Готовый перевод Are You Obedient / Ты послушная?: Глава 46

Малыши-морковки — и мальчики, и девочки — были невысокими, некоторые даже ходили неуверенно, покачиваясь из стороны в сторону.

Кроме императорской четы, остальные три пары буквально окаменели на месте.

Комментарии в чате тоже сошли с ума.

Автор говорит:

Мини-сценка:

Ан Гэ: «Я, госпожа, признаюсь в любви! Что такое сдержанность? Этого не существует!»

Фу Сихэнь: «Быть человеком так сложно.jpg»

«Успокой ритм, спой, Ан Гэ» — из «Цзюйгэ. Дунхуан Тайи»

Четыре малыша-морковки выстроились в ряд за режиссёром.

Самая маленькая, явно не старше пяти лет, была очаровательной девочкой. На ней было красное платье с клубничным принтом, и она, словно сочный фрукт, полуприжавшись к ноге ассистента, робко выглядывала из-за его колен.

Другая девочка выглядела значительно старше — пышное платье делало её похожей на маленькую принцессу.

Два мальчика были постарше, но всё равно не старше восьми лет.

Один был одет в элегантный костюмчик, другой — в футболку с граффити и джинсовую куртку, настоящий крутой пацан.

У этого маленького «крутого пацана» было очень милое личико. Ассистент держал его за руку, и он то и дело косился на Цзян Линя.

Рядом с центром «Цинхэ-Шуйюнь» раскинулось искусственное озеро. Над водной гладью стелился лёгкий утренний туман, а на золотистом солнечном свете несколько деревянных лодочек покачивались на рябящей поверхности.

Лэ Шань крепко сжала руку Хэ Цзиньфэна и прикрыла рот ладонью:

— Боже мой… Неужели нам придётся присматривать за детьми?

Маленький «крутой пацан» снова бросил взгляд на Цзян Линя — и Шу Даньдань это заметила.

Шу Даньдань протянула руку и помахала малышу, перегнувшись через режиссёра, на лице которого было написано: «Я сейчас совершу великий подвиг!»

— Привет!

Малыш мгновенно отвёл взгляд.

Императорская чета оставалась спокойной, как всегда.

Фу Сихэнь сохранял прежнее хладнокровие.

Только Ан Гэ внимательно осмотрела каждого малыша и искренне воскликнула:

— Какие же они милые!

Фу Сихэнь:

— …

Она вообще понимает, что задумал режиссёр?

Эта съёмочная группа пригласила их сюда, чтобы они показывали любовь или проходили экзамен по уходу за детьми?

— Отлично! — режиссёр сделал жест «стоп». — Сейчас мы объявим очки каждой пары. Пара с наибольшим количеством очков получит в подарок таунхаус!

Лэ Шань:

— Ого?

Шу Даньдань удивлённо воскликнула:

— А?

Лэ Шань подняла руку:

— Режиссёр, у этого таунхауса есть документы на право собственности?

Режиссёр улыбнулся:

— Чего так волнуешься? Я ещё не договорил! Подарок — пользование таунхаусом в течение пяти дней! Удивлены? В восторге?

Лэ Шань:

— …

Хэ Цзиньфэн громко рассмеялся и, продолжая хохотать, потрепал Лэ Шань по голове:

— Хочешь — куплю тебе.

Чэн Линь не смогла сдержать улыбки.

— Мы объявим результаты по возрастанию, — протянул режиссёр, подняв четыре пальца и томно затягивая паузу, чтобы подогреть интерес.

Все, кроме Ан Гэ, чьи мысли были полностью заняты малышами, и Фу Сихэня, который смотрел только на Ан Гэ, невольно затаили дыхание.

Когда зрители уже решили, что режиссёр наконец перейдёт к сути, он убрал четыре пальца, заложил руки за спину и спросил:

— Как вы думаете, какая из четырёх пар набрала меньше всего очков? Давайте устроим бесплатное угадывание! Та пара, которая считает себя худшей, сделайте шаг вперёд!

Взгляды императорской, горной и пары «круглые очки» одновременно устремились на пару «денежных возможностей», и при этом все трое машинально отступили назад.

Движения были настолько синхронными, будто они заранее сговорились.

Пара «денежных возможностей»:

— …

Ан Гэ, держа за руку Фу Сихэня, добровольно сделала шаг вперёд.

Режиссёр одобрительно поднял подбородок и показал большой палец:

— А у вас есть какие-нибудь слова победителя? Или, может, хотите что-то сказать зрителям в прямом эфире?

Нужно ли говорить речь после получения «приза» за самое низкое количество очков?

Это всё равно что в школьные годы получить двойку и быть вынужденным выйти к доске делиться «опытом учёбы»!

Ан Гэ задумалась и затем торжественно заявила:

— Благодарю CCTV, благодарю канал «Цзюйцзы», благодарю съёмочную группу за то, что поселили меня в доме, о котором я раньше и мечтать не смела! И за то, что теперь моему Хэнбао не нужно больше перелезать через забор, чтобы провести со мной время!

— А вы, господин Фу? — с трудом сдерживая смех, спросил режиссёр. — Вы ведь никогда раньше не жили в таких маленьких квартирах?

Фу Сихэнь бесстрастно ответил:

— Благодарю CCTV, благодарю канал «Цзюйцзы», благодарю съёмочную группу за возможность провести время со своей женой в доме, о котором я раньше и не слышал.

Режиссёр махнул рукой:

— Прошу на сцену! Поздравляем пару «денежных возможностей» с получением квартиры в жилом комплексе «Цинхэ-Шуйюнь»! Общая площадь — более ста двадцати квадратных метров. Вот два ключа — теперь они ваши!

В чате прокатилась волна смеха: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!» Даже актёр Хао Цзячэнь не смог сохранить серьёзное выражение лица.

Комментарии:

【«Хэнбао» — это же идеальное прозвище! Так мило!】

【Я только что перевёл слова господина Фу заново! Господин Фу на самом деле сказал: «Благодарю CCTV, благодарю канал «Цзюйцзы», благодарю съёмочную группу. Мне всё равно, где жить — лишь бы обнять жену! Ха-ха-ха!»】

【Тихонько скажу… Мне кажется, семья госпожи не так проста, как кажется. Обратили внимание? Госпожа сказала, что раньше никогда не жила в таких «ста с лишним метрах»! А ведь в городе S, где каждый сантиметр на вес золота, её семья, скорее всего, живёт в вилле!】

【Согласна!】

……

Вручив ключи, режиссёр прокашлялся:

— Прежде чем объявить пару на втором месте, сначала назовём третью!

На этот раз он даже не сделал паузы:

— Следующая пара — «круглые очки»! Поздравляем с получением просторной квартиры-студии в «Цинхэ-Шуйюнь»!

Шу Даньдань ещё не успела опомниться, как Цзян Линь уже вёл её на сцену получать ключи от новой квартиры.

Две пары уже выбыли. Оставшиеся две взглянули друг на друга и начали скромничать.

— Мы так себе, — сказала Лэ Шань, махнув рукой. — Раз уж «горная пара» третья, мы, пожалуй, возьмём второе место. Всё равно ведь будем жить во вилле.

Её слова рассмешили Чэн Линь.

Чэн Линь одобрительно подняла большой палец:

— Вы всё уже сказали за нас. Нам теперь и говорить-то нечего.

— Эй-эй-эй, да что вы! — подхватил Хэ Цзиньфэн.

Режиссёр вовремя вставил:

— Восхищаюсь вашим чувством юмора! Отлично! Прошу на сцену императорскую чету! Поздравляем вас с получением…

Он сделал драматическую паузу. Все уже были уверены, что императорская чета заняла второе место и получит отдельную виллу, но режиссёр неожиданно изменил интонацию:

— …таунхауса!

Остальные:

— …

Лэ Шань сначала широко раскрыла глаза от изумления, но, когда режиссёр завершил объявление, разочарованно фыркнула.

Когда все четыре пары получили ключи от новых квартир, режиссёр прочистил горло:

— Получили квартиры бесплатно — все довольны? И я доволен! Потому что наконец-то можно перейти к главному!

Он взволнованно потер ладони:

— Среди вас, кроме императорской четы, никто не имеет детей, верно? А вы, господин Цзян? Неужели, кроме тайного брака, вы ещё и тайно завели малыша?

Зрители в прямом эфире затаили дыхание.

Цзян Линь с самого дебюта был на вершине славы. Два года он царил как бог, а потом вдруг оказалось, что он женат — причём дата свадьбы была даже раньше, чем его восхождение на Олимп! Если бы у него действительно был ребёнок, это никого бы не удивило.

Все любопытные взгляды устремились на Цзян Линя и Шу Даньдань. Даже Ан Гэ, несмотря на убийственный взгляд Шу Даньдань, уставилась на её животик.

Цзян Линь лениво выпрямился и сказал:

— Есть.

Он поднял руку Шу Даньдань и небрежно добавил:

— Она.

Ан Гэ:

— …

Режиссёр:

— …

Чёрт, чуть сердце не остановилось!

— Тема сегодняшнего выпуска — «Когда появляется малыш». Когда появляется малыш, не забывайте смело любить — это ваше будущее.

— Замужество и рождение детей — возможно, неизбежный путь для многих, но не для всех. Ведь человек рождается свободным, и будущее зависит только от вас. Вы сами выбираете свою судьбу.

— Любовь — основа брака. Но когда у вас появляется малыш, с каждым днём совместной жизни ваша любовь может постепенно превратиться в родственную привязанность. По мере взросления ребёнка вы будете отдавать ему всё больше любви, внимания и заботы.

— Из-за малыша вы можете начать спорить, можете забыть об эмоциях друг друга, можете проводить всё меньше времени наедине… Но съёмочная группа надеется, что даже среди повседневной суеты вы не забудете любить друг друга.

— Как гласит тема выпуска: в любое время не забывайте смело любить — это ваше будущее!

Режиссёр влил всем зрителям целую кружку «куриных бульонов».

Если перевести на простой язык — им предстоит одновременно ухаживать за детьми и демонстрировать любовь.

В отличие от «горной пары», которая выглядела уныло, Ан Гэ, напротив, проявила живой интерес — всё её внимание было приковано к малышке в клубничном платье за спиной режиссёра.

— Фу-Фу, ты когда-нибудь присматривал за малышами? — спросила Ан Гэ, но тут же сама ответила за него: — Ладно, забудь… У господина Фу минута стоит тридцать тысяч — кому такое по карману?

Фу Сихэнь спокойно ответил:

— Присматривал за школьником начальных классов.

Та самая девушка, которая только что так страстно признавалась ему в любви, теперь уже не обращала на него внимания.

Ан Гэ рассеянно кивнула:

— Ага.

Но тут же до неё дошло, что Фу Сихэнь присматривал за школьником!

Её внимание частично вернулось к Фу Сихэню:

— Легко было? Школьники начальных классов, наверное, несложно присматривать?

— Нет, было трудно.

Ан Гэ стало ещё интереснее:

— Кто же это был?

Чтобы заставить Фу Сихэня ухаживать за кем-то и при этом довести его до отчаяния — это же должен быть настоящий гений!

Фу Сихэнь склонил голову и опустил ресницы.

Ан Гэ положила руку ему на поясницу, встала на цыпочки и приблизила ухо к его губам:

— Давай шепнемся. Вдруг тот школьник тоже смотрит прямой эфир.

Она даже позаботилась о чувствах «того школьника».

Ухо женщины было маленьким, кожа тонкой и белоснежной.

Мочка — мягкой и нежной.

Фу Сихэнь послушно произнёс:

— Ты.

Ан Гэ:

— ???

Разве у меня нет чувства собственного достоинства?

Мужчина был жесток. Вне поля зрения камеры он быстро укусил её за мочку уха.

Движение было молниеносным.

Когда Ан Гэ почувствовала лёгкую боль, он уже отстранился и стоял перед ней с видом непорочного праведника.

Комментарии:

【Я думала, она холодная и величественная королева, а она на деле оказалась просто глупышкой!】

【Госпожа такая милая! Она разве не заметила, что у неё микрофон на воротнике? Хотела шептаться с господином Фу!】

【Господин Фу назвал госпожу школьницей начальных классов… Почему-то мне это показалось очень сладким?】

【Честно говоря, с этого момента их «сладость» резко возросла! Особенно когда господин Фу повторил за госпожой с таким серьёзным видом!】

【Господин Цзян так добр к Шу Даньдань… «Ты — мой малыш»】

【Кольцо госпожи сегодня такое красивое! Девчонки, кто знает, от какого бренда? Бриллиант, наверное, меньше 1,5 карата — я смогу себе такое позволить! Наконец-то смогу купить то же, что и госпожа!】

【Я тоже хочу знать бренд! Пожалуйста!】

【Объявляю: я влюбилась в пару «денежных возможностей»! У меня есть деньги, и я очень тебя люблю! Кажется, они совсем не такие, как описывают в рекламных аккаунтах. Возможно, они просто не привыкли публично проявлять чувства, ведь они не из шоу-бизнеса…】

【Поддерживаю! Особенно после тех фото с перелезанием через забор. Улыбка.jpg Я спросила у своего парня: если бы ты был таким же красивым, богатым и влиятельным, как господин Фу, стал бы ты перелезать через забор, чтобы провести со мной ночь, когда мне не спится? Он ответил: «Нет, потому что мой статус не позволяет». К чёрту этот «статус не позволяет» — мы уже расстались. Просто недостаточно любит.】

……

— А теперь последний этап — «Ищем маму, как головастики!» — хлопнул в ладоши режиссёр и дал знак ассистентам вывести малышей-морковок.

http://bllate.org/book/4200/435562