Готовый перевод Seven Springs Seven Dawns / Семь истоков: Забытая клятва: Глава 11

Летний полуденный солнце пекло вовсю, на террасе, кроме солнцезащитного зонта, не было никакого укрытия. Лучи безжалостно жгли кожу, изредка налетал легкий ветерок, принося с собой солоноватый запах моря, но не принося ни капли прохлады. Пробыв на террасе всего несколько минут, он вспотел от жары.

Цзи Минцун раздраженно поскреб в затылке.

С самого детства окружающие считали его образцовым ребенком: отличная успеваемость, мягкие и вежливые манеры, безупречное умение держать себя в обществе. Отношения с отцом у него были довольно прохладными, и ему было совершенно все равно, разведен тот или женился во второй раз.

Лин Чао был его младшим братом. Когда тот только появился в их доме, он был совсем малышом, а поскольку боялся спать в одиночку, Цзи Минцун несколько лет делил с ним постель. Он совершенно естественно взял на себя роль старшего брата, укрыл юного брата под своим крылом, оберегал, заботился и лелеял его, не позволяя никому обидеть его даже в мелочах.

Но теперь, сквозь невидимую трещину в их отношениях, он осознал, что все эти годы, похоже, не выполнял данное самому себе обещание, и, возможно, именно он был тем человеком, из-за которого Лин Чао терпел обиды.

Этот факт казался ему невыносимым.

Как они от брата перешли к отношениям влюбленных, Цзи Минцун тоже никак не мог сообразить, но сколько бы ни размышлял, приходил к выводу, что, скорее всего, он просто потерял стыд и принудил Лин Чао быть с ним. В конце концов, Лин Чао был настолько чист и наивен, что и помыслить не мог, будто старший брат питает к нему какие-то иные чувства.

Он отчаянно хотел узнать, что же произошло за эти годы — будь то хорошее или плохое.

Это ощущение полной неизвестности было поищем отвратительным.

Пробыв на террасе чуть больше десяти минут, он вернулся в дом.

Лин Чао все еще сидел за компьютером и рисовал, а фруктов на тарелке рядом заметно поубавилось.

Цзи Минцун сел за свое кресло и принялся просматривать рабочую почту.

После ужина Лин Чао потянулся и снова собрался подняться наверх, но Цзи Минцун резким движением схватил его за руку и недовольно посмотрел на него:

— Опять садишься за рисунки?

Лин Чао кивнул:

— Да, завтра уже нужно сдавать работу.

Цзи Минцун нахмурился:

— Ты же просидел за ними весь день.

Он вспомнил слова тетушки-помощницы о том, что каждый раз, когда она видит Лин Чао, тот либо рисует, либо спит, и никаких других занятий у него отроду не бывает. Хотя обычно он во всем потакал Лин Чао, такой ужасный режим он терпеть не собирался.

На улице уже не так сильно пекло. Он потащил Лин Чао к выходу:

— Пойдем пройдемся. Если будешь продолжать в том же духе, твое тело рано или поздно сдаст.

Лин Чао вовсе не хотел никуда идти и принялся упираться в прихожей:

— Давай завтра, мне правда нужно доделывать работу.

В таких вопросах Цзи Минцун был непреклонен: он заставил Лин Чао переобуться и, взяв за руку, потащил на улицу.

Лин Чао не смог переспорить его и с неохотой поплелся следом.

Они миновали боковую калитку жилого комплекса и вышли на пляж.

Солнце клонилось к закату, и морской ветерок приятно холодил кожу.

Мысли Лин Чао все еще были заняты заказом, и Цзи Минцуну пришлось окликнуть его несколько раз, прежде чем тот пришел в себя.

Цзи Минцун поднял с песка ракушку, протянул ее Лин Чао и с ностальгической улыбкой произнес:

— Помню, когда я приводил тебя сюда в детстве, ты вечно собирал на пляже блестящие ракушки. Я тогда уже учился в средней школе и совершенно не понимал, что в них интересного, но не мог тебе отказать и провел с тобой на пляже целое сороковых за сбором ракушек.

Лин Чао тоже вспомнил и выпалил:

— Ракушки, которые мы тогда собирали, до сих пор лежат у меня в комнате.

Произнеся это, он замер — судя по всему, он и сам не ожидал, что помнит такую мелочь.

Цзи Минцун улыбнулся:

— Ты с детства любил собирать всякий хлам и вечно жалел его выбросить.

Они росли вместе, и у них было бесчисленное множество общих тем. Шагая по золотистому песку, они болтали без умолку всю дорогу. Цзи Минцун попросил его рассказать о жизни за последние десять с лишним лет, и Лин Чао выборочно поведал ему о ней.

Воспоминания Цзи Минцуна застряли на времени, когда Лин Чао только пошел в старшую школу, поэтому он слушал рассказ с огромным интересом.

Солнце окончательно скрылось за горизонтом, и ночной ветер стал сильнее.

Вернувшись домой, они все еще увлеченно продолжали беседу.

Лин Чао уже давно не проводил вечера так беззаботно и приятно, пока Цзи Минцун не напомнил ему про дедлайн. Только тогда он вспомнил о заброшенном в дальний угол важном деле и вихрем метнулся в кабинет.

Он уткнулся носом в стол и со всем усердием принялся за работу. Вообще-то этот рисунок был не таким уж сложным, и по изначальному плану он должен был закончить его еще до сна. Но Цзи Минцун силой потащил его на прогулку, да еще на целых два часа, разрушив все его планы, хотя ему самому, по правде говоря, все это безумно нравилось...

Лин Чао казалось, что чем больше времени он проводит с Цзи Минцуном, тем хуже соображает его голова.

Он украдкой поднял взгляд на спокойно читающего рядом Цзи Минцуна и подумал, что так дальше продолжаться не может.

В этот момент телефон тихо завибрировал.

Собственный телефон Лин Чао лежал на столе экраном вниз. Замерев на секунду, он протянул руку, выдвинул ящик стола и достал другой аппарат.

Изначально это был его запасной телефон, но экран смартфона Цзи Минцуна треснул слишком сильно, поэтому ему пришлось переставить сим-карту сюда.

Сначала он даже сомневался — не выключить ли телефон Цзи Минцуна вообще? В конце концов, раз уж он твердо решил не позволять Цзи Минцуну связываться с остальными, то какая разница, разбит экран или нет.

Но вспомнив про У Юэ, помощника Фана и Цзян Ли, он понял, что полностью отрезать Цзи Минцуна от внешнего мира невозможно...

На экране горело два пропущенных вызова и несколько непрочитанных сообщений.

Он бросил косой взгляд на Цзи Минцуна — тот по-прежнему сидел, уткнувшись в книгу.

Все пропущенные были от некой Конг Менг.

При виде этого имени дыхание Лин Чао на секунду перехватило. Вспомнив слова помощника Фана о некой госпоже Конг, его сердце забилось вдвое быстрее.

Словно предчувствуя неладное, он зашел в мессенджер — конечно же, все сообщения были от Конг Менг.

В прохладной от кондиционера комнате ладони Лин Чао покрылись испариной. Он открыл диалог: в нескольких сообщениях Конг Менг требовала, чтобы Цзи Минцун перезвонил ей, как только освободится.

В груди поднялось удушливое чувство беспомощности, паника сковала мысли, не давая понять, что делать.

Эта женщина была девушкой Цзи Минцуна. Девушкой, с которой он собирался сыграть свадьбу, будущей госпожой Цзи, которая должна была стоять рядом с ним перед всеми и принимать поздравления.

А он — всего лишь младший брат Цзи Минцуна.

Ложь, которую он сболтнул в тот день, сейчас превратилась в вонзенный в его собственное сердце кинжал.

Он чувствовал себя злодеем, который занял чужое гнездо и жестоко разлучил двух любящих друг друга людей.

Если позже память Цзи Минцуна вернется и он вспомнит, как они целовались, что он о нем подумает? Сочтет ли его противным или решит, что у него были скрытые мотивы?

Тревога и страх, которые он с таким трудом загнал внутрь, от этих нескольких звонков и сообщений выпле наружу.

Заметив неладное, Цзи Минцун с хмурым и встревоженным видом спросил:

— Малыш, что с тобой?

Лин Чао вцепился в воротник его рубашки и судорожно задыхался, широко открывая рот.

Цзи Минцун крепко прижал его к себе, одной рукой непрерывно поглаживая по спине, пытаясь успокоить.

Сяо Чао, Сяо Чао! Дыши глубже, не спеши, давай, глубокий вдох...

Лин Чао разжал пальцы на его воротнике и откинулся на спинку стула, пытаясь прийти в себя.

Цзи Минцун нахмурился:

— Тебе плохо? Давай прямо сейчас съездим в больницу.

Такое с Лин Чао случалось только при сильных эмоциональных потрясениях. Он сделал глоток воды, покачал головой и подвинул к Цзи Минцуну телефон:

— Ты знаешь этого человека?

Цзи Минцун взглянул на экран и холодно ответил:

— Нет.

Лин Чао открыл рот, но у него так и не хватило духу рассказать правду.

Цзи Минцун настаивал:

— Все-таки поехали в больницу, я волнуюсь.

— Я в порядке, просто нужно немного отдохнуть.

Цзи Минцун недовольно посмотрел на него:

— С чего вдруг тебе стало плохо?

Бог знает, как сильно он испугался пару минут назад, видя Лин Чао в таком состоянии.

Лин Чао переполняла горькая обида, он не мог произнести ни слова и лишь спустя долгое время тихо попросил:

— Просто обними меня.

Цзи Минцун без малейших колебаний прижал его к груди.

Лин Чао закрыл глаза, страстно желая, чтобы этот момент длился вечно.

Глава 11. Конг Менг

Цзи Минцун все еще тревожился.

Только что состояние Лин Чао напугало его до полусмерти, сердце едва не выпрыгнуло из груди.

Теперь он поглаживал Лин Чао по спине и мягко спрашивал:

— Малыш, тебе лучше?

Лин Чао вдруг стало немного неловко. Он приподнялся из объятий Цзи Минцуна и, сжимая в руке телефон, произнес:

— Она просила перезвонить, когда освободишься. Наверное, что-то случилось. Но ты ведь ничего не помнишь, что делать?

Цзи Минцун нахмурился, глядя на сообщения:

— Кто это?

Лин Чао замер и машинально покачал головой.

По паре коротких сообщений нельзя было ничего понять, и Цзи Минцун отвел взгляд:

— Если что-то срочное — позвонит еще раз.

Пальцы Лин Чао сжались сильнее — он инстинктивно не хотел, чтобы они контактировали, и поспешно предложил:

— Напиши ей сообщение, лучше спросить прямо. Если звонить, можно выдать себя.

Не переставая печатать, он быстро настучал на экране: «Говорить неудобно. Что случилось?»

Цзи Минцун был недоволен, но, глядя на бледное лицо Лин Чао, промолчал. Он просто забрал телефон из его рук и бросил на стол.

— Ладно, забудь про нее. Иди отдохни.

Лин Чао покачал головой:

— Я еще не закончил работу.

— Какая работа, когда тебе плохо? Послушай меня, отдохни, а завтра доделаешь.

Лин Чао упрямо молчал. Видя это, Цзи Минцун вздохнул и взъерошил его волосы:

— Только до десяти вечера. Если снова станет плохо — сразу зови меня.

Лин Чао нахмурился и хотел было возразить, но Цзи Минцун не дал ему шанса, развернулся и снова углубился в чтение той же книги.

Вот только сосредоточиться он уже не мог: его мысли крутились вокруг телефона, и он то и дело бросал на него взгляды.

Едва он с трудом вернул концентрацию, как не подававший признаков жизни аппарат снова зазвонил.

Лин Чао мгновенно разблокировал экран.

Конг Менг ответила: «Не забудь заехать за мной завтра после обеда. Банкет пройдет в поместье Цуйху, нужно приехать пораньше».

Поместье Цуйху находилось на окраине города, Лин Чао бывал там в детстве на какой-то свадьбе.

Он совершенно растерялся, понятия не имея, о каком банкете говорит Конг Менг, а Цзи Минцун и подавно.

Но Цзи Минцун явно не мог туда пойти — с его полной потерей памяти любой проницательный человек раскусил бы его с первого же взгляда.

http://bllate.org/book/41996/5366363

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь