Готовый перевод Escape from Neverland Infinite / Побег с Острова Вечности: Игры бесконечности: Глава 1

Электростанция.

Цзян Е был одет в темную легкую толстовку на молнии, руки он засунул в карманы, а на лице красовалась защитная маска — в самом обычном, ничем не примечательном наряде он затерялся среди толпы офисных работников и студентов.

Перед тем как зайти в метро, Цзян Е достал из кармана телефон и тщательно его осмотрел.

На этот аппарат была надета явно не подходящая по размеру черная чехол-накладка. Этот затертый до блеска чехол Цзян Е откопал у себя дома в выдвижном ящике — бог весть в каких девяностых годах выпустили этот древний антиквариат.

Степень изношенности черного чехла выглядела совершенно неуместно по сравнению с сияющим новизной смартфоном внутри, и даже отверстие под камеру на задней панели чехла не совпадало с объективом.

Всякий раз, передавая телефон владельцу, Цзян Е выжидал некоторое время, прежде чем снова проверить аппарат — таково было правило его ремесла, которому его научил приемный отец.

Цзян Е лишь бросил на телефон мимолетный взгляд и снова сунул его в карман — это было не более чем привычным движением.

Те, кто промышлял подобным ремеслом, предпочитали оставаться в тени.

Подошел поезд, и Цзян Е вместе с основной массой пассажиров зашел в вагон.

Возможно, из-за огромного скопления народа в метро воздух стал сплесневелым и тяжелым, и Цзян Е, прислонившись к углу, начал понемногу клевать носом.

Он взглянул на часы: семь часов пять минут.

Если бы не доплата, которую внес хозяин телефона за срочность, Цзян Е ни за что не подорвался бы ни свет ни заря ради того, чтобы толкаться в подземке вместе с этой толпой.

Кто-то надел не до конца просушенную одежду, из-за чего по всему вагону плыл тяжелый запах сырости, и Цзян Е невольно поморщился.

— Простите, пожалуйста, дайте пройти, — произнесла женщина, стоявшая перед Цзян Е, за руку она держала маленького ребенка.

Отыскав местечко, чтобы встать, эта мать наклонилась и подхватила малыша на руки.

Шлейка рюкзака на ее плече соскользнула на сгиб локтя, когда она наклонилась, а когда она выпрямилась с ребенком на руках, тяжелая ноша вновь взлетела ей за спину.

И надо же было такому случиться, что этот рюкзак как раз врезался Цзян Е прямо в грудь.

Он прижал руку к животу и глухо закашлялся.

— Вы в порядке? Большое извинение!

— Всё в порядке, — отмахнулся Цзян Е.

Он планировал немного подремать, но после этого небольшого инцидента сон окончательно пропал, и Цзян Е, забившись в угол, погрузился в задумчивость.

Хм, неужели я уснул?

После короткого головокружения перед глазами Цзян Е на мгновение поплыла белая пелена. Он снова моргнул и по привычке поднял руку, задрав рукав, чтобы посмотреть на часы:

Семь часов шесть минут.

Прошла всего одна минута.

Что сегодня утром творится с самого начала, почему его не покидает ощущение какой-то рассеянности?

Цзян Е списал всё на слишком ранний подъем.

Он зажал ладонью боковую часть шеи и покрутил головой, надеясь таким образом немного взбодриться.

Вагон, в котором ехал Цзян Е, по-прежнему оставался забит под завязку, однако воздух сделался не таким сплесневелым, да и пространства вокруг прибавилось.

Если предыдущие странности еще можно было объяснить тем, что Цзян Е, спустившись в метро, просто привык к местным запахам и тесноте, то мать с ребенком, которые всего минуту назад находились прямо перед ним, теперь бесследно исчезли.

Цзян Е поднял голову и окинул взглядом небольшой вагон, но следов той женщины с малышом так и не обнаружил.

Неужели они перешли в другой вагон?

Но куда могла деться мать с ребенком в таком переполненном вагоне?

Мало того, все лица в этом вагоне казались ему совершенно незнакомыми.

В этот момент чьи-то глаза в салоне встретились с взглядом Цзян Е.

Этот человек лишь мельком глянул через стекла очков, после чего тут же отвел взгляд, словно обжегшись.

Цзян Е почувствовал себя крайне неуютно и еще раз взглянул на циферблат.

Семь часов семь минут.

Неужели эти часы сломались?

Цзян Е постучал по циферблату, но секундная стрелка продолжала равномерно отсчитывать время.

Возможно, и впрямь сломались — он проспал по меньшей мере две остановки, и публика в вагоне успела полностью смениться.

И впрямь, подержанные вещи ненадежны, сколько за них ни плати, толку ноль.

Цзян Е вздохнул, запрокинул голову и прислонился спиной к двери. Тут его взгляд случайно упал на схему линий метро над противоположной дверью, и Цзян Е мгновенно оцепенел.

Сломанные часы еще можно стерпеть, но как могла сломаться схема маршрута?

Мигающий красный огонек на карте указывал на ту самую станцию, где он только что сел в поезд, а красная линия маршрута лишь едва-едва вытягивалась вперед.

http://bllate.org/book/41998/5366557

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь