Готовый перевод The Six Six Six Just Revived, A Horde of Madmen Chased Me / Воскрешение изгоя: Охота на безупречного принца: Глава 12

Сунь Юйцзин почувствовал, как маска на его глазах слегка потеплела от чьих-то пальцев.

Двое членов студсовета странно переглянулись и покорно произнесли:

— Просим прощения.

Поле зрения Сунь Юйцзина вновь прояснилось. То изящное, тонкое с виду палец, что только что стянуло с него маску, ещё не успело опуститься — на нём красовалось старинное кольцо с синим бриллиантом, ярко блестевшее под ярким светом ламп.

Сунь Юйцзин поднял глаза и встретился взглядом с хорошо знакомыми тёмно-синими зрачками. Хозяин глаз с лёгким безразличием смотрел на него сверху вниз, а в уголках его губ застыла холодная, фальшивая улыбка.

— Глаза даже покраснели.

Вэнь Шаоцин передал снятую маску стоявшему рядом человеку, тут же вытер руки шёлковым платком и спросил:

— Тайком не ревел?

Сунь Юйцзин честно ответил:

— Так себе. Качество маски паршивое, глаза натирает.

Огромный бальный зал зиял пустотой на первом этаже — здесь находились всего несколько человек, зато на террасе второго этажа толпилось всё больше народу, и все они смотрели исключительно на них двоих.

Вэнь Шаоцин слегка поморщился, глядя на покрасневшие уголки глаз Сунь Юйцзина:

— До чего же у тебя язык подвешен, вечно ни единого приятного слова не дождёшься.

Только он собрался сказать что-то ещё, как заметил неподалёку знакомую фигуру, вздохнул и с усмешкой бросил:

— Поговорим потом, времени вагон.

Следом за неторопливой одинокой фигурой в окружении свиты приближался другой человек.

Его голос звучал так же холодно и размеренно:

— О чём это вы?

— Ни о чём. Вэнь Шаоцин вовремя прикусил язык и сохранил на губах улыбку. — Я наверх. А это оставляю тебе.

Сунь Цзинлань больше ничего не сказал. Одетый в чёрную форму с парой расстёгнутых у ворота пуговиц, он полностью скрывал под высоким воротником свою стройную шею. В руке он держал значок необычной формы.

Он подошёл к Сунь Юйцзину, заслонив собой путь, по которому только что удалился Вэнь Шаоцин.

— Нечего тут глазеть, — его голос, как всегда, источал высокомерное давление, а интонации были тягучими. — И не дёргайся.

Прикалывать значок пришлось довольно долго. Сунь Юйцзин приподнял веки, посмотрев на собственный воротник, который тот едва не порвал в клочья, и резонно заподозрил, что партиец сводит с ним личные счёты.

Он немного потерпел, но всё же заметил:

— Руки-ноги у тебя, кажется, не слишком ловкие.

Сунь Цзинлань, казалось, ничуть не разозлился — лишь странно и тихо склонил голову набок, напоминая какого-то злого духа. Его чёрные глаза словно заволокло туманной дымкой:

— Скоро тебе придётся молиться, чтобы твои собственные руки и ноги оказались достаточно ловкими.

Сунь Юйцзин опустил взгляд и заметил на значке эмблему с изображением короля (♚).

Король.

Это что… игра в шахматы в реальной жизни?

Превращать людей в пешки — отличный ублюдочный метод.

Шахматы и так были обязательным социальным мероприятием в этой школе. А их так называемые игры ACE привязывались к подобным вещам лишь для того, чтобы сохранить видимость законности.

— У тебя вечно столько врагов, что мне даже палец о палец ударять не приходится — стоит тебе исчезнуть, как все наперебой начинают рассылать тебе приглашения.

Сунь Цзинлань склонил голову набок и бросил взгляд на своего помощника, неотступно следовавшего по пятам.

Заметив этот жест, помощник мгновенно всё понял. Опустив ресницы, он тихо и неразборчиво зашептал в миниатюрную рацию, зажатую в руке.

Вскоре дверь, ведущая с первого этажа в боковой зал, снова открылась, и оттуда хлынули ещё десять человек. Все они были одеты в одинаковую тёмную форму, а на груди у каждого красовались значки, символизирующие белые фигуры: ♖, ♘, ♗, ♙.

Ладьи, кони, слоны и пешки.

Все эти люди присылали Сунь Юйцзину вызовы-приглашения в период его отсутствия в школе, и сейчас они смотрели на него с нескрываемым насмешливым пренебрежением и откровенной злобой.

Голос Сунь Цзинланя раздался вновь:

— Видишь? Даже тот дружок, с которым ты вечно околачиваешься повсюду, оказался на стороне твоих противников. Какая ирония.

На груди у Тэлуна красовался значок со слоном (♗), и в этот момент он как раз поправлял перчатки на руках. Посмотрев на Сунь Юйцзина, он одарил его милой улыбкой.

Сунь Цзинлань чуть наклонил голову, исподволь и внимательно наблюдая за малейшими изменениями выражения лица Сунь Юйцзина. Словно силясь выудить из них хоть какой-то толк, он обдал его горячим дыханием:

— Если совсем прижмёт, можешь ведь и меня умолить. Сдашься заранее — не придётся тратить время…

— Ты всё говоришь и говоришь.

Сунь Юйцзин, до этого хранивший молчание, повернулся к нему с лёгким недоумением во взгляде:

— Разве это не пустая трата времени?

Воздух вокруг замер.

— Бум!

Обливающийся холодным потом помощник в панике попытался поднять оброненные из-за дрожащих рук брошюру с правилами и рацию, срывающимся голосом лепеча:

— Простите, извините.

Он торопливо стёр пот со лба:

— Я не специально…

— Ладно. — Зрачки Сунь Цзинланя были темны, как омут. Проталкивая языком щеку, он уже шагнул вперёд, обогнул Сунь Юйцзина и направился ко второму этажу. — Что ж, удачи.

Места судейской коллегии уже были заняты остальными тремя.

— Вечно они устраивают это принудительное шоу. — Серо-голубые волосы Алекса были слегка растрёпаны от подспудного раздражения. Алекс вовсе не желал вмешиваться в их паутину любви и ненависти; его золотистые глаза потемнели, и он сделал очередной ход.

Вэнь Шаоцин от скуки крутил в пальцах шахматную фигурку:

— Ты сам-то за этот месяц пропускал уже трижды.

Алекс покосился на Вэнь Шаоцина:

— Сам-то уступил мне всего один пропуск, чего нос задираешь?

Вэнь Шаоцин холодно фыркнул:

— Тэинь вон тоже не в восторге, а явился — куда профессиональнее тебя.

Услышав это, Тэинь с неизменной улыбкой на губах издалека заметил Тэлуна, и в нём тотчас проснулось оживление:

— Кто сказал, что мне неинтересно?

Уловив издалека звук лифта, Вэнь Шаоцин повернул голову, увидел помрачневшего Сунь Цзинланя и с дежурной любезностью предложил:

— Сыкнём партию?

Сунь Цзинлань проигнорировал его и молча опустился на своё место.

Вэнь Шаоцин ничуть не смутился:

— Сунь Юйцзин ведь ни черта не смыслит в шахматах, на профильных лекциях его сроду не было.

— Вот поэтому он король — пусть ходит как попало. — Сунь Цзинлань поправил воротник, закинул ногу на ногу и с уставшим видом подпер рукой подбородок. — Вчера полтора десятка телохранителей не смогли его задержать, умудрился сигануть с двенадцатого этажа — бегает знатно.

— Значит, хочешь посмотреть вживую, как он улепётывает?

Сунь Цзинлань ничего не ответил.

Вэнь Шаоцин отвёл взгляд.

Это молчание сошло за согласие.

Отсюда открывался великолепный обзор: вся планировка бального зала была видна как на ладони, а внизу помощник уже продолжал зачитывать регламент.

— Чтобы соответствовать антуражу площадки, текущая игра имеет некоторые отклонения от традиционных шахматных правил. Дополнительные пункты правил разосланы всем на электронную почту заранее.

— А теперь огласим два главных правила игры, касающихся непосредственно короля.

Оратор снова посмотрел на Сунь Юйцзина.

— Всё просто до безобразия. Охотники двигаются строго по шахматным правилам, король ходит куда вздумается. Задача — за час добраться до клетки d1, — продолжил он. — Если охотник в сумме продержит руки на короле тридцать секунд, это засчитывается как мат. Три мата — дисквалификация.

Он шагнул ближе и надел на руку Сунь Юйцзину браслет.

Сунь Юйцзин потряс запястьем:

— Это что ещё такое?

— Для подсчёта времени физического контакта, — пояснил тот. — И наконец, если король проиграет, его ждет часовая травля.

— Всем всё понятно?

После этих слов первый этаж полностью очистился — там остались только Сунь Юйцзин и десятка охотников.

Голос помощника прозвучал без единой лишней нотки:

— Игра началась.

Ближайшие пешки попытались рассчитать траекторию его движения, но в ту же секунду, как прозвучала команда, Сунь Юйцзин резко изменил направление. Метнувшись к массивной резной каменной колонне, подпиравшей террасанту второго этажа, он спрятался за ней.

Это движение было настолько внезапным, что пешки бросились в пустую точку.

— Куда это он?

Вокруг пронёсся шёпот и сдавленные смешки.

— Эй, Сунь Юйцзин, от кого прячешься? — расхохотался кто-то из пешек. — Ещё не привык получать тумаки со школы? Выходи давай, сдайся сразу.

В конце концов, это была всего лишь развлекательная игра. Для всех остальных, кроме человека, угодившего в смертельную ловушку, всё это служило лишь поводом расслабиться и развлечься.

Форум SE:

1L: [Ха-ха-ха, умора, испугался и сбежал? Точь-в-точь как в старые добрые времена.]

2L: [Вечно они устраивают этот цирк, если продержится дольше пяти минут, съем свою шляпу.]

3L: [Ладно, братцы, открываем новый тотализатор. Ставим на время до первого контакта. Ну же, в пределах пяти минут — коэффициент 1.2, от пяти до десяти — 1.8, больше десяти — 5. Ставлю на три минуты, стопроцентный выигрыш.]

5L: [Плюсую к предыдущему оратору, тоже ставлю на три минуты. Сунь Юйцзин может уповать только на удачу и прятки.]

Прижавшись спиной к колонне и слегка вздымая грудь, Сунь Юйцзин беглым взглядом оценил обстановку под ногами.

Пространство первого этажа было расчерчено на стандартные квадраты: светлые зоны обозначали гладкий пол, а в определённых местах лежал ковёр с особой текстурой, формируя тёмные клетки. Мысленно сопоставив всё это, он определил своё текущее положение.

Где-то в районе e4.

А d1 находилось в диагонально противоположном углу — расстояние было немаленьким.

— Ацзин, прятаться за колонной бесполезно.

Тэлун перекрыл диагональ, с хищным азартом кота, поймавшего мышь, раскинул руки в стороны.

— Вместо того чтобы даваться им в руки, лучше упал бы ко мне в объятия.

Он улыбнулся:

— Разве нет?

Сунь Юйцзин медленно вышел из-за колонны.

Завидев это, пешки за спиной у Тэлуна усмехнулись и синхронно ринулись наперерез, смыкая кольцо. Зазоры между ними исчезли, создавая крайне давящую атмосферу, и все они впились взглядами в каждое движение Сунь Юйцзина.

Если он и вправду намерен сдаться с самого начала — что ж, тем лучше, меньше хлопот.

— Сейчас тебе не школа, Сунь Юйцзин, — бросил один из коней, свистнув с издевательской развязностью в голосе. — Даже если ты хрупкий и тонкокостный, мы церемониться не станем.

Уловив растерянность на лице Сунь Юйцзина, Тэлун сделал ещё несколько шагов вперёд.

— Слон ходит по диагонали, но… слон ведь никогда не наступает на клетки другого цвета, чем та, с которой он начал, верно?

Шаги рванувшегося вперёд Тэлуна резко оборвались, а улыбка застыла на лице:

— О чём это ты?

Сунь Юйцзин круто развернулся, мгновенно меняя траекторию. Скользнув мимо Тэлуна, он пригнулся, кубарем проскочил через образовавшийся проход у клетки h7 рядом с конем и успешно увернулся от перехвата.

Зрачки Тэлуна сузились — его руки схватили пустоту:

— А?

Сунь Юйцзин бросил через плечо:

— Я к тому, что играю вполне серьёзно.

Форум SE:

5L: [...А я-то думал, он сейчас просто сдастся, а он, оказывается, всерьёз играет?]

http://bllate.org/book/41997/5366435

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь