Готовый перевод Are You Obedient / Ты послушная?: Глава 7

Шёлковый.

Фасон — самый обыкновенный, выглядел крайне скромно. Если не принимать во внимание бренд этого платка, то, пожалуй, во всём действительно царила сдержанность и непритязательность.

Ан Гэ взяла его, левой рукой придерживала карманный платок, правой — ручку. Наклонив голову, она зажала колпачок зубами и сняла его. Опасаясь, что чернила шариковой ручки плохо проявятся на ткани, она для пробы провела волнистую линию.

Неплохо.

Выбрав на платке белое место, Ан Гэ аккуратно написала свой номер вичат.

Пока она писала, Фу Сихэнь смотрел на неё, опустив глаза.

Она держала колпачок во рту, длинные ресницы были опущены.

Прямо у него под носом Ан Гэ на мгновение задержала кончик ручки, а затем с лёгкостью и размахом поставила свою подпись:

«Ан Гэ гугу».

По сравнению с номером вичат, написанным мелким шрифтом у самого края белого поля, подпись была как минимум на два размера крупнее и словно жирным шрифтом выделена.

Ещё та проказница.

Это напомнило ему белого попугая, которого дедушка держал в саду. Птица, завидев незнакомца, склоняла головку набок, сидела на жёрдочке, разглядывала его и одновременно осторожно протягивала лапку к краю, будто проверяя, насколько близко можно подойти, и при этом громко и вызывающе щебетала.

Закончив, Ан Гэ окинула взглядом результат и осталась довольна. По-прежнему держа колпачок во рту, она надела его обратно, затем сложила в несколько раз этот крошечный карманный платок стоимостью почти в пять цифр и протянула Фу Сихэню.

— Вашему ассистенту, — сказала она, снова спрятав руки за спину. — Пусть передаст. Спасибо, господин Фу.

— Спасибо, — добавила она.

Фу Сихэнь одной рукой держал бумажную салфетку с контактами и подписью Ан Гэ, другой засунул в карман брюк и, глядя на её удаляющуюся спину, медленно прищурился и тихо фыркнул.

Вэй Чжоу, давно наблюдавший из машины с опущенным стеклом, увидев, что Ан Гэ ушла, подкатил к Фу Сихэню.

— Господин Фу.

Фу Сихэнь бросил взгляд на платок в руке и, наклонившись к окну, швырнул его внутрь:

— Тебе.

— А? — Вэй Чжоу не сразу сообразил.

— Разве ты не её фанат?

— Ну… вроде да, — неуверенно ответил Вэй Чжоу, чувствуя, как в машине вдруг стало чересчур прохладно — или это у него по спине мурашки побежали?

— Там её вичат и подпись.

Вэй Чжоу заглянул — и точно: на платке стоимостью почти пять цифр красовалась размашистая подпись.

Великолепно.

— Господин Фу, вы что, дарите мне этот платок?

— Дарю.

Вэй Чжоу обрадовался, совершенно не замечая, как лицо мужчины на заднем сиденье становилось всё холоднее:

— Я сейчас же добавлю госпожу Ан в вичат и хорошо с ней пообщаюсь!

— Господин Фу, не волнуйтесь! Я закажу стеклянную рамку и обязательно повешу этот платок с подписью госпожи Ан у себя в спальне!

— Платок твой, — неторопливо произнёс Фу Сихэнь. — Вычтем из твоей зарплаты за этот месяц.

Вэй Чжоу: «…»

Он опять что-то не так сказал?

***

Был уже вечер.

Пять часов с лишним — солнце ещё не до конца скрылось за горизонтом, и облака окрасились в прекрасные оттенки заката.

Ан Гэ проснулась после дневного сна, сидя в постели, обняла одеяло и немного помечтала в пустоту.

Нет работы, не нужно сниматься для фотосессий или участвовать в показах — как же приятно валяться без дела, словно ленивая рыба.

Она потянулась за телефоном, разблокировала его и открыла вичат, чтобы проверить сообщения.

Цинь Сян: [Крошка, не забудь вечером перепостнуть фото с показа Agge.]

Ан Гэ: [Хорошо.]

Трёхчленная группа сегодня неожиданно молчала — новых сообщений не было. Зато пришёл запрос на добавление в друзья от Вэй Чжоу. Ан Гэ открыла и приняла заявку.

На аватарке в виде лотоса с надписью «Спокойствие» тут же появилось красное уведомление.

Вэй Чжоу: [Госпожа Ан, добрый вечер!]

Вэй Чжоу: [Спасибо за автограф! Уже заказал стеклянную рамку онлайн — как только приедет, сразу вставлю платок.]

Вставить в рамку?

Ан Гэ была приятно удивлена. Подумав немного, она ответила четырьмя иероглифами:

Ан Гэ: [Спасибо за поддержку.]

Не успела она придумать, что ещё написать, как пришло новое сообщение от Вэй Чжоу.

Вэй Чжоу: [Не знаю, сегодня у нашего босса, наверное, плохое настроение… Сначала сказал, что дарит мне платок, а потом велел вычесть его стоимость из зарплаты. Лучше бы я сам принёс чистый лист для автографа.]

Вэй Чжоу: [Наш босс так придирается только когда не в духе. Обычно он и глазом не моргнёт, даже если речь о вещах стоимостью в пять или шесть цифр.]

Ан Гэ отправила эмодзи с поглаживанием по голове и подумала про себя: «Ваш господин Фу всегда придирается, независимо от настроения».

Подумав ещё немного, она решила: раз уж ей нечем было подписать, пришлось использовать его платок, а теперь из-за этого Вэй Чжоу лишился части зарплаты — она просто выкупит этот платок.

В конце концов, у неё есть деньги.

Сидя на кровати, прижавшись к изголовью и обняв одеяло, она начала набирать сообщение:

Ан Гэ: [Какой у вашего господина Фу вичат?]

Ан Гэ: [Или алипей — тоже подойдёт.]

***

Наступила ночь.

Просторная квартира с видом на реку находилась в отличном месте — сквозь темноту едва угадывались огни лодок на воде.

За окном мерцали огни города, рассыпанные по чёрному небосводу.

Фу Сихэнь вышел из душа, лишь небрежно накинув чёрный халат. Капли воды стекали по телу. Он взял пульт и опустил шторы.

Ночь скрылась за тканью, оставив в комнате лишь холодную пустоту.

Он завязал пояс халата и слегка наклонил голову, принюхиваясь к области под ключицей.

Из-за этого движения капля с кончика волос упала на выемку ключицы, скатилась по открытому вырезу халата и исчезла в его глубине.

Рельефные мышцы живота блестели от воды.

Видимо, из-за горячего пара аромат молока и цейлонского чая, оставшийся после того, как Ан Гэ облила его чаем, стал ещё сильнее.

Тонкий, едва уловимый.

Перемешанный с лёгким, девичьим сладковатым запахом.

Фу Сихэнь схватил полотенце и с раздражением вытерся.

Приторно.

Вытирая волосы, он почувствовал, как телефон на столе завибрировал.

Опершись на край стола, он взял устройство, разблокировал экран, и полотенце соскользнуло с головы, повиснув на шее.

Личный номер — не для работы.

Кроме одного человека, который не знал меры.

Тот, кто отчаянно пытался вернуть жену, постоянно находил поводы связаться с ним под предлогом деловых вопросов. На словах обсуждал общую рыночную ситуацию, а на деле интересовался, как уговорить супругу.

Как и сейчас.

Су Янь: [Я подумал над твоими словами. Причины падения рынка акций в Китае многогранны. А как бы ты сам максимизировал прибыль в такой ситуации?]

Фу Сихэнь: [Рынок акций — как характер Су Ань: то солнечно, то дождливо. Причины вашего развода тоже многогранны. Не разобравшись в причинах, хочешь получить выгоду? Хочешь получить всё даром? Такого не бывает.]

Он подумал, что теперь Су Янь замолчит, но через секунду пришло новое сообщение.

Су Янь: [Ты, который за три шага дошёл до цели, ещё смеешь говорить другим о «даровом получении»?]

Фу Сихэнь: [Хотя бы в финансовой прессе пишут, что это моя женщина. А Су Ань до сих пор остаётся «невидимкой».]

Су Янь замолчал.

Фу Сихэнь вышел из чата — и тут же появился новый запрос на добавление в друзья.

Ник: Gugu.

Аватар — распластавшийся на боку толстый кот. Похоже, американский короткошёрстный, но такой упитанный, что, раскинув лапы, напоминал дыню с круглым пузиком.

Без дополнительного текста.

Фу Сихэнь и думать не стал — это точно та самая женщина, что облила его чаем и спросила, не нуждается ли он в любви.

Он выключил экран и сделал вид, что ничего не заметил.

Раз она сама не слишком заинтересована, у него нет времени на болтовню.

***

Тем временем за ужином в доме семьи Ань царила та же «радостная гармония», что и днём.

Старик Ань весь день улыбался и даже проявил милосердие к Мяо Ди, который из-за своего веса был вынужден сидеть на диете, и дал ему консервы без воды.

— Ешь, ешь! Завтра снова начнём худеть, а сегодня отпразднуем как следует!

Ан Гэ, глядя на Мяо Ди, который тихо лакал консервы у её ног, не удержалась:

— Пап, ты слишком много даёшь. Он уже не кот, а свинья в кошачьей шкуре. Совсем не похож на милого котёнка.

— Ну и что? Это же не беда!

— Всё из-за тебя и мамы — вы его так раскормили.

— Мне нравится. Некоторым хотелось бы, чтобы я их так баловал, но я не хочу, — продолжил Ань Чжижу. — Если хочешь, чтобы тебя баловали, ищи себе Сяо Фу.

«Некоторые» — то есть Ан Гэ — промолчала.

Фу Сихэнь способен кого-то баловать?

Наоборот — его самого надо баловать, раз он такой своенравный.

— Ешь, ешь, мясо — это наслаждение. Всегда ешь — всегда наслаждайся, а потом худей до гробовой доски, — сказала Ан Гэ, присев на корточки и погладив Мяо Ди по круглому бочку.

В ответ Мяо Ди только махнул хвостом.

Когда кот доел, Ан Гэ подняла его, просунув руку между передних лап, и похлопала по пузу, которое не покрывалось даже ладонью:

— Пятачок, пошли.

Занеся Мяо Ди наверх, она открыла дверь спальни и уложила сытого кота на кровать.

Телефон на тумбочке зазвенел.

Ан Гэ одной рукой потянулась к телефону, другой продолжала массировать пузик Мяо Ди.

Открыв вичат, она сначала проверила, не появился ли новый друг.

Чисто.

Ничего не произошло.

Фу Сихэнь так и не принял её заявку.

Её переписка с Вэй Чжоу застыла на его фразе: «Давай лучше вичат — алипей слишком холоден, там одни транзакции. Только вичат может передать тёплые чувства между людьми, сохранить искренние приветствия и мгновенно доставить сообщение, наполненное любовью».

Да ну его:

Совсем не искренне.

Она подозревала, что Вэй Чжоу получает рекламные отчисления от Ма Юньбая.

Сообщения от Цинь Сян посыпались одно за другим.

Цинь Сян: [Госпожа Ан, официальный аккаунт Agge уже опубликовал пост! Нам пора открывать магазин! Не забудь сделать репост.]

Цинь Сян: [Я заранее посмотрела комментарии — всё отлично, все тебя хвалят.]

Цинь Сян: [Сейчас пришлю скриншоты, посмотри.]

Сообщения пришли полчаса назад.

Самое свежее:

Цинь Сян: [Малышка, ты там? Если да — дай знать!]

Ан Гэ: [Пи-и-и-и!]

Цинь Сян: […]

Цинь Сян: [Ты наконец-то появились! Прошло уже больше получаса! Все модели первой группы уже сделали репост, даже Цяо Яо — только ты одна!]

Цинь Сян: [Только ты! Официальный аккаунт ждёт, пока ты репостнешь силой мысли!!!]

Ан Гэ: [.]

Цинь Сян: [?]

Ан Гэ: [Сейчас сделаю репост!]

Пока грузилась реклама при запуске вэйбо, Ан Гэ переключилась обратно в чат с Цинь Сян и начала набирать:

Ан Гэ: [Эти хейтеры никуда не годятся — не могут даже в комментариях к такому важному посту рассказать всем о моих подвигах.]

Когда сообщение пришло, Цинь Сян как раз клеила маску на лицо и подстригала ногти. От неожиданности она чуть не отрезала себе палец.

Вот она — супермодель.

Изгоев в индустрии.

Последней такой «грязной» была Линь Сихань — теперь она на вершине: одна из «четырёх маленьких цветов», обладательница трёх главных кинопремий, невероятно популярна и под крылом Шэнь Ибая.

Но у неё действительно мощная поддержка — за ней стоит влиятельный покровитель.

А у этой? У тебя вообще нет связи с боссом! Он тебя не знает, а из-за той истории тебя даже в топ хейта загнали.

А ты спокойна как слон и ещё хейтерам работу объясняешь?

Скучаешь.

Мало работы.

Цинь Сян сделала вывод.

Ан Гэ подписалась на официальный аккаунт Agge, сделала репост, добавив смайлик в виде розового кролика, и написала: «Дизайн Uomo по-прежнему великолепен», — выполнив план на сегодня.

После репоста её немногочисленные фанаты тут же засыпали её комплиментами.

[Это ты, живая кукла Барби? Какая розовая! Госпожа Ан никогда не была такой нежной!]

[Жаль, что у меня нет денег… Хочу купить эту вещь! Быстрее, купите мне!]

[Ты, наверное, думаешь, что можешь себе это позволить. Лучше учись у меня — во сне всё есть! Я не только куплю, но и две вещи возьму: одну носить, другую вешать.]

http://bllate.org/book/4200/435523