Готовый перевод I Can't Escape After Charming My Cold Roommate / Соблазнить неприступного: Ловушка для соседа: Глава 14

Ань Ши замер, повернувшись к нему, и в его глазах отразилась сложная смесь чувств.

— Мне вот интересно, можно ли увидеть мир за пределами этого шума? Разве это не такой же таинственный и глубокий мир, как морское дно?

Си Лэ посмотрел на обитателей океана перед собой. В его глазах отражались рыбы и переливчатые лучи света.

— Посмотри на них: нас разделяет стекло, заглушая голоса друг друга. Мы не слышим их, и они не слышат нас. Но за пределами звуков этот мир по-прежнему полон ярких красок, а всё вокруг по-прежнему кипит жизнью.

Он приподнял руку, прикрывая ладонью собственные уши, встал, подошёл к стеклу и, запрокинув голову, устремил взгляд на подводный мир внутри туннеля. Его глаза следовали за проплывающей стайкой рыб, и вдруг он улыбнулся.

— Брат, кажется, я услышал.

Сидя на скамье, Ань Ши смотрел на спину Си Лэ, на рыбёшек, за которыми тот наблюдал, и слушал его слова, произнесённые с улыбкой.

Когда стайка рыб проплыла над их головами и направилась обратно, Ань Ши медленно поднял правую руку. Его пальцы долго застыли в воздухе, прежде чем нерешительно, миллиметр за миллиметром, приблизились к цели и в конце концов легли на слуховой аппарат, который он осторожно снял и зажал в ладони.

Вокруг воцарилась мертвящая тишина. Было слышно, как кровь течет по сосудам, а вдохи и выдохи казались неестественно громкими. Это была мрачная, одинокая, пугающая и невыносимо мучительная тишина.

Слуховой аппарат был так крепко зажат в вспотевшей от холоди ладони, что сидевший рядом внезапно обернулся и улыбнулся ему, шевеля губами. Ань Ши отвел взгляд и посмотрел на рыб, которые снова собирались проплыть над их головами.

Они были пестрыми, прекрасными и удивительными.

— Я тоже… услышал.

Линь Дайюй при встрече, Лу Чжишэнь за спиной

— Тебе стало хоть немного веселее?

Увидев улыбку на лице собеседника, Ань Ши на мгновение замер и ничего не ответил.

Дзынь!

Стоило им войти в ворот кампуса, как телефон оповестил о новых сообщениях. Си Лэ открыл WeChat: писали Сун Личэнь и Ян Чжао.

Один спрашивал, почему они оба не пришли на пары и не случилось ли чего, а второй с ходу строчил одно тревожное сообщение за другим, умоляя зайти в большой супермаркет рядом с университетом и помочь донести кое-какие вещи.

— Брат, иди-ка в общежитие, а я загляну в супермаркет, Ян Чжао попросил помочь донести покупки.

— Мгм.

Ему с трудом удалось выдавить из себя словечко, да и то без малейшей тени вежливости. Си Лэ долго смотрел вслед удаляющемуся Ань Ши.

— Ну просто… хм!

Си Лэ в гневе отправился в супермаркет, но, добравшись на место, остолбенел и миллион раз пожалел, что не позвал Ань Ши с собой.

— Ты зачем накупил столько всего? Ты что, весь супермаркет вынес?!

— Э-э… ха-ха-ха… — виновато улыбнулся Ян Чжао. — Раз завтра выходной, разве не хочется отпраздновать?

Си Лэ ошеломленно стоял на месте.

Вся тележка была забита до отказа: снеки, вода, готовая еда, напитки… и даже две упаковки пива.

— Цянь Юйбай ушел с девушкой в столовую, а Ань Ши… сам понимаешь, к нему лишний раз не сунешься, так что остался только ты, наш 612-й самый добрый, самый отзывчивый ангел улыбки.

— Собака?

Ян Чжао, покачивая головой, протянул Си Лэ пакет поменьше:

— Ты — свет нашей комнаты!

— Ладно… — Свет комнаты принял большие и маленькие пакеты, хрупким телом ангела улыбки взваливая на себя ношу, порожденную всеобщими лестью и похвалами.

Они побрели к общежитию, нагруженные поклажей, в которой помимо всего прочего обнаружились фрукты и несколько банок с фруктовыми консервами.

— Ян Чжао, ты что, в лотерею выиграл?

Ян Чжао, прекрасно поняв, к чему клонит Си Лэ, звонко рассмеялся:

— Ой, только подумай: нам четверым выпало поступить в один город, в один университет да еще и оказаться в одной комнате — разве это не чудо? Давай порадуемся! До конца месяца точно дотянем, без проблем.

Си Лэ попытался выдавить ответную улыбку, но руки уже жутко ныли, ладони резало от ручек пакетов, и оставалось лишь изо всех сил держаться, чтобы не скривиться.

По дороге сюда он переживал, что с соседями окажется трудно ладить, но никак не ожидал, что все они такие хорошие люди.

Особенно Ян Чжао: сердечный, совершенно не мелочный, он готов помогать другим так, будто это его собственные дела, поэтому с ним у Си Лэ сложились вполне неплохие отношения.

То и дело останавливаясь передохнуть, они наконец добрались до университета. Тут Ян Чжао столкнулся со знакомым студентом, который катил тележку для продуктов — точно такую же, какими пользуются пожилые люди на рынках, — и с честнейшим выражением лица вылил на них ушат ледяной воды:

— Эй, в супермаркете сегодня акция: при покупке от двух сотен тележка в подарок. У вас же точно наберется на эту сумму, чего не взяли?

Ян Чжао: Черт…

Си Лэ: ……

Вернувшись в комнату и обнаружив, что Ань Ши нет, Си Лэ с трясущимися от усталости руками написал ему сообщение, но ответа снова не последовало.

— Спасибо, выручил, спасибо! На, это всё тебе купил.

Ян Чжао выгрузил на стол Си Лэ коробочку с клубникой и несколько банок клубничных консервов.

— Ого, да тут настоящий подарок!

— Ха-ха, я же видел, что ты последние дни постоянно её покупал, любишь ведь, вот я тебе и взял немного. Цянь Юйбаю купил две пачки сигарет, правда, в комнате курить нельзя, а вот Ань Ши…

Ян Чжао чувствовал, что для Ань Ши ничего толком не подойдет и любой подарок будет выглядеть неловко, поэтому в конце концов купил коробочку свеженарезанных фруктов — пусть будет хоть какое-то проявление внимания.

— Объявляю тебя в одностороннем порядке мальчиком, разбрасывающим деньги, — с благодарной улыбкой произнес Си Лэ. — Завтра вечером с меня ужин.

— Ха-ха-ха, ладно, от такого предложения я отказываться не стану.

— В честь того, что послезавтра у вас снова начнется военная выучка.

— Эх ты, шельмец.

Ян Чжао принялся усердно раскладывать вещи по местам. Провозившись добрую половину времени, он наконец уселся на стул, открыл банку и принялся за еду, попутно пытаясь с трудом отвинтить крышку на другой.

— Может… помочь тебе открыть?

Ян Чжао с сомнением окинул взглядом тощую фигуру Си Лэ:

— Ой, брось, еще потянешься, я и сам почти справился.

— Не стоит меня недооценивать.

Си Лэ попросту забрал у него банку, подцепил ее край собственными ножницами и слегка повернул — крышка отскочила с характерным хлопком.

— Держи.

— Ого, а ты сообразительный.

Си Лэ загадочно улыбнулся:

— Знаешь, в чем главное отличие человека от других животных?

— В чем? — Ян Чжао, решив, что сейчас прозвучит что-то очень серьезное, даже замер в ожидании ответа.

— Человек умеет пользоваться орудиями труда.

— Ха-ха-ха, ну ты, Си Лэ, совсем испортился. А ну верни мою клубнику!

http://bllate.org/book/41994/5366026

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь