Готовый перевод Brothers in Arms, Sisters in Strife / Соседи поневоле: Между любовью и ненавистью: Глава 7

Лу Вэйси неожиданно почувствовал себя так, будто ему в спину вонзили иглы. Человек позади него всё это время не шевелился — казалось, он так и застыл на месте.

И, судя по всему, продолжал сверлить его взглядом.

Спина Лу Вэйси раскалялась дюйм за дюймом, пока жар не стал настолько невыносимым, что ему пришлось бросить работу и обернуться, чтобы выяснить, в чём же дело.

Тогда он повернул голову и бросил взгляд на Тун Цзэ.

Тот и вправду смотрел на него.

Тун Цзэ, похоже, никак не ожидал, что Лу Вэйси внезапно обернётся, и на его растерянном лице промелькнуло смущение человека, застигнутого с поличным. Его белоснежную кожу залил легкий румянец.

Лу Вэйси протянул Тун Цзэ свою ненужную тряпку:

— Ты взял инструменты для уборки? Будешь вытирать стол?

Тун Цзэ взял тряпку, его губы беззвучно зашевелились, будто он хотел что-то сказать.

Предусмотрительный Лу Вэйси тут же пояснил:

— Тряпка чистая, я постирал её дома. Конечно, если брезгуешь, можешь не пользоваться.

Сказав это, он снова отвернулся и продолжил заниматься своими делами.

Тун Цзэ замер с влажной тряпкой в руках, глядя на спину Лу Вэйси, и тихо вздохнул. Постояв немного, он тоже развернулся и принялся вытирать стол.

Какое-то время в комнате раздавались лишь звуки уборки, и больше никто не произнёс ни слова.

Тишину нарушили несколько ритмичных стуков в дверь.

Лу Вэйси и Тун Цзэ почти одновременно прекратили работу и уставились на дверь.

Не дождавшись ответа изнутри, гость постучал ещё несколько раз.

Лу Вэйси взглянул на Тун Цзэ, но тот и не думал двигаться, так что пришлось самому подать голос:

— Войдите.

Только после этого дверь отворилась.

На пороге стоял молодой человек, чья красота была настолько ослепительной, что рядом с ним невольно начинаешь чувствовать себя неполноценным. Несмотря на непринуждённый повседневный наряд, одежда была от люксовых брендов, недоступных простым смертным.

Увидев двоих в комнате, он сразу же с улыбкой поздоровался:

— Приветствую...

Тун Цзэ видел вошедшего впервые, и первобытный инстинкт соперничества заставил его исподлобья омерить незнакомца с ног до головы.

Если выражаться точнее — оценить соперника.

Рост молодого человека составлял почти метр девяносто. Его безупречные пропорции явно были результатом упорных тренировок: ни грамма лишнего, ни капли недостатка — каждый дюйм выдавал несгибаемую волю хозяина.

Но в противовес давящему ощущению от его атлетичного телосложения, выражение его лица было неправдоподобно мягким. Белоснежная кожа выдавала в нём человека смешанных кровей, а выдающиеся черты лица дополняли глубокие глазницы и светлые от рождения радужки. Высокий прямой нос, брови словно изваянные резцом, губы хоть и не были тонкими, но слегка изогнулись, сложившись в красивую линию.

Без улыбки это лицо могло бы показаться пугающе пронзительным. Но улыбка, казалось, была вплавлена в самую его душу.

Хотя это до некоторой степени и сглаживало первобытную притягательность его внешности, зато наделяло его сдержанной, мудрой аурой, свойственной лишь созданиям высшего порядка.

— Хуэйси!

Услышав, как стоявший рядом человек точно назвал имя вошедшего, Тун Цзэ опешил и тут же испуганно скосил глаза на Лу Вэйси.

На лице Лу Вэйси ещё не успела исчезнуть тень радостного изумления, а глаза сияли ярче звёзд, излучая нескрываемый восторг. По сравнению с тем, каким он был при их первой встрече, это были небо и земля.

Однокурсник Лу явно был знаком с новичком, и их отношения казались весьма близкими.

Лу Вэйси действительно знал Фу Хуэйси, и их отношения были очень хорошими. Но они оставались лишь друзьями в высоком смысле этого слова, без малейшего намека на двусмысленность.

Не то чтобы он не хотел большего — он просто не смел. Даже будучи уверенным, что воспитание Фу Хуэйси не позволит ему открыто выказывать отвращение, какое демонстрировал Тун Цзэ, он всё равно не решался переступить черту.

Лишь заметив двух людей, которые катили за Фу Хуэйси чемоданы, Лу Вэйси окончательно убедился, что тот действительно его новый сосед по комнате, хотя вслух произнёс:

— А я думал, ты ко мне пришёл.

Фу Хуэйси улыбнулся в ответ:

— Я ведь тоже буду жить в этой комнате, так что в дальнейшем рассчитываю на твою поддержку.

Лу Вэйси не знал, смеяться ему или плакать:

— Зачем стучать в дверь собственной комнаты? Я уж испугался, что это преподаватель пришёл с проверкой.

На лице Фу Хуэйси промелькнуло смущение:

— Я увидел, что дверь закрыта, и испугался помешать, вдруг внутри кто-то занят.

Лу Вэйси с внезапным укором совести вспомнил, что, когда сам заходил в комнату, дверь тоже была закрыта, но он ввалился без стука, даже не подумав постучать.

Теперь со стороны это и вправду выглядело не слишком вежливо.

Помощники Фу Хуэйси помогли ему расставить два огромных чемодана, после чего старший из них слегка поклонился:

— Молодой господин, нам нужно сделать что-то еще?

Фу Хуэйси с улыбкой поблагодарил обоих:

— Больше ничего, дядя Ван, можете возвращаться.

Те почтительно кивнули:

— Если у молодого господина возникнут вопросы, звоните в любое время.

Тун Цзэ молча наблюдал за происходящим со стороны, испытывая легкое изумление. Хотя в его собственной семье тоже были водители и управляющие, они обращались к нему по имени и держались весьма непринужденно. Он впервые в реальной жизни услышал, чтобы кто-то назвал другого человека «молодым господином».

Интересно, из какой же семьи этот парень, раз у них приняты столь вычурные порядки?

Еще более странным было то, что, когда Лу Вэйси бросил фразу «а я думал, ты ко мне пришёл», Фу Хуэйси ничуть не удивился — то есть он изначально знал, в какой комнате поселился Лу Вэйси.

Когда же он об этом узнал? И откуда? Вряд ли ему об этом сказал сам Лу Вэйси. Иначе однокурсник Лу с самого начала знал бы, что они будут жить вместе.

Из трех человек в комнате двое мило беседовали, а третий увяз по уши в странных логических построениях и паранойе, не в силах выбраться.

Фу Хуэйси прекрасно осознавал, что другой их высокий и красивый сосед с ледяным видом изучает его, и сказать, что он не испытывал при этом морального давления, было бы неправдой.

Однако он пока не мог понять, откуда у этого парня с самой первой встречи взялась столь тонкая враждебность.

Поэтому, закончив короткий обмен репликами с Лу Вэйси, он первым протянул руку Тун Цзэ, надеясь растопить лёд знакомством:

— Привет, Тун Цзэ, я Фу Хуэйси.

Тун Цзэ замер.

Собеседник знал его имя. Откуда? Ему сказал Лу Вэйси? Неужели Лу Вэйси говорил о нём кому-то еще?

Тун Цзэ бросил быстрый взгляд на Лу Вэйси и заметил, что тот неотрывно смотрит на Фу Хуэйси, словно у него не осталось ни времени, ни внимания ни на кого и ни на что больше во всём мире.

http://bllate.org/book/41999/5367102

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь