Готовый перевод Brothers in Arms, Sisters in Strife / Соседи поневоле: Между любовью и ненавистью: Глава 5

Каждый раз, когда их баскетбольная команда выходила на поле, у кромки поля стояла длинноволосая красавица, которая болела за Тун Цзэ, подавала ему воду и полотенца. К этой девушке Тун Цзэ относился совсем не так холодно, как ко всем остальным.

Красавица училась с Тун Цзэ в одном классе и неизменно входила в пятерку лучших учеников параллели. В Средняя школа № 7 их считали идеальной парой.

Хотя они не объявляли о своих отношениях официально, казалось, между ними оставалось лишь одно препятствие — дождаться, пока оба станут совершеннолетними.

Узнав о слухах вокруг Тун Цзэ, Лу Вэйси не слишком сильно расстроился. Для человека с его ориентацией взаимная любовь была слишком непозволительной роскошью, и ему вполне хватало возможности просто время от времени видеть любимого человека и поддерживать с ним дружеские отношения.

Но в конце концов рухнуло даже это скромное желание.

Вскоре после дня рождения Лу Вэйси по школе поползли бурные слухи о том, что он совершил каминг-аут и встречается с популярным стримером. Об этом судачила не только вся его школа, но и Средняя школа № 7 вместе с несколькими соседними учебными заведениями.

Позднее во время товарищеского матча по баскетболу со Средняя школа № 7 Лу Вэйси и Тун Цзэ вступили в чересчур плотный силовой контакт при борьбе за мяч, после чего Тун Цзэ отпрянул от него так, будто пытался избежать подозрений или испытывал отвращение.

Обычно парни с традиционной ориентацией не придавали значения подобным стычкам — в защите и нападении всегда идет жесткая борьба на грани фола.

Но когда Тун Цзэ шарахнулся от него, как от чумы, выстраиваемая годами психологическая защита Лу Вэйси рухнула в одно мгновение.

Оказывается, человек, которого он любил, ненавидел его.

Это чувство было поиជ្ជне паршивым.

Оно оказалось хуже, чем все неприятные ощущения из прошлого, вместе взятые.

Во второй половине той игры Лу Вэйси полностью потерял волю к борьбе и словно ходячий мертвец бродил по площадке. Стиснув зубы, он продержался до самого финального свистка, но то ощущение, будто с него содрали одежду и выставили нагой толпе на показ, он больше никогда в жизни не хотел бы испытать снова.

Позже, когда баскетбольная команда звала его поиграть вместе, он находил предлог, чтобы отказаться.

Со временем остальные игроки перестали звать его на матчи. Если не считать ежедневных уроков и экзаменов, казалось, он полностью разорвал все связи с со школой и одноклассниками.

Именно с тех пор Лу Вэйси почувствовал, как тяжело тянутся дни. Что бы он ни делал, у него не было сил ни на что, а во время трансляций он лишь натягивал улыбку, когда приходилось выходить в эфир по видеосвязи с Чжун Нань, в остальное же время просто сидел перед экраном и дышал.

Поклонники чутко уловили, что Лу Вэйси стал более молчаливым, но мало кто знал истинную причину его дурного настроения. Большинство полагало, что он хандрит из-за того, что в тот период фанаты бывшей виртуальной пары Чжун Нань и самого Лу Вэйси подвергли его ожесточенной травле, очернению и оскорблениям.

Сам Лу Вэйси совершенно не интересовался сетевыми дрязгами. Даже столкнувшись с кибербуллингом, который со стороны казался невероятно жестоким, его душевное состояние никак не изменилось. В конце концов, по-настоящему ранить его могли лишь острые мечи из реальной жизни.

Иронично, но этот меч возник из-за его собственных чувств и неравнодушия.

Зато преданные поклонники Лу Вэйси страдали от хейтеров так сильно, что были близки к отчаянию. Поначалу фанаты их с Чжун Нань пары и некоторые старые сторонники изо всех сил защищали его во время стримов, а громче всех в чате неизменно выступал тот самый зритель, занимавший первую строчку в рейтинге щедрости.Хотя после того, как он признался в своей ориентации, имя пользователя на первой строчке топа сменилось на «Я потерял любовь», поделать было ничего нельзя.

Количество и боеспособность его фанатов шли ни в какое сравнение с поклонниками смазливого косплеера. Эти фанаты фандомов, затаив в глубине души капельку вины за прошлое, почти не нападали на Чжун Наня напрямую, зато всю злость от крушения своих иллюзий вымещали на Лу Вэйси. После этого долгое время, стоило ему только запустить трансляцию, чат заполнялся грязной руганью и сплошными смайликами в виде погребальных свечей.

Поклонники не успевали очищать чат и, чтобы не подвергаться издевательствам, были вынуждены молча уходить. На передовой оставался лишь «Я потерял любовь», который продолжал неустанно отправлять позитивные комментарии.

Эта фанатичная вера, готовность стоять насмерть и сражаться за другого почему-то казалась Лу Вэйси еще более горькой, чем собственные страдания. Поэтому он, сжав зубы, просто взял и выгнал лидера топа из трансляции.

Кто бы мог подумать, что этот несчастный парень вернется под другим аккаунтом с ником «Я потерял любовь, но все равно тебя люблю» — словно нарочно подавая Лу Вэйси тайный знак.

Он больше не соревновался с хейтерами в написании комментариев, а просто молча дарил подарки.

Поэтому, когда Лу Вэйси делал перерыв в решении задач, он брал гитару и говорил в экран:

— Пользователь на первом месте, закажи песню. Какую бы я ни знал, я все тебе спою.

Сказав это, он уставился на чат. Спустя долгое время тот человек вывел всего три иероглифа: «Люблю тебя».

Лу Вэйси улыбнулся и произнес:

— Мне тоже нравится эта песня, только я не знаю, как ее играть. Позволь мне пойти потренироваться, а потом я спою ее для тебя, ладно?

Собеседник ответил: «Хорошо».

Комментарии в трансляции неслись с бешеной скоростью, и это «хорошо» мелькнуло лишь на секунду, прежде чем его смыло потоком, но Лу Вэйси специально кивнул, показывая, что заметил:

— Сегодня я спою для тебя just for you. Разучил ее заранее, и не думал, что она окажется так к месту.

Он настроил гитару и запел. Когда зазвучали аккорды, поток ругани в чате заметно замедлился.

Закончив песню, он завершил трансляцию.

Изначально это был лишь незначительный эпизод, но на следующий вечер во время совместного стрима с Чжун Нанем его партнер по фандому слегка капризным тоном заявил, что фанаты оставили ему сообщение: мол, маленький Лу спел just for you кому-то другому. Он приревновал и тоже хочет послушать эту песню в его исполнении.

Если бы это было раньше, Лу Вэйси подыграл бы ему, разыграв сценку с ревностью и примирением. Но стоило ему вспомнить, что его поклонники пострадали по вине этого человека, как ему расхотелось позволять ему так легко добиваться своего.

Поэтому он полушутливым тоном произнес:

— just for you — это песня для моих фанатов, тебе я ее спеть не могу.

Лицо Чжун Наня на мгновение потемнело, но он тут же взял себя в руки и ответил:

— Разве ты не собирался разучить «Люблю тебя»? Выучишь и споешь мне, будет то же самое.

Лу Вэйси серьезно задумался и все же отказался:

— Прости, но ту песню я уже пообещал другому.

Атмосфера на мгновение стала неловкой.

Чжун Нань, разумеется, не собирался терпеть от Лу Вэйси подобное публичное унижение и подрыв их фандома. Он написал ему в личные сообщения, велев вести себя скромнее и не заигрываться.

Поскольку трансляция еще продолжалась, Лу Вэйси пришлось через силу изображать бодрость и исполнить для партнера песню, которую он пел раньше.

http://bllate.org/book/41999/5367100

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь