Готовый перевод I Can't Escape After Charming My Cold Roommate / Соблазнить неприступного: Ловушка для соседа: Глава 4

— У меня от удара все внутренности болят...

Услышав это, только было собравшееся отдернуться рука замерла.

Си Лэ мысленно усмехнулся: одной рукой он расстегнул пуговицу на пижаме, а другую протянул вдоль руки Ань Ши, устраивая ладонь на его плече.

— Сам посмотри, не ушиб ли я чего?

Взгляд Ань Ши медленно опустился с его лица на живот:

— Покраснело. Советую сходить в больницу, я оплачу медицинские расходы.

— Но я не хочу в больницу... — Си Лэ обиженно сморщился, выдавив слезинки, и жалобно протянул: — Брат... Помассируй мне тут...

— Если не хочешь идти, значит, признаешь, что с тобой всё в порядке.

Ань Ши холодно оттолкнул его руку, оставил телефон на его кровати, спустился по лестнице и подобрал собственный смартфон.

— Открой свой QR-код для получения перевода.

Си Лэ понял, чего тот добивается, открыл QR-код для добавления в друзья в WeChat и сказал:

— У меня не подключен кошелек, давай ты добавишь меня в WeChat и переведешь деньги.

Прижимая руку к животу, с ресницами, на которых еще блестели слезы, он поднес телефон прямо к лицу Ань Ши.

— Давай быстрее, брат, у меня так болит, что хочется прилечь.

Ань Ши больше ничего не сказал, отсканировал QR-код и добавил его в друзья. Си Лэ с трудом сдержал улыбку, лег обратно и нажал кнопку принятия заявки.

Качественный скачок! Этот удар определенно стоил того.

Всплыло уведомление — пришел перевод.

Пять тысяч? Ого, мало того что красавчик, так еще и богатенький?

Си Лэ не стал забирать деньги, сунул телефон под подушку, зажмурился и принялся сам массировать себе живот.

— Ты еще не забрал перевод.

На этот раз пришла очередь Си Лэ хранить молчание.

Если забрать деньги, дело будет закрыто, и что же тогда, он пострадал совершенно даром? Нет уж, эти деньги забирать нельзя.

— Я спал, брат... У меня даже сил держать телефон не осталось, давай поговорим об этом завтра.

Ань Ши постоял посреди комнаты, с минуту глядя на него, затем выключил свет и вернулся к своей койке.

После того звонка, на который никто не ответил, телефон больше не звонил.

Когда Ян Чжао и Цянь Юйбай один за другим вернулись в общежитие, Ань Ши и Си Лэ уже крепко спали.

Обоим было неловко шуметь, поэтому они даже не умылись: просто переоделись и сразу завалились спать. А ранним утром следующего дня, наскоро почистив зубы и сполоснув лица, они стремглав переоделись в форму для военной подготовки и выбежали из комнаты на плац.

В какой-то момент Си Лэ услышал шорох и приоткрыл один глаз, но спать хотелось безумно, а день только начинался. Увидев, что Ян Чжао и второй парень тихонько закрывают за собой дверь, он снова провалился в сон.

Проснувшись во второй раз, он услышал телефонный звонок.

Си Лэ нащупал телефон, взял его и с трудом разлепил сонные глаза: на экране высветился незнакомый номер.

— Алло? Здравствуйте?

— Это Си Лэ?

— Да, а вы?

Голос на том конце провода звучал оживленно:

— Я Сун Личэнь, мы же вчера виделись, соседи по 603-й комнате, помнишь?

— А, помню! Только откуда у тебя мой номер?

Си Лэ перевернулся на другой бок и тут же угодил рукой в живот, отчего сдавленно ахнул.

— Что с тобой?

— Ничего-ничего, — Си Лэ прикрыл живот рукой и слегка погладил его. — Зачем звонишь?

У Си Лэ был очень приятный голос. Сонный, с легким носовым оттенком, он напоминал обернутое в медовую глазурь облачко — мягкий, послушный и приторно-сладкий.

Собеседник замолчал на пару секунд и произнес:

— До официального начала занятий еще шесть дней, мы втроем хотели бы сходить куда-нибудь развеяться, погулять. Не хочешь с нами?

— Куда пойти? Что делать будем?

— Эм... Вообще сегодня планировали в дом с призраками. Хочешь с нами? Ес... если не хочешь, можем придумать что-нибудь другое...

— Хочу, — с готовностью согласился Си Лэ. — Я скоро подойду к вам.

Голос на том конце заметно оттаял:

— Отлично, мы будем ждать тебя.

— Хорошо, до встречи!

Си Лэ повесил трубку. В комнате было темно: шторы, задернутые неизвестно когда, надежно защищали от дневного света.

Он приподнялся на кровати: на экране светилось 7:28. Заметив, что кровати Ян Чжао и Цянь Юйбая пусты, он вспомнил, что те еще утром ушли на военную подготовку.

А Ань Ши? Все еще спит?

При этой мысли он ухватился за перила и заглянул вниз — на постели никого не было.

— Он же не ходит на военную подготовку, почему так рано ушел?..

Чувствуя себя немного удрученно, Си Лэ спустился по лестнице, собираясь в ванную. Путь к ней пролегал через зону письменных столов. Он протер глаза и неожиданно заметил чью-то фигуру.

— Кто здесь?

Окатив себя холодным потом, он наконец разглядел, что за столом сидит Ань Ши.

— Брат, почему ты не подал голос? Напугал меня.

Ань Ши, как и вчера, вел себя так, будто Си Лэ вовсе не существует, даже не взглянув в его сторону. Си Лэ подошел и встал у него за спиной.

— Ты читаешь научные статьи.

Кончики пальцев сидевшего перед ним человека медленно скользили по сенсорной панели. Даже не видя его лица, можно было догадаться, с каким пределом сосредоточенности он погружен в работу.

— Брат~ У тебя есть сегодня время куда-нибудь сходить? — с улыбкой он легко ткнул Ань Ши в плечо.

Тот внезапно дернулся, словно от удара острым клинком, вскочил со стула, вцепился ему в запястье и с глухим стуком прижал к стоявшему рядом шкафу.

— Ай, больно! Отпусти, отпусти, что ты творишь?! Я просто дотронулся до тебя, а ты дерешься! Ты вообще нормальный? Псих!

Хватка на плече и запястье тут же ослабла. Возмущенный Си Лэ уже собирался высказать все, что думает, но внезапно замер.

На этом ледяном лице и в его глазах он заметил бурю эмоций.

Это была растерянность.

Ань Ши опустил взгляд, его руки засуетились. Пытаясь нащупать что-то на столе, он задел подставку для ручек, и несколько ручек рассыпались по клавиатуре ноутбука.

Длинные пальцы отбросили ручки в сторону и достали из-за ноутбука предмет, напоминавший зарядный футляр от беспроводных наушников. Открыв его, парень извлек оттуда две вещицы, похожие на вкладыши.

Ань Ши надел оба наушника на уши, постоял в тишине несколько секунд и лишь после этого медленно повернулся к Си Лэ.

— Извини, я не заметил, как ты подошел. Могу возместить ущерб, как и вчера.

Си Лэ подошел к двери, включил свет, вернулся и пристально посмотрел на Ань Ши:

— Что на тебе за штуковина?

Похоже, вовсе не наушники... Вчера он тоже был в них, не слышал, как он подходит, и только надев их, заговорил....

— Это слуховой аппарат?

http://bllate.org/book/41994/5366016

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь