Готовый перевод Are You Obedient / Ты послушная?: Глава 27

Фу Сихэнь прикрыл глаза, сделал паузу и тихо произнёс:

— Я уважаю твою работу, но этот клип — ни в коем случае.

— Ты вообще смотрел эти клипы?

Ан Гэ, разумеется, смотрела.

Дилан, прозванный «сборщиком супермоделей», в каждом своём клипе снимал исключительно самых ярких звёзд индустрии. Их профессионализм не вызывал ни малейших сомнений.

Суть модельного мастерства — в одном: перед камерой, независимо от того, во что ты одета и какие позы принимаешь, нельзя проявлять стеснение.

Перед объективом ты остаёшься собой — и одновременно становишься кем-то иным.

Твоя задача — через разные приёмы съёмки максимально полно и безупречно передать замысел дизайнера и суть демонстрируемой одежды.

То же самое относится и к клипам.

Среди строк, наполненных бессилием перед социальным давлением и яростным выплеском жажды денег, героиня клипа должна олицетворять самое глубокое искушение этого мира.

Ты можешь пасть. Ты можешь жалеть себя. Ты можешь играть с жизнью. Ты можешь представить себя в самом худшем обличье — буйствовать, разряжаться. Потому что именно этого требует клип.

Именно в этой глубокой беспомощности и отчаянии скрыта слабая надежда.

Ведь только сквозь трещины жизни проникает свет.

Покинув клип, покинув подиум и вернувшись к повседневности, ты снова становишься собой.

И это не имеет отношения ни к кому другому.

Ан Гэ помолчала.

Наконец уголки её губ приподнялись в лёгкой насмешке. Та нежность, что появилась несколько дней назад, исчезла без следа, и она вновь обрела холодную, ослепительную красоту подиума.

— Не думала, что господин Фу окажется таким поверхностным человеком, — сказала она с лёгким презрением в голосе.

— В юности я очень любила «Сон в красном тереме» и читала множество рецензий. Особенно мне запомнилась та, что написал господин Лу Синь.

— «Один и тот же роман “Сон в красном тереме” философ видит как “И цзин”, моралист — как разврат, поэт — как любовную лирику, революционер — как призыв против маньчжуров, а сплетник — как дворцовые тайны».

Ан Гэ холодно усмехнулась:

— А ты? Что ты увидел в этом клипе?

Фу Сихэнь на мгновение замер, плотно сжав губы.

Ан Гэ продолжила:

— К тому же, разве это не смешно?

— Мы с тобой заключили брак по договорённости. На каком основании ты ограничиваешь мою работу? Потому что ты Фу Сихэнь? Но при чём тут я?

Её глаза, чистые, как осенняя вода, горели упрямством.

На миг Фу Сихэнь почувствовал, как сердце сжалось.

Он никогда раньше не испытывал подобного.

Действительно, при чём здесь он? На каком основании?

Он опустил веки, пытаясь успокоиться и вернуть себе ясность ума, но это не помогало.

Он прекрасно понимал, что это не его дело, но мысль «не снимай этот клип» становилась всё сильнее и сильнее.

Раздражение нарастало.

Каждый раз, когда он представлял, как Ан Гэ в бикини снимается с этим международным рок-идолом, будто целуясь, делая всё возможное, чтобы соблазнить, — даже простое движение, когда она проводит пальцем по губам или поправляет волосы, полное тысяч оттенков чувственности, — ему становилось невыносимо.

Это ощущение будто чужие глаза разглядывают и ощупывают его личную собственность.

Как только клип выйдет, весь мир увидит это сокровище. Люди будут обсуждать внешность и фигуру Ан Гэ в комментариях на музыкальных чартах, на сайтах, в соцсетях, в Вэйбо.

Даже крошечное родимое пятнышко у неё на груди, которое раньше видел только он, станет достоянием общественности.

Фу Сихэнь опустил глаза, скрывая бурю в них, и разжал пальцы, сжимавшие запястье Ан Гэ. Он встал и сказал:

— Мне, возможно, всё равно. Но подумай хорошенько: после свадьбы ты представляешь не только себя.

Пустые слова.

Ан Гэ потёрла запястье и тихо фыркнула.

— И что с того? В чём проблема моей работы? Я опозорила ваш род Фу или запятнала вашу честь?

— Давай поговорим, — голос Фу Сихэня стал значительно тише.

— Мне кажется, нам не о чём разговаривать. Ты просто не понимаешь, что такое модель, — сказала Ан Гэ, подняв подбородок. — Ты, наверное, очень занят, великий капиталист, управляющий всем миром. Прошу, не задерживай меня.

Фу Сихэнь провёл рукой по бровям, увидев, что Ан Гэ явно не желает продолжать разговор, развернулся и пошёл наверх, решив обсудить всё позже, когда оба успокоятся.

Его фигура исчезла за поворотом лестницы.

Ан Гэ опустила голову и медленно распутала чёрный галстук, обмотанный вокруг её запястья.

Гладкий, безупречно выглаженный галстук превратился в мятую комковатую тряпку.

Она даже не взглянула на него и швырнула прямо в мусорное ведро.

Ха.

Собака.

Только и умеет, что болтать красиво. «Мне всё равно» — да он с ума сходит от ревности! Что он понимает в клипах и моделях? Ничего! Просто лает без умолку.

Если бы не этот шоу-проект, от которого невозможно отказаться, и если бы он сам чётко дал понять, что не будет участвовать в нём, стала бы она сниматься в клипе Дилана?

Босиком ступая по полу, Ан Гэ включила свет в винной комнате.

На первом этаже специально выделили место под домашний винный бар. Глубокий деревянный стеллаж служил естественной перегородкой. За ним начиналась деревянная винтовая лестница, уходящая в подвал.

При свете ламп тёмные бутылки блестели.

Взгляд скользнул по полкам — здесь были и знаменитые марки, и редкие вина, о которых мало кто слышал. За стойкой стоял специальный холодильник для вина, а рядом — весь необходимый инвентарь для дегустации.

Фу Сихэнь не любил пить. Если можно было отказаться — отказывался. Если нельзя — пил понемногу из вежливости.

Но в этом мужчине действительно чувствовалась изысканность. Он умел обращаться с вином, умел его оценить.

В мелочах эта изысканность даже нравилась Ан Гэ.

Она взяла стопку и открыла бутылку охлаждённой водки.

Прозрачная, хрустальная жидкость медленно стекала по стенкам бокала. Поставив бутылку, Ан Гэ положила голову на стойку и кончиками пальцев постучала по стеклу.

Какая разница, насколько высок его вкус?

Стоит ему открыть рот — и она сразу злится.

Поднеся стопку к губам, Ан Гэ выпила залпом.

Ледяная водка обжигала горло, словно мгновенно замораживая его, но, достигнув желудка, вспыхивала яростным пламенем.

Под действием этого огня её сдерживаемое раздражение вспыхнуло с новой силой. А когда ударил хмель, ей захотелось проучить Фу Сихэня.

Пусть узнает, что такое настоящая модель!

На втором этаже

Фу Сихэнь, войдя в спальню, снял одежду и направился в ванную.

В комнате не было света. Сквозь незашторенное арочное окно пробивались редкие лучи. Вскоре послышался шум воды.

Фу Сихэнь откинул мокрые пряди со лба и позволил тёплому потоку омыть всё тело.

Кадык дёрнулся. Раздражение в груди усиливалось.

Будто что-то рвалось наружу из-под ледяной скорлупы, но он мог лишь сдерживать это, не имея возможности выплеснуть гнев.

Он не понимал самого себя.

Единственное, что он знал точно: он не хочет, чтобы Ан Гэ снималась в том клипе. Не хочет, чтобы она приближалась к этому Сексуальному Дилану.

Эта женщина слишком своенравна. Её слова и поступки всегда непредсказуемы.

Но он ничего не мог с этим поделать.

Она рассердится — а это только усугубит его раздражение.

Если бы не этот клип, он с радостью позволил бы ей делать всё, что угодно: ходить на показы haute couture, сниматься в кино, рекламировать бренды.

Только не этот клип. Ни за что.

Выключив воду, Фу Сихэнь набросил на голову сухое полотенце. В тени ткани его тонкие губы были плотно сжаты, выражая явное недовольство.

Чем больше он пытался разобраться в своих чувствах, тем больше путался.

Он мог легко справляться с делами, даже в споре с Нин Цзинь оставался непобедимым, продумывая все возможные варианты заранее.

Но стоило речь зайти об Ан Гэ — всё рушилось.

Помяв полотенце ещё немного, он вдруг потерял терпение и швырнул его в корзину для белья.

На его губах ещё оставались капли воды, а в обычно безразличных глазах читалась явная раздражённость.

Завязав пояс халата, Фу Сихэнь вышел из ванной.

— Тук-тук.

В дверь постучали дважды.

Фу Сихэнь приподнял бровь. Его губы, всё ещё сжатые, напряглись ещё сильнее.

В это время могла постучать только Ан Гэ.

Горничная, которая готовила, никогда не задерживалась — уходила сразу после еды. Уборщица приходила строго в десять утра.

Зачем она пришла?

Ссориться?

Неужели хочет помириться?

Он открыл дверь и, прислонившись к косяку, взглянул на Ан Гэ.

В слабом свете её губы казались немного побледневшими, но глаза, чистые, как осенняя вода, горели ярко.

В воздухе витал лёгкий запах алкоголя — едва уловимый, если не прислушиваться.

— Пила? — спросил Фу Сихэнь.

Едва он договорил, как Ан Гэ схватила его за ворот халата и резко потянула вниз. Пальцы её скользнули по щеке, кончиками касаясь скулы.

— Ну-ка, сегодня ночью я покажу тебе, что такое настоящая модель, — сказала она хрипловатым, смягчённым водкой голосом.

Под действием алкоголя она дунула ему прямо в ухо.

Тёплый, влажный воздух, смешанный с ароматом водки и сладковатым запахом её кожи.

Фу Сихэнь прищурился и коснулся пальцем мочки уха.

Водка в баре была высокой крепости. Скорее всего, Ан Гэ уже пьяна.

— Сколько выпила?

— Один стопку, — честно ответила она.

Казалось, ей не понравилось, что он задаёт вопросы. Пальцы на его щеке слегка потерлись.

— Никаких вопросов!

— Скажи только: хочешь смотреть или нет?

Её нос почти коснулся его носа. Дыхание обжигало:

— Сейчас начинается персональное шоу!

С этими словами она потащила его за ворот халата на третий этаж.

Планировка третьего этажа кардинально отличалась от второго.

Вдоль длинного коридора располагались гардеробная, кабинет и домашний кинотеатр. В конце коридора полукруглую террасу превратили в оранжерею. Под стеклянной крышей висела шарообразная люстра, отбрасывая причудливые тени.

— Садись, — приказала Ан Гэ и усадила Фу Сихэня на мягкий диван в оранжерее.

Она поставила одну ногу на пол, другую согнула в колене и оперлась на диван, нависая над ним. Её выражение лица было серьёзным и сосредоточенным.

— Сейчас ты покоришься перед моей юбкой!

Фу Сихэнь прищурился, наблюдая, как Ан Гэ скрылась в гардеробной.

В воздухе ещё витал аромат водки. Он сам почти не пил, но водку любил — за её крепость.

Без цвета, прозрачная, как вода. Только выпив, понимаешь: это ощущение покорения.

— Щёлк!

Свет в оранжерее погас. В коридоре выключили часть ламп, оставив лишь редкие источники света.

Полосы света чередовались с тенями — точь-в-точь как на подиуме.

В конце коридора появилась стройная фигура.

Она одной рукой опиралась на косяк, слегка повернув голову.

На ней было чёрное круглое платье с открытой спиной и кружевной отделкой, тонкие бретельки завязаны на шее, а на ногах — туфли на шпильке высотой тринадцать сантиметров.

Повернув голову, она сделала шаг вперёд.

Не та лёгкая, пружинистая походка с перекрёстными шагами при первой встрече. Верхняя часть тела оставалась неподвижной, а бёдра покачивались соблазнительно.

Её ноги были идеально прямыми и длинными. Даже тень, отбрасываемая на пол, производила сильное впечатление.

Желание подчинить вспыхнуло в Фу Сихэне. Он выпрямился.

Когда Ан Гэ почти подошла к нему, она на миг зафиксировала позу. Повернувшись, она взметнула растрёпанные волосы, и её глаза, полные соблазна, встретились с его взглядом.

Затем, не останавливаясь, она продолжила идти, пока не оказалась прямо перед ним.

Пальцы Ан Гэ коснулись его левого плеча, медленно скользнули по линии плеч, прошлись по лицу и остановились на правом плече.

Будто соблазняла.

Но в следующее мгновение она развернулась и ушла, не оглядываясь.

Её спина, частично прикрытая кружевом, обнажала чётко очерченные лопатки. От движений бёдер Фу Сихэнь почувствовал, как пересохло в горле. То редкое желание попробовать вино, обычно спящее в нём, вдруг вспыхнуло с новой силой.

Самое крепкое вино, наверное, было бы то, что она передала бы ему губами.

Менее чем за минуту она сменила наряд — второй, третий, четвёртый, пятый, шестой…

Как супермодель, Ан Гэ была великолепна.

http://bllate.org/book/4200/435543