Готовый перевод Sweet Beginnings / Сладкая ошибка: Ночь в отеле: Глава 8

У него оставалось впечатление обмахиваемых маслом бумажных зонтах ещё с прошлой поездки в какой-то прибрежный древний городок. О тех зонтах и говорить нечего — от небольшого дождика они расползались так, что смотреть было больно, поэтому, заметив зонт, он в тот же миг почувствовал, как сердце у него упало.

К счастью, этот зонт оказался совсем не похож на бутафорию из его воспоминаний: спицы были прочными, промасленной бумаге тоже не страшны были удары, такой сильный ливень она выдерживала безупречно, а держать её в руке было даже приятнее, чем зонт марки Тяньтан, который он купил за несколько сотен юаней.

Можно ли считать это местным сувениром? — подумал Юй Ляо. Наверное, уезжая, стоит захватить один.

На улице не было ни души. Юй Ляо и спросить дорогу-то ни у кого не мог, так что ему оставалось лишь кое-как пристроиться под ближайшим карнизом и неуклюже уткнуться в телефон. То и дело останавливаясь и оглядываясь по сторонам, он всё-таки отыскал в хлеставшем вовсю ливне вторую на весь городок гостиницу.

Он вбежал под защиту навеса, и его штанины до колен насквозь пропитались водой.

С зонта капало, и, боясь испарить чужой пол, он не стал заносить его внутрь, а просто прислонил к столбу у самого порога.

Хозяин этой гостиницы тоже оказался молодым парнем. В тонкой оправе очков, с опущенным взглядом он сидел за стойкой ресепшена. Услышав шаги, он поднял голову. Черты его лица казались тонкими и чистыми, словно написанными тушью, а от всей его фигуры веяло прохладой, напоминавшей одновременно сливу в цвету и чистый снег.

И впрямь, эти горы умеют взращивать необыкновенных людей.

Юй Ляо подошел ближе и уже собирался заговорить:

— Ой! Добро пожаловать!

Молодой хозяин вскочил на ноги, вмиг расплывшись в широкой улыбке — его уголки рта растянулись, а глаза сощурились. Вся его отстраненная, почти неземная прохлада мгновенно испарилась, сменившись чем-то оживленным и слегка взбалмошным, до боли напоминающим поведение какого-нибудь хаски:

— Уважаемый гость, заселяться будете?

Юй Ляо: «……»

Ну да, взращивают. Чудиков.

— Да, — Юй Ляо подошел к стойке и спросил: — У вас есть свободные комнаты?

Вэнь Юань улыбнулся во весь рот:

— Есть, конечно есть! Сколько вам нужно?

Юй Ляо мысленно перевел дух:

— Всего одну.

— Сей момент! — Вэнь Юань опустил голову и застучал по клавиатуре с невероятной скоростью. — Будьте добры ваше удостоверение личности. На сколько дней планируете задержаться?

Юй Ляо достал из кармана документ и протянул его:

— На два месяца.

Стук клавиш резко оборвался.

Вэнь Юань поднял голову, поправил очки и даже не прикоснулся к протянутому паспорту:

— На два месяца?

Сердце Юй Ляо снова подпрыгнуло:

— Да.

Вэнь Юань моргнул:

— Тогда прошу прощения, но в разгар летних каникул у нас все забронировано, и комнаты на такой долгий срок просто нет. Могу посоветовать обратиться к хозяину по фамилии Лу в самом конце улицы — он совсем недавно заново открылся, у него наверняка найдется местечко.

Юй Ляо прекрасно знал, что там есть свободные комнаты, но если бы в них можно было нормально жить, стал бы он мокнуть под проливным дождем.

Он забрал удостоверение, всё еще цепляясь за последнюю надежду:

— А кроме вас и того места в конце улицы, в вашем городке есть еще какие-нибудь гостиницы?

Вэнь Юань ответил с абсолютно серьезным видом:

— Есть.

Глаза Юй Ляо вспыхнули.

— Правда, таких, где можно остаться на два месяца, среди них нет, — тут же добавил Вэнь Юань. — Максимум на три-пять дней.

Юй Ляо аж поперхнулся. Они с хозяином гостиницы какое-то время молча таращились друг на друга, после чего он с кислым видом бросил короткое «спасибо» и разочарованный поплелся на выход.

Стоило ему уйти, как Вэнь Юань тут же вернулся на свое место за стойкой и перезвонил по только что прерванному вызову:

— Лу-гэ, задание выполнено блестяще, маленький симпатяга уже возвращается!

Лу Яо не стал поправлять его насчет то и дело прилипающего к чужаку прозвища:

— Не спалился?

— Безупречно! — отрапортовал Вэнь Юань. — И еще, не хочешь спросить лишний раз... он, кажется, простужен? Голос донельзя хриплый. Если он заболел, может, не стоит гонять его по такой погоде?

— Не простужен.

— А что тогда? Маменькин сынок?

— Плакал.

— ?..

Стоило ему сбросить вызов, как у входа мелькнула чья-то тень.

Лу Яо поднял глаза, но вместо Юй Ляо увидел молодого парня с рюкзаком за плечами. Судя по всему, тот забыл дома зонт и теперь промок до нитки.

Когда приунывший Юй Ляо вернулся в гостиницу, тот самый хозяин по фамилии Лу, чье имя он только что узнал от владельца соседнего заведения, как раз оформлял заселение для нового гостя.

Рюкзак постояльца выглядел до боли знакомым — Юй Ляо сразу узнал его. Это был тот самый парень, который помогал ему закидывать багаж в автобус.

Тот тоже сразу узнал его и удивленно воскликнул:

— Какая встреча! Ты тоже здесь остановился?

Юй Ляо молча кивнул. Подметив направленный на него взгляд Лу Яо, он тут же отвел глаза и, выпрямив спину и глядя строго перед собой, направился во внутренний двор.

— Знакомый? — Лу Яо отвел взгляд и бросил вопрос так, будто спрашивал между делом.

— Да нет, — Гуань Чжэн вытирал с лица дождевые капли бумажной салфеткой со стойки. — Ехали в одном автобусе, просто видел его пару раз.

Вообще-то он не отличался хорошей памятью на лица. Чаще всего ему требовалось, чтобы человек проносил одну и ту же вещь несколько дней кряду, прежде чем он запомнит его внешность. Однако этот парень стал исключением: его красота была слишком яркой, запоминающейся, стоит увидеть — и забыть уже невозможно.

Закончив оформление, Лу Яо протянул ему ключи вместе с удостоверением:

— Внутренний двор, третий этаж, самая первая комната.

— Понял, спасибо, хозяин.

Вылазка в город вымотала Юй Ляо еще сильнее: усталостью налилось не только тело, но и душа.

Он изнеможенно уткнулся лицом в постель, застыв в растерянности. Бежать или оставаться... прямо сейчас он совершенно не представлял, что делать дальше.

Шум дождя за окном мешал сосредоточиться, так что он и сам не заметил, как провалился в сон.

Когда он снова открыл глаза, за окном уже царила непроглядная тьма. Дождь заметно утих, и его ровный шум больше не заглушал звон медных колокольчиков под карнизом.

В животе отчаянно урчало, но аппетита не было вовсе. От этого долгого сна всё тело ломило, голова стала тяжелой, а на плечи будто давил невидимый груз.

Захотелось принять душ, но пришлось долго сидеть на постели, собираясь с силами, прежде чем он смог кое-как доплестись до двери за чемоданом.

Едва прикоснувшись к нему, он понял — что-то не так.

В его багаже лежали довольно ценные вещи: планшет и миниатюрная швейная машинка, поэтому у него вошло в привычку всегда запирать чемодан на замок.

Но на этом чемодане замка не оказалось.

Д дурного предчувствия свело желудок. Стоило Юй Ляо расстегнуть молнию, как подтвердились его худшие опасения: внутри всё было доверху забито чужими женскими шмотками, а сверху лежал деформированный бюстгальтер большого размера.

У Юй Ляо перед глазами на миг потемнело.

Перепутал! Это вообще не его чемодан!

Приглядевшись к сумке повнимательнее, он понял, что кроме цвета в ней не совпадает абсолютно ничего. Вот же черт дернул его отключиться до такой степени, чтобы перепутать вещи!

И что теперь делать? В этом планшете хранились все его наброски и эскизы, не говоря уже о том, что там лежали удостоверение личности и все банковские карты. Потеряй он их — и можно вешаться.

Потеряв всякую надежду, Юй Ляо в панике услышал шаги в коридоре. Ухватившись за них как за спасительную соломинку, он тут же распахнул дверь и выскочил следом.

Комната Лу Яо находилась как раз у поворота коридора, ведущего во внутренний двор, совсем близко от его собственной. Стоило Лу Яо выйти, как его полу полы одежды неожиданно ухватили сзади. Обернувшись, он встретился с испуганным взглядом парня.

— Что случилось? — спросил Лу Яо.

Юй Ляо выпалил скороговоркой:

— Я... я перепутал багаж! Мой чемодан остался в том автобусе, на котором я сюда приехал. Его еще можно вернуть?

Лу Яо задумался всего на секунду, но его ответ сразу принес Юй Ляо долгожданное облегчение:

— Можно. Подожди меня минутку.

Он помнил название транспортной компании, которой принадлежал автобус. Пара кликов в интернете — и нужный номер телефона нашелся. К тому же пассажиропоток на этом маршруте был небольшим, рейсы ходили раз в несколько дней, так что вычислить сегодняшний автобус труда не составило.

Лу Яо набрал номер автопарка и с холодной рассудительностью изложил суть проблемы диспетчеру.

Юй Ляо послушно замер рядом, не отрывая глаз от Лу Яо. Он одновременно страшно нервничал и боялся проронить хоть слово, возлагая на этого человека все свои надежды.

Глядя на такого Юй Ляо, Лу Яо почему-то вспомнил Лу Синсин.

Когда та натворила дел в школе и классный руководитель потребовал связаться с родителями, она боялась признаться маме с папой и прибежала за помощью к нему, старшему брату.

Тогда, пока он разговаривал по телефону с учителем, Лу Синсин стояла рядом и смотрела на него точно с таким же выражением лица, как сейчас Юй Ляо.

Впрочем, была и разница: Лу Синсин в тот момент так и подмывало отшлепать, а вот этого парня — ни в коем случае.

Раз уж он невольно втянул его в неприятности, придется теперь возиться и успокаивать.

— Ну что? — едва Лу Яо положил трубку, тут же спросил Юй Ляо. — Его правда можно вернуть?

— Да. Кто-то из пассажиров с твоего рейса еще днем связался с автопарком и сообщил, что взял чужой багаж, — ответил Лу Яо. — Правда, тот пассажир уехал слишком далеко, поэтому транспортная компания договорилась, что вещи вам обменяют на следующем рейсе.

Слава богу! Камень, висевший на сердце Юй Ляо, наконец рухнул вниз:

— А когда следующий рейс?

— Через восемь дней.

— ...Через восемь дней?! — Юй Ляо лишился дар речи.

Спустя восемь дней... да он же...

Нет, ладно остальное, но что ему делать с одеждой?

В чем ходить после душа? Что надеть завтра? Неужели в этом городишке есть хоть один магазин одежды?

Этот удар был настолько сильным, что Юй Ляо даже не заметил, как Лу Яо зашел в свою комнату, а затем вернулся, протягивая ему аккуратно сложенный комплект пижамы.

— Надень пока мое, — сказал Лу Яо. — Всё чистое, правда, немного поношенное. Перетерпи до завтра, а я тем временем поищу тебе что-нибудь другое.

Юй Ляо протянул руку и взял вещи. Мягкая хлопковая ткань приятно скользнула по ладони.

Прижимая одежду к груди, он вдруг почувствовал легкую неловкость:

— Спасибо.

— Пустяки.

Наверное, следовало сказать что-то еще, но Юй Ляо не мог подобрать слов — любые казались неуместными.

Его спина снова напряглась, и он уже подумывал о том, не плюнуть ли на всё и не уехать ли прямо сейчас, как вдруг сверху раздался низкий, спокойный голос:

— Юй Ляо.

Он впервые услышал, как тот произносит его имя — так естественно, будто повторял его бесчисленное множество раз.

В тишине горного отеля, под размеренный стук дождевых капель в эту глухую ночь, этот голос подействовал на Юй Ляо сродни парализующему заклинанию.

Юй Ляо поднял голову. Тот стоял под навесом, молча глядя на него, и спокойный сумрак в его глазах почти сливался с окутывающей ночь дымкой.

— Забыл представиться. Меня зовут Лу Яо.

http://bllate.org/book/41992/5365758

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь