Готовый перевод The Six Six Six Just Revived, A Horde of Madmen Chased Me / Воскрешение изгоя: Охота на безупречного принца: Глава 3

Сунь Юйцзин закатил глаза:

— Ротёнок на замковый манер.

Ноль-Один страдало выборочной глухотой: стоило ему испугаться, как в нём просыпалась болтливость, и он заикаясь выдал: [Значит, почему бесплатно? Способность... такая особенная. Чувствую, что я припал к могучему плечу].

— Сам-то знаешь, скольким ты воспользовался, — уголки губ Сунь Юйцзина опустились. — Моя заоблачная цена начинается от ста миллионов.

Выслушав это, Ноль-Один позабыл про страх и опустил руки с невероятным видом: [Шесть. Какая разница между этим и грабежом?]

[Хозяина дороже ста юаней мне ещё поискать приходится].

— Нищеброд есть нищеброд, — произнёс Сунь Юйцзин. — Я с полным равенством сочувствую каждому из твоих прошлых хозяев.

Прямо перед ними внезапно вынырнула машина, подрезав и заставив резко затормозить. Сунь Юйцзин крутанул руль, чудом разминувшись с препятствием, из-под шин полетели искры.

Отвязаться не удаётся.

В машине есть маячок?

Ещё хуже то, что водитель, которого Сунь Юйцзин только что вырубил, начал приходить в себя. Согнувшись в три погибели, он судорожно прикрыл рот рукой.

Опасаясь, что этого дядюшку накроет нервным срывом, Сунь Юйцзин на ходу попытался его успокоить:

— Дядь, расслабьтесь, я не похититель детей.

Дядюшка дрожащей рукой вцепился в плечо Сунь Юйцзина, лицо его приобрело землистый оттенок:

— Меня... тошнит... уэ-э...

Сунь Юйцзин замер на пару секунд, после чего его собственное лицо тоже позеленело:

— Вы... не могли бы не опираться на меня, когда вас тошнит?

Видя, что если не принять меры, его стошнит прямо ему на грудь, он бросил взгляд на зеркало заднего вида, сжал зубы и снова резко выкрутил руль — тело дядюшки с глухим стуком отбросило обратно.

За секунду до того, как водителя вырвало, парень со страшной скоростью распахнул окно и прижал мужчине голову, направляя его рвоту наружу.

В этот самый миг рассеянного внимания одна из машин взяла их в кольцо и на полном ходу протаранила автомобиль Сунь Юйцзина. Произошло лобовое столкновение, от чудовищной силы удара поднялось облако пыли и дыма, и машину резко отбросило, остановив на месте.

Обрушившаяся ошеломляющая инерция заставила тело Сунь Юйцзина подлететь вперёд и удариться, после чего его с силой отбросило назад и впечатало в кресло.

Сердце Сунь Юйцзина бешено колотилось, в глазах потемнело.

Глава 3. Рвота на экран

На экране та самая пара тёмных глаз немигающе вглядывалась в человека — мрачно и с некоторой жуткой безмятежностью, словно затишье перед бурей.

Он медленно произмолвил:

— Брат.

И правда, привязался хуже призрака.

Из экрана снова донёсся голос:

— Я знаю, где ты сейчас находишься.

Словно подтверждая его слова, Сунь Юйцзин поднял глаза: вокруг наперерез выезжали новые машины, наглухо перекрывая пути отступления. Телохранители, устроившие погоню, уже вышли из автомобилей и направлялись к ним.

— Стоит тебе оказаться в районе Лайн, в каком бы уголке ты ни спрятался, я тебя отыщу. — Сунь Юйцзин как раз надевал куртку-бомбер, медленно затягивая молнию до самого кадыка. Это был крайне угрожающий жест. — Не было нужды превращать такую мелочь в подобную головную боль.

Уголки его губ изогнулись в безумной ухмылке.

— Возвращайся по-хорошему, не заставляй меня тащить тебя лично.

Ну и безумец же.

Сунь Юйцзин терпеть не мог, когда ему угрожают.

— Связь тут паршивая, слышно плоховато. — Когда он сам переходил к агрессии, то тоже любил улыбаться; глаза Сунь Юйцзина сощурились. — К тому же я сейчас слегка занят. Если больше нет никаких важных дел, я сброшу?

Услышав это, Сунь Юйцзин бровей не согнул, лишь изогнул одну:

— Важных дел?

Сунь Юйцзин:

— Уважаю старость и заботлюсь о младших, ухаживаю за пострадавшим и ни в чём не повинным стариком.

Сказав это, Сунь Юйцзин вновь сделался бесстрастным и притянул к себе плечо дяди:

— Дядь, прямо на экран.

Водитель, уже доведённый укачиванием до полного изнурения и ещё не успевший облегчиться до конца, при малейшем толчке почувствовал, как в животе снова забурлило:

— Что... уэ-э...

Сунь Юйцзин больше не обращал внимания на экран, похлопал дядю по спине и позволил ему откинуться спиной на сиденье.

Заметив торчащую из кармана водителя пачку сигарет, он с сожалением обнаружил, что зажигалки при нём не оказалось.

Его ресницы опустились, обдумывая что-то.

Телохранители открыли дверцу машины без малейших затруднений.

— Идём с нами.

— В машине ещё один водитель, ему нездоровится, не забудьте позаботиться о нём... — Не успел Сунь Юйцзин договорить, как телохранитель вытащил его наружу, безжалостно заломил ему запястья за спину и сковал наручниками. — Мы сами о нём позаботимся.

— Какая жесткость, даже машину разнесли вдребеги, — Сунь Юйцзин совершенно не рассердился на грубое обращение и поддержал разговор: — Как вы собираетесь меня веровать обратно?

— Подкрепление будет через пять минут. — Телохранитель крепче сжал хватку. — Меньше болтай.

Сунь Юйцзин издал тихий стон, будто от боли; его лицо приобрело унылый и подавленный вид, растеряв малейшие следы агрессии, и он тут же замолк.

В ожидании этих пяти минут остальные телохранители принялись зачищать место происшествия. И хотя авария произошла на окраине города, она всё же частично заблокировала движение, вызвав недовольство проезжавших мимо граждан.

— Бесчинствовать в собственном подконтрольном районе и устраивать бардак в общественном порядке — неужели вы целую неделю продержитесь на первых полосах газет? Ваш молодой господин чересчур капризен.

У телохранителя на лбу вздулись вены:

— Повторяю ещё раз: замолчи.

Сунь Юйцзин усмехнулся и пошёл на попятную:

— Ладно... какие свирепые.

— Впрочем... — его брови сошлись на переносице, изображая нерешительность, — у меня в кармане...

Телохранитель, удерживавший Сунь Юйцзина, тут же насторожился. Не имея возможности высвободить руки, он молча бросил быстрый взгляд на другого телохранителя перед ними.

Получив указание, тот немедленно полез к нему в карман и в два счёта выудил пачку сигарет.

Только тогда Сунь Юйцзин неторопливо закончил фразу:

— Нашлась пачка сигарет.

Он улыбнулся:

— Не возражаете, если я покурю?

— По... покуришь? — на лицах телохранителей застыло полное недоумение, смысл которого сводился к тому: у тебя что, до сих пор есть настроение курить? К тому же... Сунь Юйцзин совсем не выглядел человеком, способным курить.

— Настроение паршивое, хотел бы стрельнуть огоньку, много времени это не займет. — Сунь Юйцзин поднял глаза, изображая жалостливый вид. — Как-никак, раньше я был молодым господином из клана Сунь. Неужели у меня даже такого права не осталось?

— Забей. — Телохранителя, державшего Сунь Юйцзина, утомил этот балаган, и он махнул рукой: — Разреши ему закурить.

Стоявший перед ним телохранитель в нерешительности достал зажигалку, а затем вытянул из пачки сигарету.

Сунь Юйцзин подался шеей вперёд, зажав сигарету в зубах; его опущенные ресницы были густыми и загнутыми, придавая ему умиротворённый и утончённый вид.

Рука телохранителя странно дрогнула.

Заметив это, Сунь Юйцзин поднял взгляд и невнятно пригласил:

— Брат, составишь компанию?

Тот телохранитель оцепенело покачал головой.

Затем он как-то суетливо чиркнул зажигалкой, поднеся пламя к самому лицу Сунь Юйцзина.

Сквозь клубящийся дым черты лица Сунь Юйцзина казались сошедшими с картины тушью.

Он тихо произнёс:

— Спасибо.

Телохранитель на мгновение замер, продолжая судорожно удерживать палец на кнопке зажигалки, а его уши постепенно залились румянцем.

Поддавшись какому-то порыву, он попытался ответить, но горло словно свинцом налилось.

— Н-не за что...

В эту самую секунду помрачения рука телохранителя опустела, а опустив взгляд вниз, он обнаружил, что зажигалка мгновенно исчезла.

