Готовый перевод Beyond the Savage Lands Infinite Spring / Дикие земли: Мой первобытный возлюбленный: Глава 8

Да уж, Чи Wэй обычно и так плохо относится к Бай Эр, а в этот раз он точно разозлился. Интересно, что же он сделает с Бай Эром… — Ман Да скорчил несчастное лицо и с мольбой посмотрел на брата. — Брат, скажи, что же делать? Если они начнут избивать Бай Эра, он ведь такой худенький и слабый, точно не выдержит…

Бу Цзи посмотрел на Цан Яня, словно собираясь что-то сказать, но вовремя замолчал.

— Я пойду взгляну. — Цан Янь положил жареное мясо на решетку, с холодным выражением лица согнул ноги в коленях и поднялся.

Ман Да обрадовался:

— Отлично, брат, иди скорее!

— Угу.

Глядя вслед удаляющемуся Цан Яню, Бу Цзи тяжело вздохнул.

Ман Да не понял:

— Отец, почему ты не рад?

— Глупый ребенок, Бай Эр — будущая истинная пара Чи Вэя по договору, а Цан Янь тоже мужчина, как он может вмешиваться? Если Цан Янь вмешается, Чи Wэй поймет всё еще сильнее вопреки истине, и жизнь Бай Эра в будущем станет только тяжелее.

— А мне всё равно! Не знаю, что все находят в этом Чи Вэе, лучше бы они разорвали договор, — надул губы Ман Да. — Хоть у Чи Вэй боевая мощь и высокая, но он ведь никогда не давал Бай Эру еды. И какой толк от высокой боевой мощи, хм?

В это же время.

Выслушав слова женщины средних лет, Бай Эр холодно усмехнулся:

— Можно, расторгнуть договор так расторгнуть. Но этот договор мой отец добыл ценой собственной жизни! Если Чи Wэй больше не станет о мне заботиться, неужели моему отцу положено просто так расстаться с жизнью?

— Это дело твоего отца, мы вовсе не просили его спасать нам жизни! — заносчиво заявила Матушка Чи Вэй.

— Вот как? — Бай Эр скрестил руки на груди и насмешливо посмотрел на Чи Вэя и Бай Лин.

Лицо Чи Вэя помрачнело:

— Чего же ты хочешь?

Бай Лин изобразила на лице слабость и мягко уговорила:

— Бай Эр, скоро наступит Холодный месяц. Как насчет того, чтобы Чи Wэй отдал тебе одного зверя в качестве компенсации?

— Компенсацию? Конечно, мне нужна компенсация. Только обычным зверем от меня не отделаешься. Чтобы я уступил место, по меньшей мере нужен Гигантский шипастый зверь, — с улыбкой произнес Бай Эр.

Гигантский шипастый зверь? Бай Лин внутри себя просто бесновалась от гнева: этот Бай Эр обычно казался таким тугодумом, а сейчас ведет себя ужасно ушло! Гигантский шипастый зверь — это же Свирепый зверь, где его так просто раздобудешь?

— Бай Эр, твои требования…

— Что такое? Чи Wэй, ты — Воин пятого уровня, а Цан Янь — Воин третьего уровня, и даже Цан Янь способен поймать Гигантского шипастого зверя, неужели ты не сможешь? — Бай Эр специально подзадорил Чи Вэя, и тот, предсказуемо, крепко сжал кулаки.

Глядя на промелькнувшее в глазах Бай Эра восхищение Цан Янем, Чи Wэй внезапно почувствовал одновременно жгучую злость и ненависть, и выпалил:

— Хорошо! Я добылю для тебя Гигантского шипастого зверя, и тогда мы расторгнем договор!

— Вот и отлично, я буду ждать твоего Гигантского шипастого зверя~ — Бай Эр хлопнул в ладоши и повернулся, чтобы уйти, как вдруг неожиданно заметил неподалеку стоящего Цан Яня. Его сердце тут же радостно ёкнуло: неужели Цан Янь переживал за него? И потому последовал следом?

Бай Эр вприпрыжку подбежал к Цан Яню. Ростом он доставал как раз до подбородка Цан Яня и максимально послушным голосом произнес:

— Братец Цан Янь, пойдем обратно есть жареное мясо?

— Угу.

Чи Wэй молча провожал взглядом эту парочку, крепко сжав губы.

Путь до дома прошел в молчании, но тишина была наполнена каким-то двусмысленным напряжением, от которого у Бай Эра учащенно билось сердце и горели щеки. Прожив обе свои жизни чистым девственником, сохранять невозмутимость перед объектом тайной страсти оказалось просто невыносимо трудно.

— Бай Эр, ты вернулся! Чи Wэй тебя не обижал? — радостно и в то же время встревоженно спросил Ман Да.

— Да уж, Бай Эр, если что-то случилось, расскажи нам, мы вместе подумаем, как помочь, — вздохнул Бу Цзи.

Столкнувшись с их искренним беспокойством, Бай Эр украдкой бросил взгляд на Цан Яня. Больше всего на свете его волновала реакция именно Цан Яня! Ох-ох-ох!

Заметив, что Цан Янь, хоть и сидит себе у костра с невозмутимым видом продолжая жарить мясо, а лицо его холодно и отстраненно, но при этом уши едва заметно шевельнулись, глаза Бай Эра лукаво блеснули, и в голове созрел план.

Его глаза тут же покраснели. Он остался стоять на месте, опустив плечи, руки безвольно повисли вдоль тела, а голова глубоко ушла в плечи.

Все вокруг отчетливо почувствовали его подавленное состояние и жалкий, готовый расплакаться вид.

Низко опустив голову, Бай Эр слегка подрагивал плечами и произнес дрожащим, полным слёз голосом:

— Чи Wэй сказал… сказал, что хочет расторгнуть со мной договор, а Бай Лин пообещала дать мне одного зверя в качестве компенсации…

Цан Янь поднял голову и незаметно взглянул на Бай Эра. Заметив жалобный вид съежившейся худенькой фигурки, он нахмурился.

Вождь всегда недолюбливал его, да и с Чи Wэй они не ладили. Вполне возможно, что Чи Wэй устроил Бай Эру неприятности именно из-за того, что тот заступился за него ранее.

Цан Янь крепко сжал в руке ветку, и в его глазах мелькнула вспышка гнева.

— Что?! — Ман Да аж подскочил на месте. — Твой отец ведь спас жизнь его отцу и матери, как теперь Чи Wэй может бросить тебя! Бай Эр, ну почему ты позволяешь об себя вытирать ноги, ты что, согласился?!

— На такое нельзя соглашаться, Бай Эр! Если ты расторгнешь договор с Чи Wэем, как ты будешь жить дальше? Не забудь, Холодный месяц уже на носу, эх… — Бу Цзи с болью потер лоб, донельзя огорченный.

Бай Эр поднял покрасневшие глаза. Из-за худобы и нехватки нормального питания его лицо казалось не больше человеческой ладони, а глаза казались огромными — совсем как у брошенного новорожденного детеныша дикого зверя. Глаза его влажно блестели, покрасневшие губы были плотно сжаты, и он робко посмотрел на Цан Яня:

— Я… я согласился… Всё равно Чи Wэй любит только Бай Лин, я ему не нужен, и вообще… меня никто никогда не полюбит.

Договорив, он снова спрятал голову, выглядя до крайности несчастным и отчаянным.

Сердце Бу Цзи пропустило удар. Он попросил Ман Да усадить Бай Эра рядом, а немного подумав, сказал:

— Бай Эр, славный ты мой ребенок, впредь будешь ходить на сбор дикоросов вместе с Ман Да, нечего тебе больше делать в группе сбора Бай Лин. По вечерам возвращайся с Ман Да к нам, будем есть вместе. Не бойся, постепенно всё наладится.

В его словах звучала полная решимость, а на Бай Эра он смотрел с материнской нежностью.

Понурив голову, Бай Эр вдруг почувствовал легкие уколы совести.

Семье Бу Цзи и самим-то живется нелегко, а теперь им придется взвалить на себя еще и его, «обузу». Страшно даже представить, под каким колоссальным грузом давления Бу Цзи произнес эти слова.

Но раз уж зашло так далеко — отступать некуда. Ради того, чтобы покорить мужчину своей мечты, он пойдет до конца! А отблагодарит их уже потом!

Сидя напротив Цан Яня, Бай Эр в нерешительности и с замиранием сердца украдкой бросил на того взгляд:

— Я… я сказал Чи Wэю, что соглашусь расторгнуть договор только если он компенсирует мне это Гигантским шипастым зверем.

http://bllate.org/book/42000/5367268

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь