепестков.

— Жуй-Жуй, как думаешь, что будет, если я и вправду сбегу к этому Нань Циньаню?

Шао Жуй пил воду и чуть не поперхнулся. Утерев уголки рта, он произнес:

— Тогда прими мои поздравления с успешным побегом на свободу!

— Тц, неужто всё настолько жутко, как ты расписываешь?

Пальцы, обрывающие лепестки, замерли. Сюй Но повернулся к Шао Жую:

— Скажи-ка, если я и вправду сбегу с Нань Циньанем, он что, станет носиться со мной как с домашним божеством?

Шао Жуй опрокинул в себя еще полстакана воды и только после этого покачал головой:

— Ни за что. Если ты действительно осмелишься сбежать с Нань Циньанем, самым легким твоим исходом будет переломанные Е Линьянем ноги. А в худшем случае...

Шао Жуй изобразил рукой жест перерезаемого горла.

— Только не пойми меня неправильно! И дело вовсе не в том, что ты сбежал с другим, а в том, что ты знаешь... слишком много! Поверь, стоит тебе вырваться из его лап — неважно, к Нань Циньаню ли, который метит в его противники, или куда еще, — он ночами спать перестанет!

Сюй Но пристально посмотрел на Шао Жуя и молчал.

— Что, думаешь, мои слова тебе прямо в сердце разили? — заметив, что Сюй Но уставился на него безмолвно, а с лица пропала даже дежурная улыбка, сменившись зловещим выражением, Шао Жуй покачал головой. Сюй Но умел менять лица, научился этому с детства, но Шао Жуй его не боялся, а потому не только не умерил пыл, но продолжил:

— Не хочешь слушать — а всё равно послушай! Кроме меня, тебе этого никто не скажет. К тому же я уезжаю, и захочешь услышать — да не сможешь!

У Сюй Но был единственный друг — Шао Жуй, с самого детства и по сей день других не водилось. Обычно Шао Жуй рта лишний раз не раскрывал, но за последние пару дней наговорил больше всего слов на свете!

Да и кто кроме Сюй Но мог назваться другом самого Шао Жуя!

— Ты не прав!

Сюй Но оторвал один лепесток и отправил его в рот.

— Жуй-Жуй, давай забьемся? Спорим?

— На что спорить?

— Держу пари, что мой брат не только не переломает мне ноги, но еще и сам постарается выпроводить меня подальше! Независимо от того, сбегу я на самом деле с Нань Циньанем или нет!

— Сюй Но!

— М? Что такое? Струсил спорить? Давай тогда поставим что-нибудь помельче, м? Составишь мне компанию в этой игре?

Сюй Но снова расплылся в улыбке, вытянул из букета еще одну розу и протянул Шао Жую:

— Тебе ведь тоже никогда не дарили цветы! На, держи, это от меня!

Некоторое время никто не спешил принимать цветок из его рук. Сюй Но поднял взгляд на Шао Жуя.

— Безнадежен! Черт побери!

Ха-ха-ха-ха... Сюй Но рассмеялся сам по себе, а вдоволь нахохотавшись, вспомнил, что у него еще осталось незавершенное дело.

— В восточном районе пора шевелиться. Выяснили, кто именно ходил на встречу с Баоцзы от тех ребят, когда они виделись в прошлый раз?

Сюй Но швырнул розы на пол прямо себе под ноги.

— Выяснили! И среди тех верных людей Баоцзы, чьи имена ты просил достать, есть те, кто понятия не имеет... не имеет понятия о Е Линьяне...

Шао Жуй держал в руках пачку документов и, заметив, как взгляд Сюй Но становится всё более мрачным и темным, осекся и не договорил.

— Если они не знают, это еще не значит, что Баоцзы им ничего не рассказывал. Нечего разводить слезливую жалость, Жуй-Жуй!

— Если ты поступишь так, Е Линьянь лишь подумает...

— Где Емао? — Сюй Но с некоторым нетерпением прервал Шао Жуя.

Шао Жуй захлебнулся на полуслове, с досадой развернулся:

— Уже прибыл! Вместе с ним приехал и Линь Чжэн!

— Линь Чжэн приехал лично?!

Зрачки Сюй Но качнулись, он подхватил ключи от машины и покинул Юньдуань.

Линь Чжэн, дядя Е Линьяня, поднялся на ноги в Мьянме после того самого мятежа подчиненных несколько лет назад. В последние годы все торговые операции вел через него исключительно Сюй Но.

При нынешнем раскладе сил его возвращение на родину было сопряжено с огромным риском. Должно быть, стряслось что-то из ряда вон выходящее, иначе Линь Чжэн не стал бы заявляться лично. При этой мысли Сюй Но вдавил педаль газа в пол до упора.

В старом жилом квартале в восточной части города Сюй Но привычным движением поднялся на второй этаж.

У двери стоял человек, показавшийся Сюй Но смутно знакомым; заметив его появление, тот помог открыть входную дверь.

Едва переступив порог, Сюй Но поморщился от едкого табачного дыма.

На диване сидел мужчина средних лет и пускал густые клубы дыма.

— Дядя Линь! С каких это пор вы решили приехать лично?

Сюй Но подошел к дивану и с улыбкой поинтересовался.

http://bllate.org/book/42002/5368044

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь