Готовый перевод Escape from Neverland Infinite / Побег с Острова Вечности: Игры бесконечности: Глава 10

Однако мало кто мог сохранять такое же спокойствие, как Цзян Е, будучи с ног до головы покрытым кровью. Люди поблизости, заметив его окровавленные руки, поспешили отодвинуться на почтительное расстояние.

К счастью, на нём была тёмная одежда, на которой кровь не так сильно бросалась в глаза, иначе окружающие испугались бы ещё сильнее.

Сюй Цэ тоже посмотрел на кровавые следы на руках Цзян Е, а затем на его чистое, бледное лицо в профиль, излучавшее своего рода болезненную и хрупкую красоту. Было трудно связать этот образ с кровавой бойней, только что произошедшей в вагоне.

— Ла-ла-ла-ла! Все в сборе!

В небе над этим островом внезапно появился гигантский мальчик. Видна была только верхняя часть его туловища, словно ребёнок присел на край острова, разглядывая свои игрушки.

Мальчик был облачен в роскошный парадный костюм, а расшитая золотом курточка подчёркивала его тонкую фигуру — впрочем, тонкой она казалась лишь относительно его огромных размеров. Для людей на острове этот мальчик был монстром, способным одним движением ладони раздавить сотню человек.

Как и следовало ожидать, при появлении мальчишки у многих подкосились ноги, а некоторые и вовсе рухнули на колени.

Цзян Е задрал голову, глядя на мальчишку впереди. С каждым его движением во время этого «танцующего» появления казалось, что вся Нетландия содрогается.

Теперь, когда истинный облик мальчика стал ясен, Цзян Е легче было уловить эмоции в его словах.

— Жаль, что в этот раз игра по прибытии на остров прошла так неудачно. Из девяти тысяч человек осталось всего восемьсот шестьдесят пять. Это гораздо меньше, чем раньше — а ведь был рекорд в полторы тысячи!

Мальчик изобразил сожаление, но это выражение продержалось на его лице меньше секунды, прежде чем он сменил маску.

— Ну и ладно, меньше людей — меньше проблем. Не придётся смотреть на столько мерзких рож!

Сказанное им звучало крайне злобно, но никто не осмелился возразить.

Все в тревоге смотрели на этого огромного монстра. В тот миг улыбка мальчика, прорезавшаяся сквозь слои тумана, заставила всех до единого осознать одну страшную истину:

Пути назад нет.

— Хи-хи! Ну что, вам понравилась прошлая игра?

Понравилась?

Из девяти тысяч человек выжило лишь восемьсот с небольшим. Большинство погибло: в среднем в каждом вагоне уцелел лишь один человек, а некоторые вагоны оказались вырезаны под корень.

Цзян Е подумал, что в тех вагонах, где не осталось ни одного выжившего, последний человек, вероятно, не выдержал психологического давления и покончил с собой.

Эта игра — сплошной парадокс. Мальчик называет их «проклятыми грешными взрослыми», но ведь Джед тоже был таким же грешным взрослым.

Если игра будет продолжаться вечно, каждый из них в итоге станет Джедом.

По поведению мальчика было понятно, что он хочет смерти Джеда, что равносильно желанию смерти всех людей в вагонах — ведь в таком случае никто не смог бы попасть на остров.

Но мальчик явно хотел, чтобы люди прибыли в его Нетландию. Поскольку мальчик не умеет лгать, его первые слова были правдой:

Добро пожаловать в Нетландию.

Он действительно хотел, чтобы люди оказались в его владениях.

У этой игры был лишь один финал: остаётся последний выживший, Джед побеждает, и на остров попадают только Джеды.

Размышляя об этом, Цзян Е невольно вспомнил сцену в 892-м вагоне.

Не успел он углубиться в мысли, как мальчик продолжил:

— Вы все получили квалификацию для посещения острова, поэтому я приготовил для вас маленький сюрприз!

Что за сюрприз?

Все прислушались, но Цзян Е не питал надежд относительно его наград.

— Хотите узнать, что это?

Никто не ответил.

— Это моё имя!

……

Цзян Е закатил глаза.

— Меня зовут Ся! Пишется как Ся! Но вы должны называть меня только моим китайским именем, английское использовать нельзя! Ни в коем случае!

На этом моменте Ся сделал особый акцент, даже разволновался и притворно вытер несуществующие слёзы.

— За выступлением каждого из вас внимательно следило множество глаз, поэтому… Я составил для вас рейтинг! Ждёте с нетерпением?

Рейтинг?

— Этот список будет сопровождать вас на протяжении всего путешествия. И помню, я уже говорил: занявший первое место получит награду!

Однако никто уже не верил в награды Ся.

Цзян Е подумал: а что, если следующей наградой станет возраст Ся, его предпочтения или объём талии? У Цзян Е не было желания интересоваться подобными странными существами.

— Что же это за награда? Ждёте?

— Та-да!

Ся широко раскинул руки, и по обе стороны от него возникли два постоянно прокручивающихся списка. Они походили на обычные рейтинговые таблицы, разве что размеры были иными: каждый иероглиф в этом списке был больше, чем сами люди.

Две страницы рейтинга растягивались в стороны, следуя за движениями рук Ся, грозя опоясать весь остров, а количество имён внизу постоянно росло.

Восемьсот с лишним человек — сколько же времени потребуется, чтобы всё это прочитать?

Цзян Е вгляделся в один из списков и обнаружил, что на первом месте значится он сам.

Впрочем, его лидерство продлилось недолго — строчку тут же заняло другое имя.

Сюй Цэ.

Цзян Е про себя повторил это имя.

Очки напротив имён ещё не появились. Он перевёл взгляд на второй список: там не отображались ни имена, ни очки — всё находилось в процессе непрерывного подсчёта и обновления.

Списки различались, но Цзян Е пока не понимал, для чего нужен каждый из них.

— Этот список составлен на основе ваших результатов. Насчёт наград не спешите, они будут~ А цифры рядом с именами — это Очки. Их можно тратить на покупку предметов в магазине или развитие Таланта. Будет очень весело!

http://bllate.org/book/41998/5366566

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь