Готовый перевод Sweet Beginnings / Сладкая ошибка: Ночь в отеле: Глава 5

?

Тук-тек, туда-сюда — Юй Ляо уставился на ряды кнопок, и в голове у него зашумело ещё сильнее.

К счастью, нужный этаж показался быстро, и двери лифта раздвинулись.

Лу Яо отвёл взгляд и вышел первым.

Юй Ляо ошеломлённо простоял на месте с пару секунд, но тоже последовал за ним. Коридор был застелен толстым ковром, так что оба шли друг за другом в абсолютной тишине, не издавая ни звука.

Путь с пятнадцатого этажа на двадцатый занял меньше половины минуты. На лице Лу Яо по-прежнему не отражалось никаких перемен, однако приглядевшись, можно было заметить, что шаги стали значительно медленнее, чем внизу.

Его номер находился в самом конце коридора справа. Карточка-ключ не требовалась — дверь открывалась по отпечатку пальца.

Войдя, он попытался затворить дверь, но сзади, словно хвост, бесшумно протиснулся кто-то ещё, чуть не прищемив себе голову.

— Чего ты увязался за мной? — низким голосом бросил он, застыв у порога и не делая движения вперёд, но и не выгоняя непрошеного гостя.

В комнате царил непроглядный мрак, и лишь свет из коридора пробивался внутрь.

Юй Ляо был не в силах разобрать подобные вопросы. Ответить он не мог, поэтому попросту перебросил мяч обратно:

— Почему нельзя увязаться?

А между тем у Лу Яо на лбу уже выступил слой холодного пота, под кожей проступили вздувшиеся вены.

Доза добавленного в напиток препарата оказалась чрезмерной, и с каждой секундой лекарство действовало в его теле с нарастающей силой. Способность сохранять невозмутимость до сих пор уже выходила за рамки человеческих возможностей, и держаться дальше он просто не мог.

Сейчас он сам был как глиняный божок, переправляющийся через реку — у него не оставалось ни сил, ни времени нянчиться с захмелевшим мальчишкой.

— Возвращайся в свою комнату.

Юй Ляо по-прежнему молчал.

Лу Яо с усилием придавил пульсирующие виски:

— Послушайся.

— Мне плохо, — Юй Ляо нахмурился.

Он не лгал: ему было скверно всю дорогу, и странный внутренний жар поднимался всё выше, грозя опалить кончики пальцев.

К сожалению, собеседник, судя по всему, вовсе не горел желанием выслушивать откровения пьяного — он ухватил его за руку и попытался силой выставить из номера.

Рукава рубашки Юй Ляо были закатаны до локтей, и чужие пальцы легко сомкнулись на его обнажённом запястье. Поморгав, он сам ухватил мужчину за руку.

Лу Яо замер. А рука Юй Ляо тем временем скользнула выше, по предплечью, до самого плеча, до ворота. Словно что-то обнаружив, он закинул руки ему на шею и подался вперёд, выдохнул пару раз воздух и смело прижался щекой к его шее.

Не замечая, как рука, державшая его за запястье, внезапно напряглась и сжалась, он полностью погрузился в своё новое открытие и прищурился:

— Как же здорово к тебе прижиматься.

Этот странный огожар то ли нашёл выход наружу, то ли в него плеснули масла вперемешку с кипятком. Было ли это первым или вторым, Юй Ляо разобрать не мог — он просто подчинялся велению сердца и делал то, от чего ему становилось хорошо.

Дыхание у самого уха было тяжёлым и обжигающим. Одурманенный вином, Юй Ляо не осознавал опасности: стоило чужой хватке ослабнуть, как он обвился вокруг него уже обеими руками. Потеревшись шеей, он встал на цыпочки и, проявляя всё больше наглости, принялся тереться лицом, невнятно бормоча:

— Обнимашки.

Темнота идеально скрыла потемневшее выражение глаз Лу Яо.

Бушующая волна катила со страшной силой, разум поглощался большими глотками. Он поднял руку, прижав ладонь к боку юанового парня; слабые, едва ощутимые разряды тока метались туда-сюда сквозь тонкую ткань одежды.

Он до боли зажмурил глаза, а в следующее мгновение резко согнул пальцы, намертво вцепившись в тонкую талию под своей ладонью, и безжалостно оттолкнул его от себя.

Юй Ляо от неожиданности пошатнулся и, отступая, инстинктивно взмахнул назад локтем.

Раздался щелчок, дверь захлопнулась. По воле случая его не выставили наружу: вместо этого спина вреднулась в дверное полотно, а затылок угодил прямо в чью-то ладонь, чудом избежав удара.

Он немного растерялся, но, поразмыслив с пару секунд, решил, что чёрт с ним.

Поскольку вкус победы уже был познан, он привычным движением вновь обвился вокруг стоявшего перед ним человека и бесцеремонно притянул его вниз, чтобы удобнее было прижиматься:

— Чего ты меня прогоняешь? Я же не плохой человек.

Зажмурившись, он доверчиво уткнулся кончиком носа в мужской подбородок:

— Мне правда плохо, жарко ужасно. Дай обнять тебя, ну.

Дверь закрылась, комната погрузилась в кромешную темноту, и любые слова или действия удесятерились в силе для всех чувств, кроме зрения.

Два дыхания сталкивались, смешиваясь, трение разгоняло жар, воздух раскалялся, выжигая обжигающие искры на самой поверхности кожи.

Рассудок, балансировавший на грани под воздействием лекарства, объявил о своём окончательном крахе.

Юй Ляо получил ощутимый укус в шею, а следом его внезапно резко перехватило за талию.

Силы оказались слишком неравны. Лишенный путей к отступлению, он без малейшей возможности сопротивляться был заключен в тесные, пышущие жаром объятия.

Тяжёлое, горячее дыхание блуждало у самого его уха:

— Совершеннолетний?

Голос мужчины был сорван до хрипоты, он проходился по каждому крошечному волоску в ушной раковине и отдавался вибрацией в барабанной перепонке.

Для Юй Ляо этот голос нёс в себе слишком сильные чары.

Он ещё не успел прийти в себя от пустоты в голове, как почувствовал, что мочку его уха слегка прихватили губами.

Кожа вокруг шеи и за ушами стала невероятно чувствительной, пробирая его мурашками от затылка до самого копчика и заставляя поясницу слабеть.

— Ко, конечно, — сбившись с дыхания и выдохнув прерывистый вздох, он втянул плечи и уткнулся носом в мужское плечо: — Я уже много лет как закончил умх…Дыхание перехватило, ноги оторвались от пола, тело взмыло вверх, а спина утонула в чём-то мягком. Широкая ладонь поддержала его за поясницу, прижав вплотную к незнакомцу.

— Прости.

— Я понесу ответственность.

Юй Ляо застрял в глубокой пучине кошмара. На самом дне скрывалось нечто бесформенное — гигантский зверь, который крепко обвился вокруг него и заставил всю ночь напролёт с мучительной беспомощностью то погружаться в пучину, то выныривать на поверхность.

Стоило ему с трудом высунуть голову из воды, чтобы сделать вдох, как набегавшая волна тут же снова утягивала его на дно.

Этот прожорливый монстр ненасытно пожирал каждый дюйм его плоти. Охваченный ужасом, он изо всех сил пытался сбежать, хотел позвать на помощь, но стоило ему приоткрыть рот, как со всех сторон хлынули потоки воды, забивая горло...

Свет с трудом пробивался сквозь щель в занавесках, разгоняя тьму. Юй Ляо постепенно вынырнул из кошмара и медленно открыл глаза.

Однако перед ним предстало совершенно незнакомое лицо.

Короткая стрижка максимально подчёркивала черты мужчины: резкие, словно высеченные топором или резцом скулы, выступающие надбровные дуги, высокий переносичный мост, глубоко посаженные глаза и еле заметный шрам на правом виске.

Даже с закрытыми глазами это лицо не теряло своей поразительной притягательности.

Мозг Юй Ляо завис.

Он оцепенело уставился на него. Остатки сна, словно цикада, сбрасывающая старую кожицу, медленно покидали голову, и по мере того, как обрывки воспоминаний всплывали в памяти, леденящий ужас волной покатился от позвоночника прямо к затылку.

Прошлой ночью он... переспал с кем-то?

С абсолютно незнакомым человеком, которого видел впервые в жизни?

Он вляпался в интрижку на одну ночь?

Под одеялом покоились два обнажённых тела, температура которых сравнялась до предела. Рука незнакомца, крепкая, как железный обруч, всё ещё обнимала его за талию.

Юй Ляо смутно, но отчётливо помнил только эти руки.

Именно они были злейшими соучастниками преступления: они сжимали его запястья, плечи, бёдра и даже подколенные впадины, помогая хозяину пригвоздить его к этой постели.

Но в то же время они оказались на редкость трудолюбивыми: когда долгое испытание наконец завершилось, и он полусонный со слезами жаловался на боль, те же руки добрую половину оставшейся ночи массировали ему поясницу.

— ...

У Юй Ляо волосы встали дыбом. Отказываясь смотреть правде в глаза, он с трудом перевернулся, высвободился из объятий мужчины, перебрался на край кровати и, подобрав с пола мятую одежду, поспешно оделся.

Тело ныло так, будто по нему катком прошлись, из-за чего Юй Ляо неверно рассчитал свои силы и, едва встав, с грохотом рухнул на пол.

Хотя пол был застелен толстым слоем ковра, падение вышло болезненным — Юй Ляо схватился за пятую точку, скривился и ещё долго не мог подняться на ноги.

К счастью, тот человек спал крепко и просыпаться пока не собирался.

Юй Ляо с облегчением выдохнул. Ему совсем не улыбалось выяснять отношения после ночи на один раз — лучше бы их пути больше никогда не пересеклись.

Кое-как собравшись с силами, он уперся рукой в край кровати и поднялся, не забыв снять свои дорогие часы и оставить их на тумбочке. Затем, придерживая грозившую отвалиться поясницу, он в панике сбежал в собственный номер.

Чтобы не прослыть легкомысленным партнёром на ночь, первым делом нужно перехватить инициативу.

Вернувшись в комнату, он запер дверь на замок, немного посидел в одиночестве, пытаясь успокоиться, а затем выудил из чемодана чистую одежду и скрылся в ванной. Сбросив больше не годившуюся для ношения рубашку, он взглянул на себя в огромное зеркало во всю стену, чётко отразившее его жалкий вид.

На бледной коже по всему телу пестрели сине-фиолетовые следы. Особенно сильно пострадали шея и поясница — зрелище было поистине удручающим и ужасным.

Юй Ляо едва не плакал. Вспомнив, с каким неистовым аппетитом тот мужчина пытался проглотить его заживо прошлой ночью, он до сих пор испытывал суеверный страх.

Он что, голодный волк, переродившийся в человеческом обличье?

Что за напасть такая, у него теперь наверняка разовьётся фобия на этот счёт.

Потерять невинность вот так впопыхах было обидно, но, понимая, что сам виноват и винить некого, Юй Ляо лишь тяжело вздыхал и утешал себя тем, что он взрослый человек и ничего страшного не произошло.

Сделав глубокий вдóх и вспомнив то лицо, он подумал: ладно, в общем-то, оно того стоило.

Не зная, когда этот человек проснётся и вздумает ли его разыскивать, Юй Ляо, едва закончив мыться, бросился собирать вещи, после чего схватил карточку от номера и багаж, а затем с максимальной скоростью выписался из отеля и дал драпака.

Чемодан полетел в багажник, и лишь когда Юй Ляо опустился на заднее сиденье такси, к нему наконец вернулось ощущение свободы.

— Куда едем, братишка? — спросил водитель.

— На южный автовок... — Юй Ляо осёкся на полуслове. Поколебавшись секунду, он на ходу сменил пункт назначения: — Знаете что, доставьте меня лучше в ближайшую больницу.

-

Когда Лу Яо проснулся, в комнате он был один.

Шторы были задвинуты наполовину, а по полу валялась разбросанная одежда — дорогая рубашка и сшитый на заказ костюм измялись до неузнаваемости.

Постель рядом уже остыла. Лу Яо приподнялся на кровати, нахмурился, окинул комнату взглядом, но не нашёл ни единого следа, принадлежавшего другому человеку.

Пока его взгляд не упал на тумбочку у изголовья — там тихо лежали серебристые мужские часы.

Он отвёл взгляд, тяжело потснул переносицу, встал с кровати, поднял с пола упавший телефон, набрал номер помощника и повернулся по направлению к ванной.

— Директор Лу, вы что-то хотели?

http://bllate.org/book/41992/5365755

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь