Готовый перевод Escape from Neverland Infinite / Побег с Острова Вечности: Игры бесконечности: Глава 15

Цзян Е спросил его: Твое Амплуа — это что?

Кэ Лэ на мгновение запнулся: Мое... Ты пытаешься вытянуть из меня информацию! Не скажу, мне нужно беречь свои баллы за отыгрыш.

Это еще можно назвать вытягиванием информации? Цзян Е потеснился от неловкости, но все же решил подыграть: Попался, ничего, я просто пошутил.

Кэ Лэ с вороватым видом придвинулся к Цзян Е и прошептал: Давай действовать вместе? Тогда я расскажу тебе свое Амплуа.

Если ты сам мне об этом расскажешь, это же не будет считаться тем, что я догадался сам.

Ты еще хочешь заработать на мне баллы за отыгрыш?

Ага, так что лучше не говори, я лучше сам догадаюсь.

Значит, ты согласен?

Я никогда и не отказывался.

Хорошо!

Цзян Е только что полагал, что действовать в одиночку лучше, но теперь решил, что в таком месте вдвоем всяко надежнее, чем одному. В конце концов, здесь столько непонятного, и если рядом есть кто-то, с кем можно перекинуться парой слов, будет не так скучно. А с интеллектом Кэ Лэ тот вряд ли сможет плести интриги у него за спиной.

Кэ Лэ смотрел на сутулую спину Цзян Е. Вспоминая недавний случай, он не знал, стоит ли говорить, но все же решил, что обязан — Цзян Е был непосредственным участником, и он имел право знать.

Слушай, Цзян Е.

Говори.

Ты помнишь того человека, что спас нас?

Цзян Е насторожился: Помню. А что с ним?

У меня нехорошее предчувствие насчет него, лучше держаться от него подальше. Мне показалось, что он вовсе не хотел тебя спасать... Эх, я не хочу сплетничать, можешь считать меня злобным, но у меня возникло именно такое ощущение.

Неудивительно.

Ты знал?! — удивился Кэ Лэ.

Догадывался, по наитию.

Тогда... вы...

Все в порядке, я его не знаю, он меня тоже. Просто будем избегать встречи. Они уже разошлись в разные стороны, так что вряд ли им снова доведется пересечься.

Они шли по коридору, пока не добрались до развилки. По бокам стало больше комнат. Цзян Е взглянул на табличку ближайшей двери: Подсобка.

Что-то не так.

Цзян Е протянул руку, преграждая путь Кэ Лэ, который собирался идти дальше.

Кэ Лэ в недоумении уставился на него, а Цзян Е опустил взгляд и отступил в сторону. Пол был влажным, повсюду виднелись пятна воды.

Он оглянулся на пройденный путь: вдалеке тоже были следы воды, оставленные ими, когда они выбирались из комнат, но там дорога почти высохла.

Здесь же, прямо перед ними, тянулся длинный мокрый след, будто что-то волочили по полу.

Кэ Лэ зажал нос: Фу, какой запах.

Цзян Е знаком велел ему замолчать. Он прислушался и уловил отчетливые хлопки по полу и едва слышный топот.

Кто-то идет!

Он схватил Кэ Лэ за шиворот и втолкнул в подсобку.

Подсобка была тесной, площадью не более шести квадратных метров, заваленной всякой всячиной. Большую часть пространства занимали синие металлические стеллажи, на которых громоздились стопки черных пластиковых мешков и контейнеры с мелкими пакетиками, похожими на корм для рыб.

Двум взрослым мужчинам было вправду тесно. Кэ Лэ прижался к стеллажу, испачкав белую одежду в синей краске, облупившейся с ржавого железа.

Цзян Е хотел взглянуть, что происходит снаружи, но в двери не было окошка. Тогда он вспомнил о магазине предметов, о котором говорил Ся.

Он зажал пальцем значок на запястье, и перед ним открылся интерфейс, напоминающий игровой магазин.

Похоже, учитывая слабое освещение в подсобке, прозрачность и яркость проекции были минимальными, поэтому в самом низу появилась полоска для регулировки яркости.

Панель магазина оказалась предельно простой, всего шесть ячеек. Цзян Е не поверил своим глазам, попробовал пролистать в разные стороны, но ячейки не сдвинулись, не было даже иконки обновления.

Слишком мало товаров.

Звуки снаружи приближались. Не раздумывая, Цзян Е приобрел Очки Просветления, потратив 20 очков.

После подтверждения покупки один из углов иконки стал объемным и начал увеличиваться, пока прямо перед Цзян Е не возникли реальные очки.

Он надел их, и в тот же миг сквозь дверь стал виден коридор.

Мало того, силой мысли он мог управлять очками, заглядывая дальше сквозь любые преграды, словно у них не было предела. Дальше была лишь тьма за пределами Веселого Океанариума. Не желая пока думать, что скрывается в той тьме, он сосредоточился на главном: трех странных существах, ползущих по коридору.

Кэ Лэ за спиной Цзян Е замер, наблюдая, как тот тычет в пустоту, затем откуда-то из воздуха извлекает очки, надевает их и замирает, уставившись в дверь.

Его мозг сработал быстро: он понял, что Цзян Е пользуется магазином.

Любопытствуя, что же тот увидел, Кэ Лэ тоже открыл магазин, но обнаружил, что из шести ячеек ни одна не совпадает с очками Цзян Е.

Озадаченный, он пролистал еще раз, но ассортимент не изменился: Музыкальные наушники, Водонепроницаемая лента, Обычная палка, Забавная лазерная указка, Неломающаяся палка, Фляга для воды.

Ему пришлось купить Музыкальные наушники, решив, что они могут обладать схожими функциями. Он ожидал чего-то вроде дара яснослышания, но предмет оказался обычными накладными наушниками. Как только он их надел, они отсекли все внешние звуки и начали автоматически проигрывать музыку.

Кэ Лэ почувствовал себя обманутым — эта безделушка стоила ему 10 очков, что стало тяжелым ударом для его и без того скудного баланса.

Впрочем, раз уж он здесь стоит и ничего не может сделать, придется носить эти наушники. Раз уж потратился, надо хоть как-то участвовать в процессе, иначе деньги совсем на ветер.

http://bllate.org/book/41998/5366571

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Escape from Neverland Infinite / Побег с Острова Вечности: Игры бесконечности / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.