Готовый перевод Are You Obedient / Ты послушная?: Глава 53

Малышка в клубничном платье подняла голову, сначала взглянула на Фу Сихэня, потом на Ан Гэ и, наконец, язычком слизнула с губ крошки печенья:

— Хочу кушать!

— Что именно хочешь кушать? — поддела её Ан Гэ, копируя детский лепет.

— Кушать! — малышка захлопала в ладоши и повторила с ещё большим воодушевлением.

Фу Сихэнь молчал.

Ан Гэ тоже промолчала.

«Кушать» — понятие слишком широкое.

Фу Сихэнь, положив локти на колени, наклонился вперёд:

— Карри?

— Карри-кушать! Хочу! — распахнув рот в форме буквы «О», малышка широко расставила пальцы, сложила ладони и захлопала: — Папа Гу делает карри-кушать!

На кухне закипела вода. Крышка чайника приподнялась, и из носика хлынул белый горячий пар.

Ан Гэ взяла стеклянный стакан и налила в него немного горячей воды, чтобы остудить.

Фу Сихэню, которому малышка в клубничном платье поручила готовить ужин, удалось отыскать в пакете кусочки карри. Отложив приправу в сторону, он достал из другого пакета куриное филе и две морковки.

Картофель выкатился из пакета и попал прямо в руки Ан Гэ.

— Я помою, — сказала она.

Ан Гэ прочитала рабочее сообщение от Цинь Сян и передала свой телефон Фу Сихэню:

— Посмотри в моём альбоме — там сохранила простой рецепт карри.

Она открыла кран, уменьшила напор воды и, уже начав мыть картофель, вдруг замерла. Приподняв слегка голову, будто вспоминая, произнесла:

— Кажется, сохранила скриншот дня четыре-пять назад.

Четыре-пять дней назад Фу Сихэнь впервые зашёл на кухню и приготовил сашими из синего тунца — получилось очень вкусно.

Из чувства взаимной вежливости она тоже хотела освоить пару блюд и угостить его. Перебрав множество рецептов, остановилась на карри, но так и не успела попрактиковаться: дедушка Фу вдруг привёз Чэнь Ихань и начал ежедневно вывозить её наружу, даже к кухне не подпускал.

Да что там кухня — дедушка Фу так пристально следил за ней, что она и до края рубашки Фу Сихэня не дотронулась!

Этот старик — настоящая загадка.

Ан Гэ вымыла картофель, сняла с морковок пищевую плёнку и неспешно подставила их под струю воды.

В гостиной на изогнутом экране телевизора шёл «Том и Джерри».

Малышка в клубничном платье заливалась звонким смехом.

Раздвижная стеклянная дверь кухни была приоткрыта. Фу Сихэнь прислонился к барной стойке, одной рукой опершись на столешницу, разблокировал экран телефона и вошёл в альбом Ан Гэ.

В её галерее было немного фотографий — в основном снимки еды. Снимки делались с большими интервалами, и под каждым красовалась заметка о «преступных» впечатлениях после трапезы.

[Съела всего один глоток мороженого. Совсем чуть-чуть… Когда уйду на покой, закажу целое ведро!]

[Нань Мэйжэнь приготовила мне гонконгский чай с молоком — сладость идеальна! Выпила всего несколько глотков, больше нельзя! Хотя… вроде и не зря: весь чай улетел в лицо одному мужчине.]

[Заказала жареную курицу, угостила Сяо Юань — я лишь понюхала аромат и послушала хруст. Слюнки текут.jpg]

……

Один мужчина?

Уголки губ Фу Сихэня слегка приподнялись. Он провёл пальцем вниз и, ориентируясь по дате, нашёл фотографии четырёх-пятидневной давности.

Открыл первую — похожую на скриншот.

Пробежал глазами первые пять строк — и вдруг замер. Его узкие глаза прищурились.

Стиснув зубами щёку, Фу Сихэнь выпрямился у стойки и увеличил изображение.

Бежевый стикер, шрифт «Полужирный», кегль 5.

[Ноябрь. Погода резко похолодала.

Ежегодное шоу Victoria’s Secret открылось в Париже. Ночью пошёл дождь, который то прекращался, то начинался вновь и лил до самого утра. Атмосфера за пределами площадки становилась всё горячее.

Когда началась первая часть под названием «Flights Fantasy — Фантазийные воительницы», настроение зрителей достигло первого пика.

Посыпанная блёстками подиумная дорожка сверкала в лучах софитов.

Госпожа Ан Гэ, величественная и уверенная, шагала по подиуму мощным перекрёстным шагом, демонстрируя безупречные пропорции фигуры.

Она стала первой китайской моделью, которой достался Fantasy Bra. Этот бюстгальтер стоимостью свыше 6 миллионов долларов создали лондонские ювелиры. Вся конструкция выполнена в мечтательных голубых тонах: каркас из 18-каратного золота инкрустирован 3 000 мелко огранёнными белыми бриллиантами, а в центре сияет грушевидный рубин весом более 50 карат.

……

После шоу Fantasy Bra, который носила госпожа Ан, был выкуплен вторым сыном семьи Фу.

В первую же ночь после возвращения в Китай, закончив работу, госпожа Ан оказалась прижатой Фу Сихэнем к зеркалу в гардеробной.

Бурная ночь.

От зеркала — к ковру, от ковра — в ванную, а затем — на королевскую кровать. Они не могли насытиться друг другом.

Хоть и без любви, но тела их были созданы друг для друга.

И так до самого рассвета.]

Палец Фу Сихэня замер на экране. Он медленно прищурился, бросил взгляд на занятую Ан Гэ и перешёл к следующему стикеру.

[«Записки с островного отдыха»

В день прибытия на остров стояла ясная погода, ласковый ветерок и солнце создавали ощущение полного покоя.

Госпожа Ан проявила живой интерес к вечернему костру на пляже. Устроившись в отеле, она сначала насладилась спа-процедурой, немного отдохнула, а затем переоделась в атласное пляжное платье с открытыми плечами и животом.

Перед зеркалом маленькая госпожа Ан сделала поворот вокруг своей оси.

Лёгкая ткань обрисовывала талию, тонкую, будто её можно обхватить двумя пальцами.

Она напоминала гордого павлина: одной рукой на бедре, она продемонстрировала перекрёстный шаг перед зеркалом, прошла от него до самой двери с «дьявольской походкой, не признающей родни».

Но едва она собралась выходить, как молодой господин Фу схватил её за запястье и вернул обратно.

Сквозь стеклянные двери балкона едва виднелись вечерние костры на берегу.

На тёмном небосводе редко мерцали звёзды.

Госпожа Ан не могла вымолвить и слова — лишь прерывисто выдыхала:

— Я же хотела посмотреть костёр…

Мужчина, обнимавший её сзади, не знал удержу. Прикусив мочку её уха, он хрипло спросил:

— Разве так не лучше?

Вдалеке над морем вспыхнули фейерверки, озарив ночное небо огненным дождём.

Костёр горел долго.

Ночь становилась всё глубже.

Костёр погас.

И только на следующий день в полдень госпожа Ан наконец покинула номер.]

Вспомнив её рассказы о «восьмистах позах» и «сверхдолгой выносливости», Фу Сихэнь слегка прикусил щёку, его глаза потемнели, взгляд стал острым.

Ан Гэ тем временем ничего не подозревала: её любимые «сладкие пирожки» от фанатов уже прочитал главный герой.

Она продолжала мыть морковь и даже напевала «Дораэмон»:

— Если б у меня был волшебный посох — стать бы выше, стать бы ниже, стать бы красивее! И чтоб дом был из комиксов, шоколада и игрушек…

Одну морковку она бросила в корзину и подхватила:

— А-а-а, Дораэмон, исполни все мои желания!

Фу Сихэнь смотрел на неё, погружённый в размышления.

Ощутив на себе его взгляд, Ан Гэ обернулась:

— Что случилось?

На Фу Сихэне была лишь рубашка, рукава закатаны вверх дважды, обнажая мускулистые предплечья.

В правой руке он держал её телефон и смотрел на неё прищурившись.

Тёплый свет отражался в его зрачках, придавая взгляду глубину и скрытую жару.

Как будто подо льдом вспыхнул огонь.

Или как хищник, долгое время затаившийся в тени, готовый в любую секунду схватить добычу.

Опасный. И соблазнительный.

Стиснув зубами щёку, Фу Сихэнь слегка усмехнулся и пролистал к следующему стикеру:

— Ты не пойдёшь к ней?

— Вымою морковь и пойду, — ответила Ан Гэ, выглянув в гостиную.

Малышка в клубничном платье по-прежнему сидела на ковре, увлечённо глядя мультик.

Фу Сихэнь кивнул и невозмутимо произнёс:

— Кажется, она зовёт тебя.

— А?

Ан Гэ замерла, прислушалась — неуверенно, но не посмела проигнорировать.

Положив морковь, она потянулась за тапочками и пошла к малышке.

Раздвижная дверь кухни закрылась.

Оставшись один, Фу Сихэнь открыл WeChat Ан Гэ, вошёл в их общий чат и переслал себе все стикеры.

Убедившись, что всё получено, он удалил историю переписки у неё.

Всё прошло незаметно.

Из-за неопытности Фу Сихэнь почти учился готовить по ходу дела.

Карри варились долго, и когда малышку накормили, уже перевалило за десять вечера.

Приближалось время укладывать малышку спать. Ан Гэ отнесла её в ванную купаться, а Фу Сихэнь убрал со стола.

В ванной малышка, уже клонящаяся ко сну, тихо лежала на краю ванны.

Она не капризничала и не шумела.

Пока вода нагревалась, Ан Гэ быстро зашла в Вэйбо и репостнула рекламу парфюма «Истинная Я», выполнив задание Цинь Сян.

Пришла и ушла мгновенно.

Закончив репост, она сразу вышла из приложения, даже не глянув на перепалку между фанатами Лэ Шань и своими собственными.

Дверь спальни была приоткрыта, и оттуда доносились приглушённые звуки возни из ванной.

Фу Сихэнь плотно закрыл дверь, взял телефон и вышел на балкон, где включил давно неиспользуемый аккаунт в Вэйбо.

На балконе не горел свет, и в тени, недоступной для камер стримов, Фу Сихэнь прислонился к стене и зашёл в суперчат госпожи Ан.

Прошло уже больше двух часов с момента публикации рекламы парфюма «Истинная Я», а официальный аккаунт набрал почти десять тысяч репостов.

В суперчате царило оживление — фанаты вовсю делились скриншотами и восхищались красотой госпожи Ан.

[Я пересматривала эту рекламу восемь раз подряд! Восемь! Я без ума от нашей госпожи! Особенно когда она на спортивной машине делает дрифт на прибрежном повороте — это же просто огонь!]

[Наша госпожа — просто босс! Некоторые фанаты пусть молчат! В правилах конкурса чётко сказано: профессиональным моделям участвовать разрешено. Какое право вы имеете обвинять нашу госпожу в лазейках?]

[Факты налицо, но некоторые упрямо делают вид, что слепы. Официальный аккаунт «Ваньсян» уже репостнул пост судьи Сунь Вэнь, а вы всё равно лепечете как черепахи: «Не слышу, не слышу»! Смешно до слёз.]

[Самое забавное — целая армия школьников не знает, что Сунь Вэнь в модельном мире славится своей прямотой! Откуда у вас храбрости оскорблять её в комментариях, называя «слепой» и «негодной судьёй»? Теперь получили: вашу звезду публично разнесли за походку!]

[Ха-ха-ха, этот ход — просто шедевр! Спасибо, собачка-эмодзи.]

[Даже без нашей госпожи и господина Фу победа всё равно не досталась бы вам. Весь день вы спорили с фанатами Цзян Линя, вас разнесли в пух и прах, а теперь пытаетесь втянуть в это нашу госпожу! Кто вам внушает, будто мы, гусята, такие беззащитные?]

[Уроды, не подходите ко мне!]

……

Официальный аккаунт «Ваньсян»?

Какой ещё Вэйбо?

Фу Сихэнь ввёл в поиске два иероглифа: «Ваньсян». Система сама подсказала верифицированный аккаунт торгового центра «Ваньсян».

Первый пост — репост от Сунь Вэнь.

[Официальный аккаунт «Ваньсян»: ещё раз официально заявляем, что в правилах конкурса никогда не было запрета на участие профессиональных моделей.

Изначальная цель конкурса «Семейная модель» — напомнить родителям, как важно проводить время с детьми. Участие трёх пар из шоу «Мы поженились» стало приятной неожиданностью.

Мы приветствуем всех участников и гарантируем справедливую и объективную оценку. Результаты согласованы всеми судьями. Благодарим за внимание и просим фанатов спокойно воспринимать итоги. Истинный талант всегда проявит себя.

Репост этого поста — шанс выиграть флакон парфюма «Истинная Я» от госпожи Ан. Подарим 88 счастливчикам. Обнимаю.]

В отличие от официального, сухого и вежливого заявления «Ваньсян», пост Сунь Вэнь не оставил никому и шанса на лицемерие.

Она сама смонтировала видео с дефиле всех трёх семей и выложила их вместе.

http://bllate.org/book/4200/435569