Готовый перевод Are You Obedient / Ты послушная?: Глава 23

Чэнь Ихань взглянула на Ан Гэ:

— Конечно! Свадьба — самое важное событие в жизни девушки. А уж твоя, сестрёнка, тем более! Ты так красива, что обязательно нужно устроить грандиозную церемонию — с трансляцией по всему миру!

Фу Чжоушэнь, словно заботливый старший брат, лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Ты бы лучше помолчала.

— А каково мнение Ахэна? — задумался дедушка Фу и, сочтя слова внучки разумными, перебросил вопрос обратно Фу Сихэню.

Все взгляды семьи устремились на Ан Гэ и Фу Сихэня.

Ан Гэ сохраняла только что отработанную улыбку Моны Лизы, делая вид, будто ничего не понимает, и выглядела при этом спокойной, как осенняя хризантема.

Утром она специально выбрала длинное платье от кутюр — молочно-белое, с завязками на горловине, распустила длинные волосы и постаралась не вызывать ни капли агрессии.

С того момента, как Фу Сихэнь отложил палочки, он словно преобразился.

Его длинная рука небрежно легла ей на плечо, пальцы скользнули сквозь пряди волос и начали лениво теребить свежий след от укуса — тот самый «клубничный» отпечаток, оставленный утром. Он играл с ним рассеянно, будто праздный молодой господин, не знающий, чем заняться.

— Неинтересно, — лениво произнёс Фу Сихэнь. — Надо быть рядом с одним человеком.

Кто именно имелся в виду, было ясно без слов.

На голову Ан Гэ внезапно свалилась невидимая чугунная сковорода, и теперь она напоминала собою древнюю Су Дажи — соблазнительницу, погубившую государя.

Её волосы слегка приподнялись, обнажив затылок, где чётко просматривался свежий след от укуса.

Чэнь Ихань, будто сделав величайшее открытие, тихонько ахнула, затем прикрыла рот ладонью и захихикала.

Дед Фу всю жизнь прожил с одной женщиной; даже после того, как его супруга умерла при родах, он больше не женился. Подумав немного, он кивнул:

— Ладно, проведём свадьбу, а потом уже решим остальное.

Ан Гэ краем глаза заметила, как выражение лица Фу Циншун заметно расслабилось.

Завтрак прошёл в скрытой напряжённости.

После еды Фу Циншун и Чэнь Юань отправились в компанию, а Фу Чжоушэнь, не задерживаясь, тоже уехал, взяв с собой документы.

Во внутреннем дворике слуги расставляли чайный уголок.

На деревянном мостике у пруда аккуратно положили два белых циновочных коврика, а между ними поставили низкий столик.

Старый господин Фу уже успел выполнить половину комплекса тайцзи.

— Сестрёнка! — Чэнь Ихань подскочила к Ан Гэ, обхватила её за руку и, встав на цыпочки, шепнула прямо в ухо: — Я всё видела! Не ожидала, что брат Сихэнь такой — внешне целомудренный, а на самом деле дикий! Ццц, я же сразу заподозрила! В тот день я смотрела твой стрим!

Чтобы сохранить образ спокойной, невозмутимой женщины, Ан Гэ слегка прикусила губу и едва заметно улыбнулась — мягко, нежно, с лёгкой застенчивостью.

— Ах, сестрёнка, неужели ты смущаешься? Ой, правда смущаешься! — Чэнь Ихань потянула её к внутреннему дворику. — Вчера я даже не успела с тобой поговорить. Слушай, я специально ездила в Милан на твой показ и тогда же влюбилась в тебя! Ещё заказала то самое платье haute couture, в котором ты дефилировала.

— Представляешь, — глаза Чэнь Ихань весело блестели, — мой брат оказался таким крутым — прямо исполнил мою мечту фанатки и сделал мою любимицу своей женой!

— Сестрёнка, расскажи мне, пожалуйста, вашу историю любви! Мне так интересно! Ведь он же такой неприступный — как это у него вообще жена появилась?

— Кто кого добивался?

— Он меня, — ответила Ан Гэ, вспомнив сценарий, и рассказала Чэнь Ихань целое утро о самых драматичных поворотах их «любовной истории».

Простодушная девушка то и дело вскрикивала от восторга и восклицала: «Настоящая любовь!»

Вечером в элитном клубе «Небеса и Земля» в Пекине.

Это многофункциональное заведение — частный ресторан, бар, салон сигар и спа — заранее арендовали целиком.

Собрались в основном детишки из деловых семей второго и третьего поколения. Обычно на таких мероприятиях всегда полно звёзд, но сегодня даже дамы сопровождения не приглашались.

Встреча была организована специально для того, чтобы представить новую вторую невестку семьи Фу.

Ан Гэ окружили молодые госпожи и девушки, и она не забывала поддерживать свой имидж спокойной, невозмутимой женщины, живущей в гармонии с миром.

Поскольку видео, где она избивает кого-то, до сих пор гуляло в сети, образ хрупкой белой лилии больше не работал. Поэтому Ан Гэ выбрала новый образ — «тихая гавань», «женщина, чья душа спокойна, как осенняя хризантема».

— Представляете, кольцо за восемьдесят миллионов действительно купил мистер Фу!

— Он так балует свою жену! Восемьдесят миллионов — и глазом не моргнул!

— Ах да, я слышала, эта Цяо Яо собирается с тобой соперничать за звание «светоча китайского модельного бизнеса»? На каком основании?

— Да явно накрутили накрутку — слишком уж очевидно.

— Конечно! У тебя ведь ресурсы гораздо лучше, да и мистер Фу…

Ан Гэ, сохраняя свой образ, мягко улыбнулась и сказала с лёгким безразличием:

— Ничего страшного. Всё происходит по карме. Не стоит цепляться за какие-то титулы.

Подготовившиеся льстить девушки замолкли в недоумении:

— …

Сверху раздался свист, и кто-то, развалившись на лестнице, крикнул:

— Поиграем?

Наверху, в полумраке, на полках стояли бутылки лучшего шампанского Armand de Brignac.

Фу Сихэнь сидел в центре дивана. Между его тонких пальцев зажата сигарета, которую он прикурил и теперь, слегка запрокинув голову, курил с ленивой расслабленностью, хотя поза выглядела чуть усталой.

Красный огонёк сигареты то вспыхивал, то гас.

Увидев Ан Гэ, Фу Сихэнь потушил сигарету:

— Иди сюда, помоги мне сыграть.

Правила игры были просты.

Колесо разделено на равные секторы, каждый из которых помечен цифрой. На колесо ставили пустую бутылку шампанского и крутили её. Цифра, на которую указывало горлышко после остановки, становилась очками игрока. В конце раунда игрок с наименьшим числом получал наказание.

Видимо, из уважения к Фу Сихэню играли не на слишком высокие ставки.

Наказания определялись жеребьёвкой — вытягивали бумажку, и там было написано, что делать. Чаще всего это были безобидные шуточные задания: спеть дуэтом с другим мужчиной, рассказать, когда впервые…, позвонить первому контакту в телефоне и сказать «я люблю тебя» и тому подобное.

Ан Гэ села, и тут же Фу Сихэнь обхватил её за талию. Его длинные ноги были вытянуты вперёд, а рука, лежащая на её талии, то и дело лениво постукивала. Взгляд его изредка скользил по колесу.

И эти редкие взгляды совпадали с моментами, когда крутила Ан Гэ.

Несколько раундов подряд — и каждый раз у Ан Гэ выпадало максимальное число, будто она настоящий живой баг в системе.

На лице её не дрогнул ни один мускул — она сохраняла своё спокойное, чуть надменное выражение, но постепенно увлеклась игрой, забыв даже о руке Фу Сихэня на своей талии. Эта несложная игра оказалась удивительно весёлой.

— Не иначе как наша госпожа — живая рыба-счастие! Опять шестёрка!

— Такое везение — редкость!

— Давай ещё!

Рыба-счастие Ан Гэ повернула колесо — и провалилась.

Горлышко бутылки чётко указало на цифру «0». Сравнивать даже не требовалось — она точно проиграла.

— Ну давай, сестрёнка, тяни жребий! — закричали все хором, не в силах сдержать нетерпение.

Ан Гэ вытянула бумажку и передала её ведущему.

Тот, полулёжа на подлокотнике дивана, медленно развернул записку, театрально втянул воздух и, подняв брови, прочитал с пафосом:

— Поцелуй самое твёрдое место у самого любимого человека!

В зале поднялся шум.

— Самый любимый — это точно мистер Фу!

— Вот это задание!

— Интересно, где у мистера Фу самое твёрдое место?

— Ха-ха-ха! Наша госпожа не подкачала — сразу устроила сенсацию!

Автор говорит:

Вскоре Фу Сихэнь всё-таки добился своего — Ан Гэ поцеловала самое (пи-пи) место.

Ан Гэ: Я сама себе яму выкопала.

В кабинете собрались те самые беспечные наследники богатых семей, которые из уважения к Фу Сихэню не осмеливались устраивать слишком жёсткие игры.

К тому же Фу Сихэнь почти никогда не появлялся на подобных вечеринках, и никто раньше не позволял себе шутить с ним. Но теперь винить могли только самих себя — или, точнее, невероятное везение его жены: либо совсем не везло, либо сразу устраивала грандиозный скандал.

Такой шанс выпадает раз в тысячу лет, и поэтому все наперебой подначивали друг друга.

Некоторые даже свистели и включали трансляцию в соцсетях.

— Э-э-эй! — крикнул один из парней, держа телефон поближе. — Делаем ставки! Десять тысяч за раз! Давайте играть по-крупному! Ставим, куда именно поцелует наша сестрёнка!

— Принимаем оплату через Alipay и WeChat! Отсканируйте QR-код — и получите ни с чем не сравнимое удовольствие!

— Эй, сестрёнка, не стесняйся! Проиграла — плати!

— Точно! Мы все уже отбыли наказания. Даже будучи женой мистера Фу, нельзя нарушать правила!

— Верно?!

— Обязательно самое твёрдое место, сестрёнка! Ты же знаешь!

Ан Гэ:

— …

Какое же это везение?!

Весь вечер она тщательно поддерживала образ спокойной, невозмутимой женщины, живущей в гармонии с миром… И вот теперь всё рухнуло?

«Твёрдое…»

В голове Ан Гэ крутилось только одно слово — «твёрдое».

От этого слова в памяти всплыли кадры из того видео, которое Фу Сихэнь выключил прошлой ночью — откровенные сцены одна за другой, череда самых непристойных образов.

Её фирменная улыбка Моны Лизы уже еле держалась на губах.

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Фу Сихэнь одной рукой опирался на спинку дивана, другой — держал её за талию. Он выглядел совершенно расслабленным и беззаботным.

Целый вечер она вела себя тихо и послушно, сидя рядом с ним. С его точки зрения был виден лишь её профиль — мягкие черты лица, окутанные тёплым светом, казались особенно нежными и чистыми.

При свете лампы её губы блестели — она слегка сжала их, потом разжала, и они чуть надулись. Перед выходом она долго возилась у зеркала и добилась эффекта «будто не накрашена»: макияж получился лёгким, свежим и естественным.

Кроме помады.

Губы будто облили соком переспелого персика — сочные, блестящие, очень соблазнительные.

Это наказание показалось Фу Сихэню забавным. Он опустил глаза, скрывая вспыхнувший в них огонь, и слегка постучал пальцем по подлокотнику.

Ему стало любопытно.

А знает ли эта женщина, где у мужчины самое твёрдое место?

Когда окружающие увидели, что Фу Сихэнь молчит, они решили, что он согласен, и начали подначивать ещё активнее.

Ан Гэ, балансируя на грани срыва имиджа, повернулась к Фу Сихэню и вдруг разозлилась. Все её колючки встали дыбом.

Почему этот мерзавец такой спокойный?

Будто всё происходящее его совершенно не касается?

Утром он ласкал и кусал её за шею, а вечером ведёт себя как святой! Как же он бесит!

Вспомнив этот «собачий укус» на шее и его утренние заверения, Ан Гэ резко схватила Фу Сихэня за воротник и рванула к себе.

Фу Сихэнь послушно наклонился.

Всё произошло так быстро, что на видео остался лишь смазанный силуэт.

Когда картинка снова стала чёткой, все замолчали.

Женщина держала мужчину за воротник, а в его глазах читалась исключительная нежность, предназначенная только ей.

Они без колебаний поцеловались.

— У-у-у!

Губы Ан Гэ коснулись слегка сжатых губ Фу Сихэня, задержались на мгновение, потом её сочные, блестящие губы с лёгким вкусом персика мягко обволокли его рот.

Помада была новинкой — текстура напоминала густой сок, не жирная, но очень увлажняющая, с лёгким ароматом персика.

Губы женщины были мягкими, а тонкий слой помады — как сливочный крем.

Фу Сихэнь не разбирался в косметике, но вкус ему понравился.

Во время поцелуя ему показалось, будто он пробует спелый, сочный персик. Его рука на талии Ан Гэ сжалась сильнее и начала медленно скользить вверх-вниз по её спине.

Хотя это был всего лишь поцелуй, он выглядел невероятно страстно.

После короткой паузы зал взорвался аплодисментами и свистом.

— Сестрёнка, ты просто молодец!

— Умеешь держать мужа в узде!

Люди вокруг переглядывались с разными выражениями лиц, но даже те, кто надеялся увидеть неловкость, остались в шоке.

Кто бы мог подумать, что второй молодой господин из семьи Фу когда-нибудь позволит женщине такое?

Этот господин почти не появлялся на публике, а если и удостаивал своим присутствием, то всегда держался надменно и отстранённо.

Поцелуй закончился.

Блестящая помада оставила след на губах Фу Сихэня.

Когда губы разъединились, Ан Гэ даже показалось, что помада тянулась тонкой ниточкой.

При свете лампы его обычно сжатые тонкие губы были покрыты её помадой — выглядело это соблазнительно и дерзко.

Спрятавшись за общим шумом в кабинете, Ан Гэ приподняла уголок глаза и бросила на Фу Сихэня насмешливый взгляд:

— Госпожа научила тебя целоваться.

— То, что ты оставил на моей шее, — не след от поцелуя.

Это собачий укус.

Ты просто лизал и кусал меня.

Вот как надо целоваться! Рот к рту!

Мерзавец.

http://bllate.org/book/4200/435539