Готовый перевод Brothers in Arms, Sisters in Strife / Соседи поневоле: Между любовью и ненавистью: Глава 1

Глава 1

29 августа, в день регистрации новоиспеченных студентов, Лу Вэйси оформил все документы в деканате, получил путеводитель по кампусу, электронную карту и ключи от комнаты, а затем потащил чемодан к назначенному общежитию.

Корпус 69, комната 101.

Провернув в замке ключ, он обнаружил, что дверь не заперта. В тот самый момент, когда Лу Вэйси распахнул её, он нос к носу столкнулся со своим первым соседом.

Оба замерли.

Заминка Лу Вэйси оказалась особенно заметной.

Ведь в комнате стоял человек из его прошлого.

Тун Цзэ, гениальный ученик из соседней школы.

Стоявший перед ним высокий, ростом под метр девяносто красавец при виде Лу Вэйси изменился в лице так выразительно, что это можно было назвать настоящим представлением. Его похожие на обсидиан глаза несколько раз блеснули, и в этом взгляде смешались то ли удивление, то ли растерянность.

Тун Цзэ секунд тридцать сверлил лицо Лу Вэйси взглядом, затем глубоко вздохнул и отвёл глаза. Из-за охватившего его потрясения это движение получилось несколько неестественным, и оттого весь его вид казался слегка растерянным.

Лу Вэйси знал Тун Цзэ уже несколько лет, но впервые видел его растерянным. В его памяти этот школьный красавец и гений, прослывший неприступным ледяным айсбергом, во всём проявлял невозмутимость, и крайне редко случалось так, чтобы он терял самообладание из-за недостаточной подготовки к ситуации.

Глядя на Тун Цзэ, Лу Вэйси неожиданно ощутил странное чувство оторванности от реальности, словно прошли целые века. Хотя с тех пор утекло совсем немного времени, он почти забыл, что когда-то был влюблен в этого человека.

Связь Лу Вэйси и Тун Цзэ не была ни слишком глубокой, ни слишком поверхностной — в средней школе они учились в одном учебном заведении.

Правда, из-за того, что их классы находились в разных частях школы, они лишь изредка пересекались. После экзаменов в средней школе Лу Вэйси поступил в районную спецшколу, тогда как Тун Цзэ отправился в городскую.

Поскольку Четвертая школа и Средняя школа № 7 находились близко друг к другу, а уровень образования в них был примерно одинаковым, эти учебные заведения издавна считались соперниками. За долгие годы конкуренции они привыкли обмениваться информацией, да и неофициальных контактов между учениками хватало.

Поэтому школьники из обеих школ знали обо всех заметных фигурах и любопытных слухах в соседней стезе едва ли не наизусть.

Лу Вэйси три года подряд занимал первое место в Четвертой школе, а Тун Цзэ — первое место в Средней школе № 7. Учителя и ученики постоянно ставили их друг друга в пример, сравнивая при каждом удобном случае. При таком постоянном сопоставлении волей-неволей услышишь о достижениях соперника, и отгородиться от его существования было почти невозможно.

И всё же Лу Вэйси и Тун Цзэ учились в разных местах. За исключением совместных районных пробных экзаменов, их академическое соперничество протекало словно в вакууме.

По-настоящему они соприкоснулись на баскетбольной площадке.

Лу Вэйси играл в баскетбол с самого начального класса и неизменно оставался основным игроком школьной сборной. Поскольку он учился в престижных школах с уклоном на академические предметы, баскетбол для учеников был лишь способом поддержать физическую форму и отвлечься — любительским увлечением, всё же уступающим профессиональным командам спортивных училищ.

В средней школе Тун Цзэ был невысоким и не выказывал особой страсти к баскетболу, а потому на площадке с Лу Вэйси не пересекался.

Тогда он оставался довольно незаметной фигурой.

До третьего года средней школы Тун Цзэ, за исключением точных наук вроде математики, физики и химии, по остальным предметам звезд с неба не хватал, а его общие баллы едва дотягивали до крепкого середняка. Кто бы мог подумать, что после выпускных экзаменов во втором классе старшей школы Тун Цзэ словно прорвало: его успеваемость резко взлетела, и он ворвался в десятку лучших по параллели.

Из-за второго скачка роста он вытянулся просто стремительно. Прежде он просто обладал миловидной внешностью, но теперь, по мере того как его тело удлинялось, а V-образный силуэт становился всё более выраженным, у него появились все стандартные данные настоящего красавца-парня.

Дополнительным плюсом стало то, что с первого года старшей школы Тун Цзэ увлекся баскетболом.

Он и от природы обладал отличным ростом, а после интенсивных тренировок во время летних каникул перед выпускным классом его техника начала развиваться с невероятной скоростью, и к тому же на нем проступили сухие, поджарые мышцы.

Пусть он и уступал профессиональным спортсменам из спортивных школ, но этого вполне хватало, чтобы закрепиться в качестве основного игрока в такой школе для зубрил, как Средняя школа № 7.

Год стремительного взлета Тун Цзэ пришелся на самый мрачный период первой половины жизни Лу Вэйси. Бизнес его отца рухнул, оставив после себя огромные долги, а сам он пропал без вести. Прежде зажиточная семья вмиг обеднела, мать из-за непосильного труда, стресса и тяжелых переживаний серьезно заболела, а сам Лу Вэйси из-за череды обрушившихся ударов провалил экзамены. Он не смог получить стипендию городской спецшколы, поэтому ему пришлось согласиться на льготу по оплате обучения и пособие для успевающих учеников в Четвертой школе, выбрав ее как второй по надежности вариант.

С лета перед вторым годом средней школы беззаботная жизнь оставила Лу Вэйси позади. Поступив в старшую школу, он по-прежнему создавал видимость жизнерадостного и открытого человека: занимал первые места в параллели, участвовал в олимпиадах и предметных конкурсах, вовсю выкладывался на спортивной площадке и легко находил общий язык с одноклассниками.

Однако всё время вне стен школы ему приходилось браться за любую подработку, чтобы содержать семью, выплачивать долги и лечить мать.

Когда заработанных за полгода тяжелого физического труда денег оказалось каплей в море, Лу Вэйси завел видеоблог. Поначалу его аудиторией были знакомые ему ученики из Четвертой школы и нескольких соседних учебных заведений, а контент ограничивался советами по учебе и рассказами о повседневной жизни. Позже, разговорившись со зрителями о том, что в детстве он много лет учился играть на электрогитаре из-за любви к одной рок-группе, зрители в чате начали уговорами просить его сыграть и спеть.

http://bllate.org/book/41999/5367096

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь