Готовый перевод The Villain's Death Wish Chronicle / Хроники злодея: как умереть красиво [Система быстрых переходов]: Глава 14

Сейчас он заметил, что телохранитель смотрит на эту отметину, и тут же повернул шею вбок, потянув за воротник, чтобы показать телохранителю красноватый след на затылке:

— Увидел?

Если раньше телохранитель разглядывал это повреждение лишь смутно, догадываясь о его природе, то теперь след отчетливо врезался ему в глаза. Телохранитель словно почувствовал покалывание в глазах и подсознательно отступил на шаг.

Му Юй по-прежнему фыркал в стороне:

— Всё из-за того, что ты, сопляк, побежал жаловаться! Иначе с чего бы старший брат стал меня так воспитывать?!

Догадка подтвердилась, но телохранителю от этого ничуть не стало легче.

— Генеральный директор Фу... что он с вами сделал? — с трудом выдавил он.

Му Юй же внезапно умолк, долго не мог подобрать ответ и, словно вымещая злость, пнул телохранителя по голени, оставив грязный след от ботинка на его костюмных брюках.

Телохранитель не шелохнулся, лишь молча стоял, ожидая ответа.

Му Юй долго давился словами, но в итоге лишь сердито бросил:

— Что он сделал — не твое собачье дело!

Не мог же он сказать, что после этого Фу Юаньцин лично тер его мочалкой в ванной?

Этот ответ заставил лицо телохранителя помрачнеть.

Раз уж даже Му Юй не желает ему рассказывать, то неужели то, что генеральный директор Фу сделал с Му Юем в тот день... таково, что даже самому Му Юю стыдно об этом говорить?

Он посмотрел на Му Юй и вдруг заметил, что мочки ушей того слегка порозовели, судя по всему, от стыда. Раньше он считал Му Юя лишь распущенным злодеем, а генерального директора Фу — человеком, который балует его просто потому, что тот его единственный младший брат. Но какая же любовь может оставлять подобные следы на затылке младшего брата?

— Простите, — внезапно раздался напряженный голос телохранителя.

Му Юй не ожидал, что телохранитель станет извиняться, и его персиковые глаза от удивления распахнулись.

С какой стати тот извиняется? Неужели он что-то не так понял? Му Юй был совершенно сбит с толку.

Где это видано, чтобы положительный персонаж извинялся перед злодеем? Му Юй сразу почуял неладное: неужели этот телохранитель и правда думает, что Фу Юаньцин наказал его из-за той жалобы?

Му Юй приподнял бровь и с минуту пристально разглядывал телохранителя, а в голове у него уже созрел каверзный план.

Он снова пнул телохранителя по ноге, оставив третий след от ботинка, и фыркнул:

— Раз так стыдно, иди на парковку и притащи сюда мою машину, молодой господин хочет покататься!

Телохранитель по-прежнему стоял на месте, как вкопанный, но голос его уже не звучал так холодно, как прежде:

— Генеральный директор Фу велел мне повсюду следовать за вами.

Му Юй просто развалился на каменной тумбе, уподобившись бессовестному наглецу:

— Мне всё равно, идти отсюда пешком до парковки исключено, так что думай сам!

Увидев, что телохранитель наклонился и, судя по всему, собирается прибегнуть к проверенному приему — подхватить его на руки, — Му Юй тут же настороженно вцепился в каменную тумбу и завопил:

— Смеешь меня поднимать?!

Телохранитель мгновенно растерялся, не зная, с какой стороны подступиться. А Му Юй сделал ставку на крайнюю степень бесстыдства и заявил:

— Беги за машиной! Я буду ждать тебя прямо здесь, вокруг ни души, какая тут может быть опасность?

Телохранитель нахмурился и на мгновение задумался: в прежние времена он бы непременно пропустил слова Му Юя мимо ушей и упорно остался стоять на месте.

Но теперь...

Взгляд телохранителя скользнул по затылку Му Юя, и в конце концов он все-таки повернулся и молча зашагал в сторону подземной парковки.

Он и не подозревал, что стоило ему только отвернуться, как Му Юй тут же достал приложение для вызова такси.

В этом районе вызвать такси — дело пары минут.

Спустя три минуты телохранитель выехал из подземного гаража на любимом спорткаре Му Юя, но стоило ему показаться наверх, как он увидел, что Му Юй уже садится в какую-то машину. Опустив стекло, тот послал ему воздушный поцелуй, а на его лице отчетливо читалось торжество.

Сам же он оказался заблокирован шлагбаумом на выезде из парковки и мог лишь беспомощно смотреть, как эта машина увозит Му Юя.

Му Юй велел водителю отъехать подальше и вышел только тогда, когда они добрались до места, расположенного на некотором удалении от центра города.

Остановка находилась неподалеку от городского пригорода, который казался совершенно другим миром по сравнению с центром, где сейчас жил Му Юй, — окружающие здания заметно обветшали и стали намного ниже.

— Разве ты не собирался развлечься? Какого черта тебя занесло в такую глушь? — удивилась Система.

Му Юй отнесся к вопросу Системы с явным пренебрежением:

— Эх, Система, ты всё еще недостаточно меня знаешь. Разве я такой человек, который только и думает, как бы развлечься? Если я пришел сюда, то, конечно же, ради нашей миссии!

Система мысленно перебрала изысканные деликатесы, которые Му Юй уплетал весь последний год, и всевозможные элитные клубы и банкеты, которые он посещал. Если это не называется любовью к развлечениям, то что тогда?

Стоило Системе умолкнуть, как Му Юй понял, что она наверняка мысленно критикует его, и произнес:

— А ты вообще знаешь, где мы находимся?

Система смиренно осведомилась:

— И где же?

Му Юй чуть не лишился дар речи. Эх, воистину дурная голова ногам покоя не дает, с какой стати Бюро Быстрых Прыжков по Мирам приставило к такому талантливому злодею столь глупую Систему? Он не удержался от упрека:

— Это же место жительства главной героини Сюй Мунин! Бюро Быстрых Прыжков по Мирам отправило тебя сюда помогать мне или просто болтать со мной от скуки? Почему ты абсолютно ничего не знаешь об этом мире?

Система ответила:

— Ой, да вы и сами всё прекрасно понимаете! Конечно же, я здесь для того, чтобы составить вам компанию и развеять скуку. При вашем-то остроумии и гениальности разве нужны какие-то вспомогательные функции?

Му Юй: «...»

Ничего себе, да она еще и язвить умеет! Вот уж поистине ошеломляющая Система.

Пока они препирались, Му Юй уже дошел до пункта назначения — слегка обветшалого жилого дома.

Этот адрес он узнал, расспросив хозяина бара, но подробностей — вроде этажа и номера квартиры — не знал, ведь Сюй Мунин туда на работу устраивалась, а не на перепись населения приходила.

Увидев, что Му Юй замер перед жилым зданием, Система принялась издеваться над ним:

— Что же наш всезнающий маленький гений не входит внутрь и не ищет нужного человека? Не потому ли, что не хочется? Или просто понятия не имеешь, в какой он квартире?

Му Юй принял напыщенный вид:

— Сразу видно, что ты ничего в этом не смыслишь, моя маленькая Система. Если я появлюсь прямо под окнами главной героини, это еще можно списать на выходки обычного злодея. А если я заявлюсь к ней на порог и стану барабанить в дверь, разве я не превращусь в извращенца? Я здесь для того, чтобы играть роль злодея, а не маньяка!

На любое замечание у него найдется оправдание. Система усмехнулась:

— По-моему, ты и так уже вылитый маньяк.

— Что за глупости ты говоришь? Видел ты когда-нибудь такого симпатичного маньяка, как я? К тому же кругом полно тех, кто куда хуже меня: одни преследуют людей, другие тайком фотографируют. Если уж я маньяк, то кто тогда они?..

http://bllate.org/book/41995/5366173

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь