Готовый перевод Are You Obedient / Ты послушная?: Глава 25

— Вы с Сихэнем пока посидите, я схожу на кухню, велю тёте сварить тебе супчик — надо хорошенько подкрепиться, — сказал дедушка Фу и шагнул за дверь, но тут же вернулся. — Вы ведь не предохранялись?

Ан Гэ с трудом покачала головой.

Дверь в чайную закрылась.

«Два… два чего?»

«Какой ещё отклик?»

Ан Гэ почувствовала, будто сама себе яму выкопала и в неё же угодила.

Она подняла глаза на Фу Сихэня и увидела, что его лицо при заваривании чая стало ещё более бесстрастным.

— Ваш дед раньше в отделе планирования семьи работал?

Фу Сихэнь опустил чашку, которую держал в руках:

— Ты что, собираешься размножаться без полового акта? Или делением клеток?

— Ты так хорошо разбираешься в биологии, может, ещё и клонировать умеешь? — лизнув губы, осторожно добавила Ан Гэ: — Или… у тебя там что-то не так?

— У кого не так — у тебя или у меня?

Ан Гэ тут же ответила:

— У меня всё в порядке!

Фу Сихэнь холодно взглянул на неё:

— Откуда ты знаешь, что у меня не так, если не пробовала?

Ан Гэ: «…»

После нескольких дней особого внимания со стороны дедушки — за это время она выпила немало укрепляющих супов — Ан Гэ наконец дождалась возможности вернуться в город С.

Самолёт приземлился уже вечером.

Резиденция «Цзинхэ» находилась неподалёку от нового торгового района города С. и занимала огромную территорию, на которой стояло всего восемнадцать вилл. Каждая из них отличалась своим стилем.

Ночью вокруг стояла тишина.

Вилла, в которой жили она и Фу Сихэнь, располагалась в самом удачном месте — рядом с естественным ручьём Сяочаньцзянь. Через панорамные окна гостиной был виден деревянный мостик, перекинутый через воду.

Веял ночной ветерок.

Ан Гэ растянулась на надувном диванчике и не могла уснуть.

У неё была привычка спать только в своей постели — в незнакомом месте заснуть было почти невозможно. Но, странно, в столице все эти дни она спала как убитая. Ворочаясь с боку на бок до самого рассвета, она так и не смогла уснуть — даже обнимая подушку.

Посмотрев немного на потолок, Ан Гэ потянулась за телефоном, открыла закладки, нашла парфюмера, который создаёт индивидуальные ароматы, и стала листать его профиль в поисках духов, похожих на те, что носит Фу Сихэнь, чтобы потом распылить их на подушку.

Но ничего подходящего так и не нашлось.

Уменьшив яркость экрана, Ан Гэ прикрыла лицо рукой.

Привычка — страшная вещь.

Говорят, чтобы выработать привычку, нужно всего двадцать один день. Повторяй что-то достаточно часто — и привычка станет второй натурой.

Она провела рядом с Фу Сихэнем всего десяток ночей, но уже привыкла к его присутствию.

Без знакомого аромата теперь даже уснуть не получалось…

На следующее утро Ан Гэ чувствовала себя вялой и разбитой, выпила лишь полчашки молока.

Во всей резиденции «Цзинхэ» она была одна — Фу Сихэня не было.

Полежав немного, Ан Гэ поднялась и пошла распаковывать чемоданы.

Они с Фу Сихэнем заселились сюда сразу после прилёта, и многое так и осталось не разобранным.

Она жила на третьем этаже, он — на втором.

Второй этаж полностью был отдан под спальню, из которой вела отдельная мини-лифтовая шахта прямо в гардеробную на третьем этаже. Гардеробная была огромной, с приглушённой палитрой цветов и чёткими линиями — воплощение сдержанной роскоши.

Туалетный столик стоял у окна, посреди комнаты — мягкий диванчик.

Встроенные в стены шкафы были забиты до отказа, причём больше половины одежды — её, и это только на один сезон.

Вещи Фу Сихэня уже давно разложил его ассистент. У него было немного одежды, почти вся — строгие костюмы, преимущественно чёрные, других цветов почти не встречалось.

Зато в аксессуарах он ей не уступал. Часы, запонки, булавки и зажимы для галстуков занимали весь центральный стеллаж.

Всё выглядело сдержанно, но явно стоило немалых денег.

И, что удивительно… немного вызывающе.

Довольно изящный человек.

Когда Ан Гэ закончила распаковку, зазвонил телефон.

Она ответила, но не успела и рта раскрыть, как Цинь Сян начала сыпать словами, как из пулемёта:

— Ты посмотрела контракт на шоу «Мы поженились», который я тебе прислала?

— Я знаю, ты не хочешь брать такие проекты, но на этот раз у меня нет выбора. Продюсер и режиссёрская группа настаивают именно на тебе, да и наша компания «Сида» вложила в это шоу немало денег — я просто не могу отказать!

— Это шоу от канала «Цзюйцзы», купленное у корейцев. Они активно раскручивают его, сейчас идёт кастинг, и они заинтересовались твоей медийностью… и, — осторожно произнесла Цинь Сян, — статусом твоего мужа-миллиардера.

— Подумай, пожалуйста? У тебя сейчас вообще нет никаких планов, мне даже отговорку придумать не получится.

Ан Гэ вертела в пальцах запонку Фу Сихэня:

— Откуда у тебя такое впечатление, что я могу его уговорить?

— Вы же только что расписались… И всего три выпуска! Съёмки недолгие. Попробуй!

Голос Цинь Сян стал неуверенным.

Ан Гэ мысленно прикинула состояние Фу Сихэня. Даже если учесть только открытые активы, сумма получалась внушительная.

— И сколько там гонорар — пара миллиардов?

— Ты серьёзно? — Цинь Сян задумалась и вдруг загорелась: — Может, хотя бы половину?

— Вы же молодожёны! Попробуй приласкаться к нему, может, и смягчится!

— Я лучше полечу на Луну, — ответила Ан Гэ.

Цинь Сян поняла, что надежды мало, и вздохнула:

— Два варианта. Первый: сегодня вечером приласкайся к своему Фу и попроси. Если получится — отлично, нет — тогда ладно, я хотя бы перед Чжоу Цзунем отчитаюсь. Второй: действуй обходным путём. Найди себе какой-нибудь громкий проект, чтобы точно пересёкся по датам со съёмками шоу. Тогда у меня будет веская причина для отказа.

Ан Гэ: «…»

Приласкаться к Фу Сихэню?

Как вообще это делается?

Она умеет?

Конечно, нет.

Вечером.

Первый этаж резиденции «Цзинхэ» был ярко освещён.

Ан Гэ сидела на диване в гостиной, обхватив колени, и, играя в телефоне, ждала возвращения Фу Сихэня. На журнальном столике лежал только что распечатанный контракт.

Выбрав между лаской и поиском проекта, Ан Гэ решила пойти двумя путями. Конечно, она не умела приласкаться, но хотя бы попытку стоило сделать. Сегодня вечером она всё решит и завтра же даст Чжоу Жаню окончательный ответ.

Открыв браузер, она набрала несколько слов и нажала «поиск».

В первой строке результатов появилось: «Как женщине приласкаться к мужчине, чтобы он не смог отказать».

1. Внезапно крепко обними парня, ночью прижимайся к нему.

2. Неожиданно поцелуй.

(Пусть он и говорит «нет», внутри он сочтёт тебя очаровательной!)

3. Говори ласково, протяжно, используй уменьшительно-ласкательные частицы и жесты.

(Например, когда он злится, опусти голову, слегка потряси его за руку и томным голоском скажи: «Прости меня, родненький, я же виновата…»)

…

Ан Гэ подняла палец и попробовала на воздухе:

— Сихэньчик, посмотри, пожалуйста, на этот контрактик… Я так хочу в это шоу, ну пожааалуйста~~~

Да ну его к чёрту!

Ан Гэ передёрнула плечами, закрыла страницу и написала Дилану в WeChat.

Ан Гэ: [Ты всё ещё хочешь, чтобы я снялась в клипе на твой новый альбом «Pluto»?]

Дилан ответил мгновенно.

Дилан: [Конечно! Но ты согласилась? Женщина!]

Ан Гэ: [Подумаю.]

Дилан: [Женщина, я слышал, ты вышла замуж? Муж — богач, и у вас, наверное, проблемы в постели, раз ты так усердно работаешь?]

Ан Гэ: [… У нас всё отлично!]

Дилан: [Ладно, шучу. Я как раз в городе С. Договоримся о встрече?]

Ан Гэ уже собиралась ответить, как услышала щелчок электронного замка.

Вернулся Фу Сихэнь.

Она не успела закрыть чат и случайно отправила ему свою геопозицию.

Дилан подумал, что это адрес встречи, и написал: «Завтра в семь тридцать утра, не опаздывай».

— Ты вернулся? Ты сейчас очень занят? — спросила Ан Гэ, подбегая к кухонной барной стойке в тапочках и ставя на стол тарелку со свежими фруктами.

— Да.

Её бегущая фигурка напоминала прыгающего кролика.

Фу Сихэнь длинными пальцами ослабил галстук, вытащил его и бросил на журнальный столик.

Там же лежал контракт.

Белая обложка с чёрными буквами: «Мы поженились».

— Ты хочешь участвовать? — Фу Сихэнь бегло взглянул на обложку.

Ан Гэ, держа стеклянную миску с фруктами, серьёзно поправила его:

— Не я, а мы!

— О? — протянул Фу Сихэнь с лёгкой издёвкой в голосе.

— Ты ужинал? Тётя сегодня наготовила много, могу подогреть.

— Поел.

— Тогда хотя бы йогуртовый фруктовый салат? Особый рецепт императрицы!

Ан Гэ усадила Фу Сихэня на диван, сама встала на колени рядом и поднесла к его губам кусочек манго, политый йогуртом:

— Держи, Сихэньчик, открывай ротик!

Фу Сихэнь: «…»

Он опустил веки, посмотрел на кусочек фрукта у губ, взял контракт со столика и одновременно откусил манго.

Манго было свежим, сочным, с прохладным йогуртом.

— Попробуй ещё клубнику, она вкуснее!

Фу Сихэнь откусил клубнику, которую она поднесла.

Пробежав глазами несколько страниц контракта, он сразу понял, почему Ан Гэ ведёт себя так странно.

Обычно все рвутся за ресурсами, а у неё ресурсы сами лезут в руки и не отпускают.

Она подписалась под управление Чжоу Жаня, а тот не благотворитель — он хочет зарабатывать. В это шоу «Сида» вложила немало, и чтобы оно взорвалось, нужны хайп и яркие точки — пара топовых звёзд в браке идеально подходит, особенно с учётом статуса Фу Сихэня. Чжоу Жань отлично всё просчитал.

Хотя… её попытки кормить его были довольно приятны.

Бегло просмотрев контракт, Фу Сихэнь бросил его обратно на столик и, откусив ещё один кусочек фрукта, произнёс три слова:

— Шея болит.

Ан Гэ: «…»

Чёрт побери.

— Императрица сделает тебе массаж, — сказала она, поставив миску и перебираясь на диван за его спину. — Сильно или слабо?

Она надавила пальцами на его шею.

— Сильнее.

Фу Сихэнь указал пальцем на определённое место на шее.

В следующую секунду её пальцы понимающе надавили именно туда, делая круговые движения.

Усталость после напряжённого дня начала уходить, уголки его губ невольно приподнялись.

Забавно, в общем-то.

— Приятно?

— Спина болит.

— Императрица разомнёт!

Авторский комментарий:

Мини-сценка:

Ан Гэ: А если я буду ныть и скулить, это поможет?

Фу Сихэнь: Поможет. Ещё как поможет. Так что давай, нынь.

На следующий день, около шести утра.

Ан Гэ сидела за столом и медленно помешивала ложкой густую тыквенную кашу.

Она была ярко-оранжевой и выглядела очень аппетитно.

— Доброе утро, — сказала она Фу Сихэню, спускавшемуся по лестнице, — я отпустила тётю, каша в кастрюле, налей себе сам.

Сам налей?

А вчера вечером разве не «императрица всё сделает»?

Фу Сихэнь застёгивал запонки, слегка нахмурившись, и бросил чёрный галстук на стул рядом, взял пустую фарфоровую чашку и пошёл наливать кашу.

Ан Гэ молча ела, не поднимая глаз.

Казалось, будто вчерашняя услужливая особа — это была вовсе не она.

Фу Сихэнь сделал несколько глотков и, потеряв аппетит, поставил ложку. Скрестив руки на груди, он сел и смотрел на Ан Гэ.

Она почувствовала его взгляд и бросила на него мимолётный взгляд.

Ровно в семь.

Вэй Чжоу вошёл с улицы и тепло поздоровался:

— Доброе утро, господин Фу, доброе утро, императрица!

Ан Гэ допила последний глоток каши и поставила ложку:

— Доброе утро.

Вэй Чжоу стоял рядом, ожидая, когда Фу Сихэнь поднимется. Прошло несколько минут, но тот не двигался, и Вэй Чжоу начал нервничать:

— Господин Фу, у нас ещё дела?

«Чёрт, если не выйдем сейчас, опоздаем! Хотя ты и босс, можешь приходить когда угодно, но мне-то нужно отмечаться!»

— Ты не идёшь?

Фу Сихэнь ещё немного посмотрел на Ан Гэ, лицо его стало ещё более бесстрастным. Он опустил скрещённые руки и встал.

http://bllate.org/book/4200/435541