Готовый перевод Sweet Beginnings / Сладкая ошибка: Ночь в отеле: Глава 1

Перелет из Учэна в Сюаньчэн занимает два часа. Находящиеся на одной широте, эти два города словно делили совершенно разные небеса.

Стоял конец мая, но в Учэне небо неизменно затягивало тучами. Даже в сухие дни оно казалось укутанным тяжелым, плотным слоем облаков, которые нагло перекрывали доступ солнечному свету.

Сюаньчэн же выглядел совсем иначе. Безоблачное небо, яркое солнце, простор и благодать.

Юй Ляо сошел с трапа самолета. Едва коснувшись ногами земли, он стянул с плеч легкую куртку и перекинул ее через руку. Погода стояла настолько чудесная, что ему захотелось сделать глубокий вдох.

Воздух оказался чуть суховатым.

Купив в ближайшем киоске бутылку воды, он сделал пару глотков, оттянул медицинскую маску обратно на лицо и, ориентируясь по указателям, направился к зоне выдачи багажа. Встав перед лентой транспортера, он принялся ждать свой чемодан.

Рядом с ним стоял седовласый дедушка. Чемодан у того оказался громоздким, и старик безуспешно попытался сдвинуть его с места.

В этот момент зазвонил телефон. Юй Ляо провел пальцем по экрану, принимая вызов, и машинально протянул руку, чтобы помочь незнакомцу.

Поклажа оказалась тяжелее, чем он предполагал. Поднять ее одной рукой не получилось, и срывающееся с губ «алло» прозвучало на добрых пол-октавы ниже.

Сидевший на другом конце линии друг детства тут же заржал:

— Ты чего творишь, молодой господин Юй? Семейный бизнес пошел прахом, и теперь ты подрабатываешь грузчиком в порту?

Какой-то мальчишка неподалеку с любопытством уставился на него, посасывая леденец на палочке.

Юй Ляо до смерти смутился. Сохраняя невозмутимый вид, он сунул продолжавший звонить телефон в карман брюк, затаил дыхание и все-таки помог дедушке вытащить тяжеленный чемодан.

Тот глухо грохнулся на пол, едва не приземлившись Юй Ляо на ногу.

Старик оперся на ручку багажа и радостно заулыбался:

— Большое спасибо, сынок!

— Пустяки, — стараясь сохранить лицо, Юй Ляо подавил желание растереть занывшую поясницу. Он потряс кистью и непринужденно поинтересовался: — Слушайте, а что у вас там такое тяжелое?

— Камни. Везу на резку.

Юй Ляо на секунду замер:

— Все?

— Ну да, раз уж летишь самолетом, грех не прихватить побольше, иначе прогоришь.

— …

Юй Ляо подхватил собственный чемодан и потащил его к выходу. Стоило ему снова поднести телефон к уху, как в трубке раздался громогласный хохот.

Юй Ляо поморщился:

— Чего ржешь?

Янь Цзя едва не задыхался от смеха.

— Сбрасываю, пока.

— Стой, погоди, — Янь Цзя кое-как унял смех и откашлялся. — Ладно, ладно, больше не буду. Давай о деле. С чего это ты вдруг так сорвался? Больше в Учэне не сидится?

Проходя мимо урны, Юй Ляо бросил в нее пустую бутылку:

— Ты слышал, что мой эскиз завернули?

Янь Цзя изумленно ахнул:

— Завернули?

— Угу, пару дней назад.

— Чего-то я не понимаю, — опешил Янь Цзя. — Говорили же, что старейшина Сун долго держал твою работу у себя, все были уверены, что дело в шляпе. С какой стати ее забраковали?

— Хочешь… хочешь послушать официальную формулировку?

— И что за формулировка?

Снова заговорив, Юй Ляо начисто лишил голос каких-либо эмоций:

— Господин Юй, я восхищен вашим талантом и озарением, я искренне верил, что ваш дизайн заставит мои глаза засиять от восторга, и, признаться, вы действительно меня не разочаровали.

Янь Цзя не уловил подвоха:

— Звучит же неплохо?

— Но дизайн, который мне нужен — это не просто демонстрация чистой технической выучки.

Юй Ляо с каменным лицом продолжил цитировать:

— К сожалению, при всем вашем выдающемся даровании, я не могу разделять ваши концепции. Как одежда, которую носят люди, может состоять лишь из нагромождения ремесла, в ней нет ни капли человеческого тепла и суеты мирской жизни?

На том конце провода воцарилась тишина. Даже сквозь телефонные помехи чувствовалось, что Янь Цзя исчерпал весь свой словарный запас.

Юй Ляо презрительно фыркнул:

— Каково а? Я горбатился больше двух месяцев без сна и отдыха, рылся в кучах архивов, искал референсы, голову себе сломал над концепцией, чуть половину волос не выдрал, а в итоге получил презрительное «нет человеческого тепла»?

Янь Цзя неловко протянул:

— Э-э…

— Именно! Ты — старший мастер, ты всеми уважаем, обладаешь колоссальным опытом и выдающимися достижениями. Хочешь раскритиковать уровень моего мастерства — пожалуйста. Скажи, что палитра хромает, или, еще лучше, что детализация слабая — я все приму! Но заявлять мне про отсутствие души, нести какую-то ахинею — это как вообще воспринимать?

Юй Ляо распалялся все сильнее:

— Я эскиз одежды рисую, а не шедевр для выставки в Лувре! Что, мои наряды на имя отзываться должны, когда их надевают? Или что, раз я занимаюсь модным дизайном, перед тем как взяться за кисть, должен совершить омовение и воскурить благовония, потом отбить три поклона и девять раз ударить лбом о пол, а напоследок отвезти эскиз в храм Дацысы к настоятелю на освящение?

Его прорвало, словно прорвало плотину: накопившаяся на высокопарные речи старика Суна обида требовала выхода.

Нынешняя молодежь имеет собственные взгляды, а уж Юй Ляо, неизменно бывший лучшим среди сверстников, и подавно.

В семнадцать лет его без экзаменов приняли в ведущий столичный институт моды и дизайна, в двадцать он получил приглашение от престижной французской школы искусств и уехал на стажировку за рубеж. К этому моменту на его счету уже числилось бесчисленное множество престижных наград, и в свои двадцать один он успешно основал собственный бренд «Фэншэн», чьи сезонные коллекции неизменно пользовались бешеным успехом.

Все знали, на что способен Юй Ляо. Одного его таланта было достаточно, чтобы заставить остальных, сколько ни старайся, безнадежно плестись позади. Прекрасно понимали это окружающие, прекрасно понимал и он сам.

Он не страдал излишней скромностью, и присущая ему гордость была вполне естественна.

Однако слова старейшины Суна растоптали все то, чем он так гордился все эти годы.

К несчастью, Янь Цзя был далек от мира моды — чистокровный технарь, который на дух не переносил подобные материи. В школьные годы на экзаменах по литературе он вечно исписывал ответами все бланки до единого, но в итоге не мог набрать и половины баллов.

С одной стороны, ему хотелось поддержать друга и выругать старика за излишнюю прихотливость, с другой — червь сомнения точил изнутри: а вдруг в этой индустрии и правда существуют такие тонкости? Поразмыслив, он предпочел обойти скользкую тему стороной:

— И как это связано с твоим возвращением в Сюаньчэн?

Выплеснув накопившийся негатив, Юй Ляо почувствовал себя чуточку лучше:

— Вернулся вдохновение поискать.

Янь Цзя мгновенно уловил суть:

— То есть ты собираешься перерисовать все заново?

— А то как же? Других вон заворачивают по три-четыре раза, и ничего, переделывают и сдают. Чем я хуже?

Юй Ляо бесился, но голову на плечах имел.

Старейшина Сун обладал колоссальным авторитетом и непререкаемым весом в индустрии, его уважали абсолютно все. Возможность поработать с ним над совместным показом была мечтой всей жизни для бесчисленных студентов профильных вузов.

К тому же, для основателя независимого бренда подобный шанс означал возможность заявить о себе на весь свет и окончательно закрепиться на вершине.

Янь Цзя усмехнулся:

— Ладно, почему бы и нет.

Он прекрасно знал упрямый характер Юй Ляо. Раз друг сам все понял и смирился, ему, дилетанту, не придется утруждать себя лишними утешениями.

Выйдя из здания аэропорта, Юй Ляо поймал такси, закинул чемодан в багажник и спросил Янь Цзя:

— В каком отеле ты мне номер забронировал? Скинь адрес.

— Сто лет назад скинул, проверь Вэйсин.

Юй Ляо открыл приложение, захлопнул багажник, обошел машину и, открыв дверь, забрался внутрь. Водитель молча убавил громкость радиоприемника, бросил взгляд в зеркало заднего вида и поинтересовался на местном диалекте, куда направляется молодой красавчик.

Только что севший в салон парень как раз стянул маску, поправил слетевшую кепку и снова натянул ее. Из-под козырька выглянули чистые, выразительные глаза и правильные черты лица — внешность у него была выдающаяся.

— Отель Чаоюй, пожалуйста, — Юй Ляо аккуратно сложил маску и сунул ее в карман куртки.

Янь Цзя продолжал разговор:

— Новости до меня доходят с опозданием, и о том, что твой эскиз завернули, я до сегодняшнего дня понятия не имел. Зато кое о чем другом мне все-таки доводилось слышать.

По насмешливому тону друга Юй Ляо догадался о чем речь еще до того, как тот закончил фразу.

И точно, следующая реплика Янь Цзя подтвердила его догадки:

— Семья случайно не устроила тебе на днях смотрины? Говорят, в женихах ходит отставной спецназовец?

Юй Ляо закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья, чувствуя, как внутри нарастает раздражение:

— Чисто поржать над моим несчастьем решил, да?

— Да чего тут смешного, по-моему, отлично звучит. Говорят, парень — внук фронтового товарища твоего деда?

Юй Ляо отделался парочкой неопределенных мычаний: продолжать эту тему не было ни малейшего желания.

Янь Цзя обладал острым умом и, сложив два и два, мгновенно выстроил логическую цепочку:

— Товарищ Юй Ляо, так ты что, в Сюаньчэн приехал не для того ли, чтобы от этих смотрин спрятаться?

http://bllate.org/book/41992/5365751

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь