Готовый перевод Seven Springs Seven Dawns / Семь истоков: Забытая клятва: Глава 7

Закончив с рукописью, которую нужно было сдать издательству ещё вчера, Лин Чао вышел в сеть и связался с партнёрами по студии, чтобы согласовать дальнейший сюжет.

Дождавшись половины третьего дня, он поднялся с места и заглянул к Цзи Минцуну.

Шторы были занавешены, в комнате царили тишина и полумрак; Цзи Минцун лежал на кровати с закрытыми глазами, и угадывался лишь его смутный силуэт.

Постояв немного рядом, Лин Чао тихо притворил за собой дверь и отправился на встречу.

Лин Чао и помощник Фан договорились встретиться в кофейне неподалёку от жилого комплекса.

Тот пришёл раньше и, заметив его, помахал рукой.

Лин Чао подошёл, сел за столик и только тогда заметил, что собеседник притащил с собой два огромных чемодана.

Помощник Фан пояснил: В одном чемодане одежда, которую генеральный директор Цзи носит чаще всего, а в другом — привычные предметы обихода. Здесь же его компьютер и кое-какие недавние документы.

Лин Чао с самого вчерашнего телефонного звонка не покидало странное ощущение.

— Как вы меня нашли? — спросил он. — Разве вы не стали проверять, правда ли то, что я сказал?

Помощник Фан улыбнулся: На рабочем столе генерального директора Цзи стоит ваша фотография. Я видел её много раз, так что можно сказать, знаком с вами заодно. К тому же вы — младший брат генерального директора Цзи, вряд ли станете меня обманывать.

Лин Чао опешил: Какая ещё фотография?

— Общая. Судя по фону, кажется, в парке развлечений, — с улыбкой ответил помощник Фан. — Мы даже подшучивали между собой, что генеральный директор Цзи — помешанный на брате человек, раз такой серьёзный руководитель держит на рабочем столе фото, совсем как рядовой сотрудник.

Цзи Минцун держит на рабочем столе их совместную фотографию?

Лин Чао почувствовал себя так, будто услышал небылицу, и его глаза от удивления слегка расширились.

Старший брат, с которым у них были такие прохладные отношения, хранил их общее фото в самом видном месте.

В прошлом они сделали слишком много снимков: не только в парке развлечений, они фотографировались во время каждой поездки. Все карточки печатались ровно в двух экземплярах — одна для него, другая для Цзи Минцуна.

Раньше он так дорожил этими фотографиями! Накупил целых альбомов, бережно разложил всё по полочкам, поставил в шкаф у себя в комнате и то и дело доставал пересматривать.

Но почему их совместное фото оказалось на рабочем столе Цзи Минцуна?

Ломая голову и не находя ответа, Лин Чао пока отложил эти вопросы в сторону и вернул разговор к делу: Мой брат вчера попал в аварию. Какое-то время ему придётся восстанавливаться здесь, так что помогите ему скорректировать график, пусть возьмет отпуск на первое время. Если появятся срочные документы, привезёте сами.

Лицо помощника Фана изменилось: Что с генеральным директором Цзи? У него серьёзные травмы?

— Ничего страшного. Сейчас он просто отдыхает дома. — Лин Чао поднял на него взгляд. — Будет лучше, если об этом будете знать только вы одни.

У помощника Фана внутри всё ёкнуло, и лицо стало ещё более хмурым: раз всё не так уж плохо, к чему говорить подобные вещи?

С трудом взяв себя в руки, он продолжил расспросы: Так каково же состояние генерального директора Цзи?

Лин Чао не мог же заявить, что у Цзи Минцуна повредился рассудок и он не способен работать, поэтому ответил уклончиво: Ничего критического, просто передвигаться пока не слишком удобно, в компанию ему ехать рановато.

Говоря это, он взял чашку кофе и сделал небольшой глоток, украдкой наблюдая за реакцией помощника Фана. Заметив, что выражение лица того немного смягчилось, Лин Чао продолжил полуправдой: Как раз к моему возвращению он обмолвился, что уже целую вечность не брал отпуска, так что побудет дома, подлечится, а когда станет совсем хорошо — вернётся в компанию.

В душе помощника Фана закралось смутное сомнение.

Он проработал под началом генерального директора Цзи уже четыре года, и тот слыл законченным трудоголиком, который никогда не отдыхал сверх положенных по закону праздников.

И вдруг надумал взять отпуск?

Искоса взглянув на невозмутимого Лин Чао напротив, он подавил это подозрение.

Говорили, что младший брат генерального директора Цзи много лет жил в другом городе и почти не бывал дома. Наверное, в этом помешанном на брате генеральном директоре взыграли семейные чувства, так что отпуск был вполне объясним.

Подумав так, помощник Фан не выдал и тени сомнений на лице. Он лишь кивнул и завёл речь о корректировке дальнейшего расписания Цзи Минцуна и совещаниях, на которых его личное присутствие было необходимо.

Лин Чао кивнул, но на душе у него скребли кошки.

Дела в компании Цзи Минцуна не ждали, от силы он сможет отдохнуть неделю, а дальше ему в любом случае придётся возвращаться.

Лин Чао опасался, что за столь короткий срок Цзи Минцун не вернёт память, а в офисе кто-нибудь заметит неладное. С другой стороны, отпускать потерявшего память Цзи Минцуна он категорически не хотел.

Поговорив ещё немного, они засобирались уходить.

Уже на прощание помощник Фан внезапно спросил: Новость о ранении генерального директора Цзи нужно сообщить госпоже Кун?

— Кому?

— Девушке генерального директора Цзи.

Лин Чао остолбенел. Кофе, упавший на дно желудка, казалось, превратился в обжигающий яд, готовый разъесть его изнутри.

Он услышал собственный механический голос: Не нужно, я сам с ней свяжусь.

Помощник Фан не заметил ничего странного и помог выкатить чемоданы за дверь. Вспомнив о чём-то, он подбежал к машине и достал оттуда цветочный горшок, похожий на мяту.

Ярко-зелёный, с мелкими листочками, он источал тонкий, ненавязчивый аромат.

— …Этот кустик рос в доме генерального директора Цзи, он ухаживал за ним лично. Я подумал, что вещь для него важная, и захватил с собой.

Упав взглядом на это растение, Лин Чао широко раскрыл глаза.

Протянув руку, он едва заметно коснулся листьев, и его пальцы слегка задрожали.

Волна щемящих чувств снова накрыла его, безжалостно выдергивая шипы, только что пробившиеся в сердце. Солнце пекло слишком сильно, отчего глаза защипало.

Этот лимонный котовник уже не был тем самым, что рос у него больше десяти лет назад.

Прежний давно засох.

Но Цзи Минцун вырастил новый.

С каких пор у него появилась страсть к разведению цветов?

Глава 7. Поцелуй

У Юэ и Цзи Чэн поженились, когда Лин Чао исполнилось восемь лет.

До этого они жили в подлежащей сносу кирпичной многоэтажке на севере города. Лампочки в подъезде вечно не горели, штукатурка обваливалась большими пластами, а в воздухе стоял удушливый запах тлеющего мусора. Родной отец каждый день напивался, устраивал дебоши, крушил вещи, сквернословил, а порой распускал руки. Мать уходила из дома бог весть куда — порой на несколько дней, а то и на полмесяца.

Лин Чао научился готовить едва ли не раньше, чем ходить: подтаскивал к плите табуретку, варил лапшу, разогревал вчерашнюю еду, мыл за собой посуду и даже стирал отцовские вещи.

Детям положено много спать, но ему редко удавалось выспаться хотя бы раз за ночь.

Отец вечно заявлялся поздно, колотил в дверь так, что содрогался весь дом. Лин Чао забивался в самый угол под одеяло, прислушиваясь к приближающимся шагам, к звуку выбиваемой двери, и лишь крепко зажмуривался, затаив дыхание и притворяясь спящим.

Иногда удавалось проскользнуть мимо неприятностей, но порой мужчина срывался с места, грубо хватавал его за шиворот и осыпал ударами.

Позже стоило раздаться малейшему шороху в темноте, как он мгновенно просыпался и уже не мог сомкнуть глаз до самого рассвета.

А потом родители развелись, и мать забрала его в новую семью.

Новый дом оказался огромным — больше всей той злополучной квартиры в старой многоэтажке. Полы сияли так чисто, что в них отражались люди, шторы свисали от самого потолка до пола, а воздух был напоен тонким ароматом цветов.

Никакого грохота бьющейся посуды, никаких ночных ударов в дверь, и тот человек больше никогда не появится в его жизни.

Однако Лин Чао по-прежнему не мог уснуть.

В новом доме стояла зловещая тишина.

Мать и отчим вечно пропадали на работе, и кроме домработницы в огромных апартаментах оставались лишь двое одиноких детей.

Лёжа ночью в постели, Лин Чао, казалось, слышал, как на пол падает иголка, а завывания ветра в оконных щелях напоминали голоса каких-то чудищ.

Изредка, сражённый усталостью, он закрывал глаза на пару мгновений, но чаще всего привычно лежал с открытыми глазами до рассвета.

Первым неладное заметил двенадцатилетний Цзи Минцун.

Они с новым сводным братом жили на одном этаже, и однажды ночью, отправляясь в уборную, мальчик заметил полоску света под соседней дверью. Он заглянул внутрь: Лин Чао, свернувшись калачиком, сидел на кровати, наглухо закутавшись в одеяло, а его огромные тёмные глаза смотрели перед собой. В этот миг он походил на загнанного в угол зверька — настороженного и беспомощного.

— Сяо Чао, — шёпотом позвал Цзи Минцун. — Почему ты ещё не спишь?

Лин Чао так хотел спать, что веки слипались сами собой, но упрямо отказывался закрыть глаза. Он помотал головой и ещё сильнее укутался в одеяло.

Цзи Минцун ещё толком не проснулся, но смутно чувствовал тревогу младшего брата.

Больше ничего не спрашивая, он подошёл, забрался на кровать, вытянул одеяло из рук мальчика, лёг рядом и принялся мягко похлопывать Лин Чао по спине.

— Боишься? Давай поспим вместе.

Всё тело Лин Чао превратилось в один сплошной тугой комок, он лежал неподвижно, похожий на замёрзшего щенка. Однако против такого тепла организм устоять не мог: прижавшись к груди Цзи Минцуна, он мгновенно провалился в сон.

После этого дня Цзи Минцун неизменно появлялся в его комнате перед отходом ко сну.

Иногда он просто укладывал его спать, а порой оставался ночевать рядом.

В один из дней, вернувшись с урока биологии, Цзи Минцун принёс домой горшочек с крошечным растением и с сияющими глазами протянул его Лин Чао.

Глядя на ярко-зелёные листья, тот спросил: Что это?

— Лимонный котовник! — Цзи Минцун сунул горшок ему в руки, сияя от восторга. — Учитель сказал, что он успокаивает нервы, а ещё из него можно заваривать чай! Поставишь у себя в комнате, и будешь спать как убитый!

Так этот кустик обрёл свой дом на балконе Лин Чао.

Хотя растение и считалось его подарком, поливал и ухаживал за ним по большей части сам Цзи Минцун.

На самом деле от травы было мало толка, но каждый раз, глядя на неё, Лин Чао вспоминал сияющую улыбку Цзи Минцуна в тот день.

Этот цветок был с ним долгие годы, пока Цзи Минцун не уехал из дома.

И лишь тогда, прожив целых восемь лет, растение наконец завяло.

Сотрудники службы доставки доставили Лин Чао до самого дома.

Цзи Минцун ещё не проснулся, и Лин Чао, поднявшись наверх с его вещами, бросил их в гостевой комнате.

На втором этаже располагалось четыре помещения: хозяйская спальня, две гостевые и кабинет.

Кабинет был просторным, со шкафом во всю стену, где Лин Чао хранил справочники и мангу, а письменный стол стоял прямо напротив окна, открывая успокаивающий вид на бескрайнее море.

Правда, теперь, с появлением Цзи Минцуна, места стало маловато, и Лин Чао уже заказал в интернете ещё один стол, договорившись об установке на завтра.

У входа послышались шаги. Лин Чао захлопнул телефон, как вдруг в следующую секунду кто-то крепко обнял его сзади.

Он был хрупкого телосложения и чуть ниже Цзи Минцуна, так что оказался буквально заключён в кольцо рук. Уткнувшись носом ему в шею и слабо потираясь о кожу, Цзи Минцун хриплым, ещё не до конца проснувшимся голосом невнятно произнёс: Куда это ты уходил?

http://bllate.org/book/41996/5366359

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь