Готовый перевод Are You Obedient / Ты послушная?: Глава 33

Третья сцена на разделённом экране: мужчина, обнажённый по пояс, прислонился к косяку и открыл дверь. В высоком разрешении камеры на его шее чётко выделялись следы поцелуев — один за другим. Обычно безупречно уложенные волосы после ночи сна растрепались. Он лениво провёл рукой по голове, приоткрыл глаза и, узнав стоящих за дверью, резко захлопнул её.

Щёлкнула защёлка — съёмочная группа в недоумении переглянулась: «???»

Четвёртая сцена: мужчина в чёрном шёлковом халате, слегка расстёгнутом у горла. При тусклом утреннем свете его лицо казалось холодным и отстранённым — явно не радушным.

Помощник режиссёра, старый волк в этом деле, тут же бросил:

— Доброе утро! Простите, что разбудили вас!

В голосе не было и тени извинения.

Фу Сихэнь лишь кивнул:

— Мм.

Затем отступил в сторону, пропуская съёмочную группу в номер.

Его голос звучал хрипловато от сна, а в сочетании с лицом и проблеском груди под халатом производил оглушительное впечатление даже на камеру.

В считаные секунды чат взорвался.

【Ха-ха-ха-ха! Один трубку бросил, другой дверь захлопнул — просто боги!】

【У Цзян-господина, конечно, укусы комаров! А-а-а-а-а-а!】

【Шу Даньдань, сдохни, сдохни, сдохни! Какая-то никому не известная актриса второго эшелона — и спать легла с нашим Цзян-господином?! Слёзы уже на грани, ууууу!】

【А-а-а-а-а-а-а-а! Фото Фу-младшего после душа в Париже я уже десять тысяч раз пересмотрела! Фраза «Я готова» уже надоела до чёртиков!】

【Очнитесь! У него жена есть, и выглядит она лучше вас, да и фигура у неё гораздо круче.】

【Разве не Ву Цзинъинь самая что ни на есть прилипала? Не понимаю, откуда у вас, фанаток, такая гордость?】

【Мы в 9102 году, а некоторые до сих пор твердят, что наша госпожа прилипала. Если не знаете ничего о супермодели, не болтайте лишнего :)】

【Самая настоящая прилипала здесь — Шу Даньдань.】

Группа вошла в гостиную. Камера медленно прошлась по помещению, но помощник режиссёра не увидел госпожу Ан и спросил:

— Где госпожа Ан?

— Ещё красится? Ничего страшного, в этом выпуске нам не нужно…

Он не успел договорить.

— Спит, — коротко ответил Фу Сихэнь.

Помощник режиссёра: «…»

Прошло немного времени, но Фу Сихэнь явно не собирался подниматься и будить госпожу Ан. Помощник режиссёра начал нервничать.

Всё из-за его неудачного жребия — достался именно Фу Сихэнь, с которым их съёмочной группе было совершенно не по силам тягаться. Ни капли чувства шоу, лицо как у разгневанного бога подземного мира, и ни малейшего желания сотрудничать!

«Мне тяжело, но я не скажу этого вслух», — подумал он и тут же переключил выражение лица, на губах заиграла мягкая, уговорная улыбка:

— Господин Фу, из-за особенностей сегодняшней площадки нам обязательно нужно быть на месте к 6:30. Как вы на это смотрите?

Фу Сихэнь мельком взглянул на камеры, теснящие пространство, и недовольно сжал губы.

Встал и направился наверх.

Операторы немедленно последовали за ним, и вся команда двинулась вверх по лестнице.

На четырёхсекционном экране интерьер четвёртой сцены выглядел сдержанно, но с безупречным вкусом.

Как только открылась дверь спальни, камера плавно повернулась.

Вся комната предстала взору.

Сквозь полумрак утреннего света всё казалось размытым, едва различимым.

Посередине огромной кровати виднелся небольшой бугорок, из-под одеяла выбивались тёмно-каштановые пряди волос.

Госпожа Ан спала лицом к камере, с безмятежным выражением.

Без привычного «подушки-обнимашки» ей спалось беспокойно, и подсознательно она всё ждала возвращения Фу Сихэня.

Почувствовав знакомый аромат «минимализма», она машинально протянула руки из-под тонкого одеяла:

— Обними.

Фу Сихэнь, конечно, не упустил шанса на объятия, которые бывают только во сне, и одной рукой обнял её.

За дверью стояла целая толпа сотрудников: «…»

Что, собираетесь дальше спать?

Чат разразился новой волной комментариев.

【Наша госпожа так мила во сне! Фу-господин такой холодный, а как балует — просто сводит с ума!】

【Самые странные фанаты! Лицо почти не видно, а уже «какая милашка»!】

【Вы что, не знаете, что такое фильтр фанатки?】

【Сексуальная госпожа ведёт прямой эфир прямо из постели!】

【Какая фальшь! Собака спасёт. Спит и тянет руки за объятиями? Такое показное поведение вызывает отвращение!】

【+1! Даже те противные пары не так фальшивы — там хотя бы утром просят поцелуй, а тут ещё с закрытыми глазами «обними»!】

【Ставлю на то, что дальше по сценарию: объятия, утренний поцелуй, вечерний поцелуй — три в одном!】

【Откуда вы знаете, что это постановка? Я просто прохожий, пришёл из-за актёров, а тут всё время госпожу Ан ругают! Умеете печатать — и гордитесь этим?】

…

Они и правда собирались дальше спать!

Помощнику режиссёра ничего не оставалось, кроме как вежливо прочистить горло, давая понять, что пора вставать.

Фу Сихэнь не хотел, чтобы кто-то видел сонное лицо госпожи Ан, и, прижав её к себе, другой рукой оперся на подушку, закрывая от камеры большую часть её лица.

Госпоже Ан было неудобно лежать в таком положении, и она потянулась, чтобы прижаться к «подушке».

Её рука, лежавшая на талии Фу Сихэня, шевельнулась, и он тут же схватил её за запястье.

Не добившись своего, госпожа Ан начала тереться щекой о подушку и медленно двигаться к бедру Фу Сихэня. Когда её голова уже почти коснулась его колена, он аккуратно подхватил её.

— Идёт прямой эфир, — тихо сказал он.

Его позабавили её сонные капризы, но он не желал делиться этим зрелищем ни с кем.

Прямой эфир?

А какое это имеет отношение к её желанию обнять подушку? Эта подушка слишком непослушная.

Госпожа Ан, всё ещё в полусне, долго соображала.

— Съёмка началась, — спокойно пояснил Фу Сихэнь.

Через несколько секунд госпожа Ан резко распахнула глаза, мгновенно проснувшись, и села на кровати.

Фу Сихэнь обнимал её одной рукой, спиной к камере.

Она выглянула из-за его плеча, показав зрителям лишь половину лица и пару сонных, но выразительных глаз.

За дверью стоял целый отряд людей.

Две группы молча смотрели друг на друга.

«…» Госпожа Ан моргнула и помахала камерам, как котёнок-манэки-нэко:

— Привет!

Фу Сихэнь: «…»

Чат стал ещё гуще.

【Привет-привет! Привет-привет!】

【Ха-ха-ха-ха! Какая милашка! Эта контрастная пара просто сводит с ума! Я в восторге!】

【Мне кажется, Фу-господин не хочет, чтобы мы видели госпожу!】

【Я видел её показы… На подиуме она такая холодная и величественная…】

Школа «S» — столетнее учебное заведение.

По главной аллее росли благоухающие китайские липы, густая тень от деревьев. Ещё не дойдя до учебного корпуса, можно было услышать звонкие голоса читающих учеников.

Императорская пара и пара Шаньфэн шли впереди.

Лэ Шань, обняв Хэ Цзиньфэна за руку, качала его:

— Я думала, мы поедем куда-нибудь в путешествие, как в том шоу «Отправляюсь с женой на пикник». Я даже всё подготовила: солнцезащитные средства, репелленты от комаров!

— А вы? — Лэ Шань обернулась к двум парам, идущим позади, и задержала взгляд на Фу Сихэне и госпоже Ан, задумчиво прищурившись.

Цяо Яо говорила, что госпожа Ан — птица, взлетевшая на вершину, полностью подчинившая себе младшего сына семьи Фу, настолько, что даже Фу Чжоушэнь отложил все дела и специально приехал в город S, чтобы лично встретиться с будущей невесткой.

Она ожидала увидеть очень страстную и неразлучную пару, но при личной встрече не заметила особой близости.

— Я впервые участвую в таком шоу, — улыбнулась госпожа Ан. — Не успела подготовиться.

Точнее, подготовилась только к тому, чтобы спать в одной постели с Фу Сихэнем.

— А ты, Даньдань?

Шу Даньдань, помнящая, что она всего лишь никому не известная актриса второго эшелона, повторила ту же улыбку госпожи Ан — чистую и безобидную:

— Я тоже впервые участвую в таком масштабном реалити-шоу. Прошу старших товарищей наставлять меня!

Актёр и актриса добродушно улыбнулись.

Лэ Шань явно стремилась занять центральное место и тут же завела новую тему:

— Вы знаете, зачем нужны очки?

Шу Даньдань послушно покачала головой.

Фу Сихэнь и Цзян Линь с самого начала вели себя как сторонние наблюдатели.

Чэн Линь мягко улыбнулась:

— Организаторы решили сохранить тайну до конца и ничего не рассказали.

Лэ Шань подмигнула Шу Даньдань:

— Значит, остаётся только тайком усердно демонстрировать любовь! Правда, Даньдань? А ты не боишься фанаток твоего мужа?

Госпожа Ан слегка прикусила губу.

Лэ Шань явно пыталась поставить Шу Даньдань в неловкое положение. Фанатки Цзян Линя и так её недолюбливали и ежедневно обливали грязью.

Ответить «боюсь» или «не боюсь» — оба варианта были плохи.

В любом случае Шу Даньдань оказывалась виноватой.

Госпожа Ан взглянула на Шу Даньдань. Та почувствовала её взгляд и ответила успокаивающей улыбкой, беззвучно прошептав: «Ничего страшного».

До этого молчавший Цзян Линь фыркнул:

— Какое им вообще дело?

Класс 10-Б, окна чистые, воздух свежий.

До первого урока оставалось меньше десяти минут, в классе уже сидели ученики, пришедшие на летние занятия.

К четырём группам парт в последнем ряду добавили по два новых места.

Некоторые ученики заметили людей за окном, вытянули шеи и, увидев гостей, ахнули:

— Цзян-младший! Ууууууу! Такой красавец! Ууууууу!

— Лэ Шань такая милая!

— Ого! Это же Фу-младший? Вживую ещё красивее!

— Боже, эта супермодель без макияжа и в школьной форме выглядит потрясающе! Как у неё могут быть такие длинные ноги?!

Учитель, заранее предупреждённый организаторами, сделал знак рукой, и аплодисменты постепенно стихли.

— Давайте коротко представимся. Кто начнёт?

Фу Сихэнь: «…»

Госпожа Ан ничуть не удивилась.

Четыре пары по очереди представились в порядке официального анонса.

Императорская пара, опытные актёры, мастерски создали правдоподобные образы старшеклассников.

Пара Шаньфэн была очень активной, рассказав обо всём — от хобби до мечты поступить в Пекинский или Цинхуа университет.

Пара Цюаньцюань и пара с «денежной силой» были предельно кратки — ограничились лишь именами.

— Цзян Линь.

— А… Шу Даньдань… — вторила ему Шу Даньдань.

— Фу Сихэнь, — бесстрастно произнёс Фу Сихэнь. Без госпожи Ан он бы уже развернулся и ушёл.

— Ан Гэгэ! Можете звать меня Гугу! — весело добавила госпожа Ан.

Учитель изо всех сил сдерживал смех, ученики тоже старались не смеяться, но некоторые уже прятали лица в учебниках, дрожа от смеха.

До начала урока оставалось меньше трёх минут.

Учитель, наконец, сжалился и позволил новичкам занять места.

Госпожа Ан и Фу Сихэнь сели за четвёртую парту у окна. Через проход от них сидели Цзян Линь и Шу Даньдань, дальше — императорская пара и пара Шаньфэн.

Лэ Шань вздохнула:

— Разве в нашей школьной жизни не должно быть баскетбольных матчей? Чтобы девочки болели за любимых мальчиков?

— Или разнообразных клубов? Есть ли танцевальный клуб? Я точно туда запишусь!

Госпожа Ан, выпускница школы «S», поправила резинку на хвосте:

— Фуфу…

— Тишина! — учитель постучал по столу и, словно фокусник, вытащил из-под него стопку толстых тестов. — Сегодня обычная проверочная. Новички тоже участвуют. Задания одинаковые для всех — никаких поблажек.

http://bllate.org/book/4200/435549