Сунь Юйцзин с силой наступил на ногу стоявшему позади телохранителю, затем нанёс мощный удар локтем назад — обладавший поразительной силой тычок пришёлся точно в цель, а напоследок он ещё и пнул того под пах, после чего хватка ослабла.

Разумеется, главным было то, что, воспользовавшись моментом всеобщего внимания к разговору, он заставил Ноль-Один тайком отыскать в сети полное руководство по взлому наручников и провернул механизм на соединительной цепочке.

Иметь читы — сплошное удовольствие.

Сунь Юйцзин заранее изучил марки машин телохранителей: большинство из них составляли внедорожники с высоким клиренсом. Сделав кувырок, он шмыгнул под днище автомобиля и со злостью полоснул ножиком по резиновому топливному шлангу сбоку бензобака — едкий бензин мгновенно забил фонтаном.

— Чёрт, он, он портит бензобак!

Телохранитель, которого только что сбили ударом ноги, увидел всё ещё растерянного коллегу с алыми ушами и украденной зажигалкой. Превозмогая дикую боль, с вздувшимися на лице багровыми венами, он взревел:

— Ты охренел стоять столбом?! Зажигалка всё ещё у него в руках! Лови же его, твою мать!!

Перекатываясь под днищами нескольких машин туда-сюда, пока бензин заливал землю вокруг, Сунь Юйцзин ловко выскочил наверх, взобрался на крышу автомобиля и выпрямился в полный рост.

Вбежавшие следом телохранители бросились к нему, намереваясь схватить за ноги.

Сунь Юйцзин отступил на шаг.

Он холодно опустил взгляд.

И констатировал:

— На этот раз я точно попаду в новости.

Затем он чиркнул зажигалкой и швырнул её вниз.

Пространство потряс колоссальный взрыв, раскалённая волна покатилась во все стороны, отбросив людей назад, и всё утонуло в серо-красном мареве. Когда они снова смогли разглядеть происходящее, Сунь Юйцзин уже исчез.

Прежде столь изнеженный и слабый молодой господин теперь нёсся со скоростью смерча.

Четверть часа спустя, неподалёку, в русле искусственной реки.

Дежуривший в дозоре Ноль-Один доложил: [Хозяин, они все ушли].

Сунь Юйцзин, волоча за собой огромный чёрный пластиковый пакет, вылез со дна реки.

[Твои навыки задержки дыхания просто великолепны, чудом не задохнулся].

Сунь Юйцзин обессиленно проговорил:

— Вообще-то почти задохнулся.

Весь промокший насквозь, с сочащейся кровью из царапин по всему телу, он рухнул на берегу отдыхать. То, что лежало в огромном пластиковом пакете, было съестным, которое он в суматохе пожара успел забрать из холодильника рефрижератора.

Сунь Юйцзин выудил яблоко и принялся медленно его грызть.

Надо полагать, банда телохранителей вскоре вернётся сюда для повторного осмотра.

Он приподнял веки: с высоты его лежачего положения высокая глухая стена и железная решётка по соседству казались непреодолимой гранью, отрезавшей это место от остального мира, будто это были два разных измерения.

Он намеренно направился к границе района.

Так или иначе, сейчас главным было не дать Сунь Юйцзину поймать себя в одиночку. А находясь на территории клана Сунь, выпутаться было крайне сложно, и в его голове созрел план.

— По соседству... район Вилдер?

[Э? Откуда ты знаешь?]

— Мой труп подсказал, — ответил Сунь Юйцзин. — Кое-кто проезжал здесь по дороге в соседний район.

Ноль-Один на мгновение замолк и произнёс:

— [Знаешь, это чертовски жутко].

Этот материк простирался лучами во все стороны из центрального столичного региона Ной, разделяясь на четыре секторальных административных района: район Лайн семьи Сунь, район Вилдер семьи Вэнь, район Валлен семьи Тэинь и район Ньюман семьи Алекс. Правящим семьям четырёх районов запрещалось пересекать границы чужих владений и осуществлять там юрисдикцию.

Однако существовало правило: без специального пропуска войти ни в один из районов было невозможно.

Но... всегда находились обходные пути.

Глава 4. Заискивание

Район Вилдер.

Неподалёку от границы, у какого-то моста. Вечер сгущался, воздух стал прохладнее.

Главарь бродяг Танвил возвращался с младшими после поисков ужина. В последнее время еды не хватало, надзор ужесточился, и им пришлось несколько раз перебиваться одним лишь холодным ветром. Выбравшись из модифицированной машины, они уже некоторое время с унылым видом приседали на корточках у опор моста.

http://bllate.org/book/41997/5366426

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь