Готовый перевод Are You Obedient / Ты послушная?: Глава 18

Снова закружилось всё вокруг, и Ан Гэ рухнула прямо на Фу Сихэня.

Только на этот раз они поменялись местами.

Он — внизу, она — сверху.

— Твоя жена точно пропала! — разозлилась Ан Гэ.

Чёрт побери, он же весь горит — и всё равно не пускает её уйти!

Бросив эту угрозу, она упёрлась ладонями по обе стороны от него и осторожно поднялась. Наклонившись, её пальцы замерли над его бедром.

Его ноги, обтянутые чёрными брюками, были длинными и прямыми —

золотая пропорция,

не уступающая даже лучшим международным топ-моделям.

«Ладно, раз уж он такой больной, надо быть к нему добрее», — подумала Ан Гэ.

Сняв с него туфли, она взяла пальцами за край брюк и аккуратно подтянула его вытянутые за пределы кровати ноги на постель.

Устроив Фу Сихэня поудобнее, Ан Гэ села на край кровати и потянулась за телефоном на низком столике. Она попыталась заказать ещё один номер в отеле, но ей ответили, что все апартаменты заняты.

В итоге она попросила лишь жаропонижающее.

К вечеру последние лучи заката озарили авеню Шанз-Элизе. Белые голуби, обитающие в саду отеля, кружили над крышей. Мягкий золотистый свет проходил сквозь сложные узоры гардин и проникал в спальню, добавляя в атмосферу тёплую нежность.

Ан Гэ, обхватив колени, склонила голову и смотрела на Фу Сихэня.

Обычно его присутствие было настолько подавляющим, что хотелось пасть ниц и назвать его отцом, но сейчас, с закрытыми глазами, он казался почти милым.

Приглушённый свет настенного бра мягко освещал его лицо.

Чёрные короткие волосы нежно лежали на лбу, а густые ресницы отбрасывали лёгкую тень на щёки.

Кроме того, что ему явно было неуютно, его уставший вид вызывал сочувствие.

«Малышка?» — подумала Ан Гэ, провела пальцем за его ухо и аккуратно сняла тонкую чёрную резинку маски.

Его губы были совершенно бесцветными, тонкие и плотно сжатые, почти прозрачные.

И очень сухие.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь.

Ан Гэ открыла и получила от горничного термометр и жаропонижающее, поблагодарив его.

Она встряхнула ртутный градусник, чтобы сбить показания ниже 35 °C, но, наклоняясь, замерла в нерешительности, глядя на Фу Сихэня, чьи пуговицы на рубашке были застёгнуты безупречно.

Ей, похоже, придётся раздеть его.

Мерить температуру или нет?

Если мерить — нужно расстёгивать пуговицы… А если не мерить — зачем тогда термометр?

— Заранее предупреждаю, — прошептала она, стоя на колене у края кровати и расстёгивая пуговицы на его рубашке. — Я просто делаю доброе дело, измеряю тебе температуру.

— У меня нет никаких… э-э… пошлых мыслей, честно!

Под светом лампы на её носу выступила лёгкая испарина, а прядь волос, выскользнувшая из-за уха, коснулась лица Фу Сихэня.

Тот слегка нахмурился.

Рубашка была расстёгнута наполовину, обнажая широкую грудь, а линия «рыбьего хвоста» исчезала в глубине.

При свете лампы это выглядело чертовски соблазнительно.

Ан Гэ вдруг ущипнула себя за мочку уха и отвела взгляд к гардинам, пытаясь на ощупь засунуть термометр под его руку или в подмышку.

Едва её прохладные пальцы коснулись кожи, тепло тут же поглотило холод.

Ан Гэ смотрела в сторону и не понимала, что её движения выглядели как откровенное кокетство.

Там, где она не видела, её прикосновения принесли облегчение: брови Фу Сихэня чуть разгладились, и он стал выглядеть чуть спокойнее.

Закрепив термометр, Ан Гэ отправила сообщение Вэй Чжоу.

Вэй Чжоу: [Господин Фу в Париже???]

Ан Гэ: […Ты что, не с ним?]

Вэй Чжоу: [Я на работе… Господин Фу в последнее время невероятно занят, несколько дней подряд не спал. Вчера только выкроил время для отдыха. Я хоть и его личный ассистент, но не слежу за ним двадцать четыре часа в сутки.]

Вэй Чжоу: [К тому же он не любит, когда его беспокоят в личное время. Если что-то срочное — сам со мной свяжется.]

Ан Гэ: [То есть ты ничего не знал о его поездке?]

Вэй Чжоу: [Ничего. Даже не знал, когда он купил билеты…]

Ладно.

Теперь Ан Гэ и сама не могла понять, что задумал Фу Сихэнь.

Она набрала несколько слов, стёрла их и написала заново:

Ан Гэ: [Он с высокой температурой.]

Сразу же поступил международный звонок.

Ан Гэ оглянулась на Фу Сихэня, тихо вышла на балкон и ответила.

— Простите, госпожа Ан! Это Вэй Чжоу, — голос ассистента звучал встревоженно. — Не могли бы вы рассказать подробнее? Я немедленно закажу билет и вылечу к вам. Прошу вас, позаботьтесь о господине Фу до моего прилёта.

Ан Гэ объяснила ситуацию.

Вэй Чжоу на мгновение замолчал, и в его голове возникла дерзкая догадка.

Фу Сихэнь всегда действовал с безупречной точностью, продумывая всё до мелочей. Даже в прошлый раз, когда он столкнулся с «Нинцзинь Недвижимость» и отказался от коммерческого участка в Юньлае, это тоже входило в его план. Более того, он мастерски повернул ситуацию в свою пользу и откусил у «Нинцзинь» немалый кусок прибыли.

За всё время, что Вэй Чжоу работал с ним, он ни разу не видел, чтобы Фу Сихэнь делал что-то импульсивное или вне своего расписания.

Очевидно, эта поездка в Париж вообще не входила в его планы.

Единственное объяснение — неожиданность.

Именно ради этой неожиданности он изменил график, выделил время и даже вывел из игры Сун Цзышаня, который теперь сидит за решёткой вместе с Сун Ширэнем.

Если только его разум не помутнел от жара, то остаётся лишь один вариант.

При этой мысли Вэй Чжоу резко вдохнул.

Собравшись с духом, он сказал:

— Госпожа Ан, вы ведь знаете, что все негативные комментарии о вас в сети были удалены?

— Да, — ответила Ан Гэ. — Это его рук дело?

— Да. — Вэй Чжоу решил раскрыть часть правды, скрыв другую. — На этот раз утечка исходила от людей Фу Чжоушэня. Обычные СМИ не осмелились бы публиковать подобное без его одобрения.

— Что до прошлого инцидента — это действительно была моя халатность. Ещё раз приношу свои извинения.

— Но в тот вечер Фу Чжоушэнь тоже находился в том отеле — он инспектировал шанхайское отделение «Нинцзинь Недвижимость», и с ним была Цяо Яо. Журналисты, которые потом опубликовали материал, оказались на подкормке у Цяо Яо. Она хотела раскрыть свои отношения с Фу Чжоушэнем.

— Однако, боясь гнева семьи Фу, она выбрала мелкое непотребное издание. То, в свою очередь, получив деньги, решило подстраховаться на случай разоблачения и послало новичка. Тот в первый же день перепутал вас с Цяо Яо. Когда новость вышла, Фу Чжоушэнь подлил масла в огонь, и ситуация вышла из-под контроля.

— Поскольку это касается коммерческих интересов, я не могу раскрывать все детали. Но скажу одно: Фу Чжоушэнь не хочет, чтобы у господина Фу когда-либо появился шанс на выгодный брак. А вы… вы — идеальная пара для него.

Ан Гэ: «…»

«Неужели они правда братья?»

Помолчав, Вэй Чжоу осмелился добавить:

— Госпожа Ан, не судите строго по внешности. Наш господин Фу, хоть и ходит с ледяным лицом, на самом деле очень добрый человек…

Вэй Чжоу говорил ещё долго, а Ан Гэ молча слушала.

После звонка она вернулась в спальню, снова села на край кровати и смотрела на Фу Сихэня.

Закат угас, и город ожил под покровом ночи.

Вскипятила воду, налила в стеклянный стакан.

Пар поднимался от тонких стенок, извиваясь в воздухе.

Глядя на клубы пара, Ан Гэ понимала: Фу Сихэнь вовсе не плохой человек. Наоборот — в нём живёт врождённая доброта и воспитание.

Пусть его слова и ядовиты, пусть он колюч и привык критиковать, но за короткое время их знакомства каждый раз, когда ей было трудно, он первым приходил на помощь.

Когда вспыхнул скандал, они были лишь случайными прохожими. Он мог проигнорировать всё, дождаться, пока шум уляжется, и остаться в глазах общества неприкосновенным «вторым молодым господином».

Но он этого не сделал. Вместо этого он сразу связался со стариком Ань, успокоил его и дал ей выбор. Она не знала, о чём именно они говорили, но старик Ань с тех пор ни разу не упрекнул Фу Сихэня.

Она не глупа. Если бы Фу Чжоушэнь захотел, он мог бы использовать тот инцидент, чтобы надавить на старика Ань и заставить её выйти замуж — хотела она того или нет.

Когда Фу Чжоушэнь пришёл к ней, он явно искал именно её, но Фу Сихэнь встал у него на пути.

А дело с Сун Ширэнем, в которое она ввязалась, полагаясь на общественное мнение, тоже было улажено им — хотя оно не имело к нему никакого отношения.

И те безмолвно удалённые комментарии в сети…

Растолков лекарство в тёплой воде, Ан Гэ взяла пипетку и капнула немного жидкости на губы Фу Сихэня, постепенно вливая жаропонижающее.

Затем дала ему немного воды.

Его рубашка была полностью расстёгнута, на груди лежало лёгкое одеяло.

Кондиционер работал на комфортной температуре.

Ан Гэ не отходила от кровати, каждый час меняя влажное полотенце на лбу.

Всю ночь она почти не спала.

На востоке забрезжил рассвет, и первый луч солнца проник в комнату.

Фу Сихэнь, проспавший всю ночь спокойно, наконец открыл глаза. Его сознание ещё было затуманено.

Через мгновение зрение прояснилось, и первое, что он увидел, — женщину, сидящую у кровати, обхватившую колени.

Её чёрные волосы рассыпались по тыльной стороне ладоней, а щека покоилась на колене.

Она выглядела уставшей, но упрямо держалась.

Её прекрасные миндалевидные глаза слегка прищурились, и она сказала:

— Девять юаней, госпожа, выйдите за меня замуж.

В комнате воцарилась тишина.

Белый свет хлынул внутрь.

Фу Сихэнь всё ещё немного горел, чувствуя усталость. Он опустил глаза на Ан Гэ.

Та только что сменила позу и теперь стояла на коленях рядом с ним. Одна рука упиралась в край кровати, тонкий бретель её пижамы сполз с плеча, обнажая округлую линию ключицы.

Она слегка наклонилась вперёд, талия изогнулась, а вырез пижамы опустился ещё ниже, открывая соблазнительные изгибы.

Горло Фу Сихэня пересохло, дыхание стало тяжелее.

На мгновение его охватило головокружение от желания.

В уголке глаза вдруг стало горячо — и воспоминания о тех фотографиях, которые он видел перед отлётом, вновь вспыхнули в сознании.

Фу Сихэнь снова закрыл глаза.

Ан Гэ, всё это время наблюдавшая за его лицом, испугалась:

— Эй? Тебе плохо?

— Скажи, если что-то не так.

— Проверю, спала ли температура… — пробормотала она, приложив ладонь ко лбу Фу Сихэня, а затем к своему. — Кажется, ещё немного держится?

Дыхание Фу Сихэня перехватило.

Эта красавица-призрак соблазняла, даже не осознавая этого.

Ан Гэ спала прерывисто, её голова гудела, и в висках стучало — но не от болезни.

Боясь ошибиться в ощущениях, она опустилась на колени у кровати и прижала лоб к его лбу.

Тепло приблизилось, и сладкий аромат усилился.

Их дыхания переплелись.

Фу Сихэнь резко открыл глаза.

Образы, только что мелькавшие в его воображении, ещё не рассеялись, а она уже снова прильнула к нему.

Перед его взором вырез её тонкой пижамы опустился ещё ниже.

Весна била через край.

Её густые чёрные волосы полностью рассыпались, касаясь его лица и груди.

Кадык Фу Сихэня дёрнулся, и сладкий запах плотно обволок его.

— Да, немного держится, — пробормотала Ан Гэ, совершенно не понимая, что творит. Она опустила ресницы и посмотрела на него.

Их взгляды встретились.

http://bllate.org/book/4200/435534