Готовый перевод Sweet Beginnings / Сладкая ошибка: Ночь в отеле: Глава 3

— Ай, хороший мальчик. — Старик улыбнулся, и морщины на его переносице разгладились.

Этот разговор отнял у него немало сил, взгляд начал заволакиваться сонливостью. Когда Лу Яо помог ему поправить одеяло, старик похлопал его по тыльной стороне ладони своей иссохшей рукой:

— Не забывай присматривать за старой софорой во дворе, когда вернешься.

— Твоя бабушка больше всего ее любила.

Было чуть больше двух часов дня, когда они выехали из больницы. Водитель вывел машину с подземной парковки, подобрал Лу Яо и развернулся в сторону компании.

Лу Яо просматривал документы, которые передал ему помощник, пункт за пунктом подтверждая, что вся работа, требующая его личного вмешательства в ближайшие два с лишним месяца, уже выполнена заранее.

— Дальнейшую работу оставляю на тебя, если что-то случится — пиши на почту, а если возникнут другие вопросы, я организую онлайн-совещание, обсудим детали.

— Хорошо, директор Лу, я понял. — Помощник поинтересовался: — Вы улетаете завтра рано утром?

Лу Яо:

— Мм.

Помощник:

— Нужно ли организовать для вас водителя?

Лу Яо:

— Не нужно, я сам поведу машину.

Люкс, забронированный Юй Ляо, находился на двадцатом этаже. Выйдя из лифта направо, в самом конце коридора, как раз у левой руки.

Проведя карточкой, он вошел в номер. Стоило ему бросить взгляд на диван и кровать в спальне, как усталость мгновенно дала о себе знать, навалившись на плечи и сделав ноги свинцовыми.

Вещи разбирать не было ни сил, ни желания, тащить чемодан внутрь — тем более.

Юй Ляо захлопнул дверь, небрежно бросил чемодан у порога и рухнул на диван, растянувшись лицом вниз — в этакую соленую рыбу, которой трудно даже перевернуться.

Номер был убран очень чисто, от чехла на диване исходил легкий и свежий аромат кондиционера для белья — ненавязчивый и располагающий ко сну.

Юй Ляо изначально планировал полежать немного, а потом пойти в душ и заняться вещами, но незаметно для себя задремал, чудом вовремя проснувшись от телефонного звонка.

— Алло, мам.

Юй Ляо растрепал челкой подушку, перевернулся на спину лицом к потолку, затуманенный сном и с трудом разлепляя глаза.

— Сынок, ты что, и правда в Сюаньчэн умотал?

— А то, уже давненько приехал. Я же говорил тебе, что по работе нужно съездить, почему ты всё равно думаешь, что я тебя обманываю?

— Да я не говорю, что ты обманываешь, просто мне кажется, ты слишком поспешно уехал. Я тут в прошлый раз говорила, что хочу познакомить тебя с…

— Мам. — Юй Ляо устало прервал ее. — У меня и правда срочные дела. К тому же, мне кажется, твой сын еще не дошел до того возраста, когда надо срочно жениться и заводить семью. Этой зимой мне исполнится всего двадцать пять, ты часом не записала меня на тридцать пять?

— Знаю, знаю, я же не подгоняю тебя жениться. Просто нам показалось, что тот парень тебе очень подходит, можно было бы встретиться. К тому же никто не говорит, что дело обязательно кончится свадьбой, почему бы просто не завести друга?

Юй Ляо поднял руку и прикрыл глаза:

— Но у меня правда сейчас нет времени.

— Ничего страшного, можно подождать, пока у тебя появится время.

Разве… ничего страшного?

— Мам, давай не надо. Если ждать, пока у меня появится свободное время, это может затянуться до морковкина заговенья. А вдруг человек торопится, не стоит тратить его время впустую.

— Это не пустая трата времени, я так и сказала, что ты сейчас занят и вырваться не можешь. А насчет встречи — если со временем подвернется возможность, поговорим еще раз. После начала работы временем уже не распоряжаешься сам, так что они наверняка поймут.

Поговорить еще раз при возможности означало, что если за это время другая сторона присмотрит кого-то еще, им и вовсе не придется встречаться.

Юй Ляо слышал от матери краем уха, сколько тому лет — двадцать семь, на три года старше его самого. Учитывая, что взгляды на главные жизненные решения у всех разные, в вопросах создания семьи тот, должно быть, тоже торопился больше, чем он.

Сейчас они были незнакомы, и у того парня не было никакой обязанности ждать его. Юй Ляо не считал, что после такого затягивания у них вообще останется шанс увидеться, а потому ответил без всякого душевного груза:

— Ладно, тогда давай вернемся к этому, когда я разгребу свои дела.

Положив трубку, Юй Ляо зашел в WeChat и увидел красную точку в разделе Моменты. Сработало легкое проявление перфекционизма, и он нажал на уведомление: самой свежей записью было фото неба, выложенное сотрудником студии, с восторженным комментарием о том, какая сегодня прекрасная погода.

Юй Ляо поставил ему лайк.

Но стоило взглянуть чуть ниже, как на втором месте по-прежнему красовался тот самый пост с приглашением на помолвку.

— ...

Разве эта публикация из его списка контактов по любому пустяковому поводу не должна была уже давно затеряться под тоннами новых записей, стоило кому-то снова излить душу или выставить напоказ свои жизненные идеалы? Почему даже спустя столько времени это дерьмовое сообщение всё еще не смыло волной уныния?

Он раздраженно цыкнул и, не долго думая, зашел в личный профиль Чэн Сиу, настроив черный список Моментов, чтобы больше не видеть его публикации.

С глаз долой, из сердца вон.

Вернувшись назад, он не забыл обновить ленту Моментов: раздражающие свадебные фотографии исчезли, и в мире воцарился покой.

Он отложил телефон, поднялся, чтобы отыскать чемодан, выудил оттуда пижаму, прихватил ее в ванную, а после душа завалился на кровать и продолжил спать.

На этот раз телефон больше не звонил, и он проспал от полудня до самого вечера.

Проснувшись, он сначала проверил время, а затем сообщения: Янь Цзя стучался к нему минут десять назад. Видимо, боясь растревожить его сон, он не стал звонить, а просто велел подать голос, как только тот проснется, чтобы он мог приехать и забрать его.

Юй Ляо: [Подаю голос / сонно / сонно]

Янь Цзя: [Только собирался тебе звонить, спускайся вниз, мы ждем только тебя.]

Юй Ляо переоделся, надел маску и спустился вниз. Когда он садился в машину, Янь Цзя как раз с кем-то разговаривал, и голос доносился из автомобильных динамиков. Юй Ляо послушал пару фраз и нашел его знакомым.

Дождавшись, пока звонок завершится, Юй Ляо спросил:

— Разве нас было не двое, кто еще приедет?

Янь Цзя изогнул свои от природы влюбленные персиковые глаза:

— Голоса школьных соседей по комнате не узнал?

Юй Ляо внезапно всё понял.

Он и Янь Цзя учились в одной школе, а в выпускном классе жили в одной комнате. В телефоне только что звучали голоса двух других соседей.

В то время, когда они только окончили школу и поступили в университеты, все общались довольно часто, но потом, по мере того как шло время, контакты постепенно сошли на нет.

Не видевшись несколько лет, Юй Ляо поначалу переживал, что после внезапной встречи атмосфера окажется неловкой, но на месте понял, что беспокоился совершенно напрасно.

Эти придурки вовсе не теряли со временем своих фирменных жизнерадостных наклонностей — всего пара фраз позволяла мгновенно растопить лед и сделать обстановку непринужденной и горячей, словно они расстались только вчера и связь никогда не прерывалась.

У Юй Ляо было неплохое настроение, и перед тем, как подали еду, он украдкой спросил Янь Цзя:

— С чего это ты вдруг надумал позвать и их?

Янь Цзя ответил:

— Недавно мы пару раз виделись за обедом, они спрашивали про тебя, говорили, что прошло столько времени и они очень скучают. Я подумал, что ты ведь редко бываешь в Сюаньчэн, вот и позвал всех разом.

Янь Цзя приобнял его за плечо и чокнулся своим стаканом с тем, что стоял перед ним:

— Ну всё, давай сегодня оторвемся как следует и выпьем по полной. Человек должен помнить, что надо жить настоящим моментом. Не забывай, что помимо сердечной занозы у тебя есть еще и братья. Местный суп из черепахи здесь особенно знаменит, не забудь потом как следует распробовать.

Юй Ляо уголки губ изогнулись в ухмылке, он поднял бокан и осушил его до дна.

Два соседа по комнате дозаказали пару блюд, а заметив, что те уже чокаются, радостно наполнили свои бокалы до краев и присоединились к ним.

— Юй Ляо, давай, чокнемся в честь того, что наша общага после стольких лет наконец-то воссоединилась!

— Я как раз хотел спросить, Юй Ляо, какого черта, почему ты с годами выглядишь всё моложе? Почему мне кажется, что сейчас ты выглядишь еще красивее, чем после выпуска, неужто мяса монаха Тан сянь-сэна наелся?

— Балбес! Тебе скоро тридцать, неужели нельзя набраться хоть капли культуры? Разве слово красивый применимо к мужчинам?

— Красивый — он и есть красивый, какая разница, какого пола! Эй, Юй Ляо, а когда ты учился в зарубежной школе, за тобой, наверняка, тоже толпами бегали, прямо как тогда, когда мы учились вместе?

Юй Ляо наотрез отмахнулся:

— Ничего подобного, уверяю тебя.

Сосед:

— Да ну брось.

Юй Ляо:

— Зачем мне тебе врать?

Сосед:

— Если соврешь мне, твоя душа обретет радость.

Юй Ляо:

— ...

Потеря слов!

Другой сосед развеселился:

— Просто ты уехал за границу на целых несколько лет, мы уж почти решили, что ты надумал иммигрировать и возвращаться не собираешься. Расскажи-ка, каково там было за границей все эти годы.

Эту тему Юй Ляо обсуждать совершенно не хотел, поэтому он отделался общими фразами:

— Да всё просто отлично.

Сосед ждал-жёл продолжения, но так и не дождался:

— И всё?

Юй Ляо:

— А что еще ты ожидал услышать?

Сосед:

— Забавные истории из жизни! Я за всю свою жизнь ни разу за границей не был, расскажи-ка мне побольше.

Забавные истории? У Юй Ляо действительно не было никаких забавных историй, которыми он мог бы с ними поделиться. Он взял стакан и снова наполнил его:

— Ой, брось, жизнь за границей вовсе не такая интересная, как тебе кажется, и луна там ничуть не круглее.

Уровень образования и талант вовсе не равняются хорошему воспитанию и человеческим качествам. Особенно в дизайнерских институтах с их ожесточенной конкуренцией: классовое давление, расовая дискриминация. Юй Ляо — азиат, к тому же обладающий огромным талантом — слишком легко становился мишенью для травли и изоляции.

Разумеется, Юй Ляо и сам не горел желанием заводить с ними дружбу, но, будучи в одиночестве на чужбине, когда семья и друзья находились за тысячи ли от него, а по телефону можно было рассказывать только о хорошем и умалчивать о плохом… в тишине глубоких ночей или во время праздников, когда все остальные собирались компаниями и веселились, он оставался совсем один, невольно погружаясь в тоску и уныние.

И именно в такой момент, в такой обстановке появление Чэн Сиу оказалось настолько вовремя.

Тот же самый факультет дизайна одежды, тот же китаец — Чэн Сиу понимал всю его беспомощность и стесненное положение и без тени жадности втянул его в собственный круг общения.

Он был похож на луч света, пробившийся сквозь тучи, — мягко и властно он развеял всю темноту и мрак, сгустившиеся вокруг Юй Ляо.

Помощь в нужный момент издревле легче всего завоевывает сердца, поэтому в те дни то, что Юй Ляо влюбился в нежного и заботливого Чэн Сиу, стало практически неизбежным.

Вот только жаль… жаль, что не на каждое чувство обязательно отвечают взаимностью. Вероятность взаимности в этом мире составляет не больше одной миллионной, и он не оказался тем счастливчиком.

Пока Юй Ляо молчал дольше обычного, Янь Цзя скосил на него взгляд, опустил бокан, и его донышко глухо стукнуло о стол:

— Эй вы, в конце концов, Ляо ведь уже окончил учебу и вернулся на родину, к чему ворошить прошлое и задавать все эти вопросы? Неужели нельзя смотреть вперед?

Только тут Юй Ляо понял, что опять незаметно погрузился в воспоминания. Досадливо нахмурившись, он поднял взгляд на Янь Цзя.

Тот, казалось, вовсе не заметил его недавней рассеянности и непринужденно спросил:

— Раз уж ты вернулся за вдохновением для дизайна, почему бы не рассказать нам, где именно ты собираешься его искать?

— Деревня Дава. — Юй Ляо честно назвал название места, о котором узнал совсем недавно.

http://bllate.org/book/41992/5365753

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь