Готовый перевод The Idiot Sentinel is in the Shura Field Again / Глупый сентри снова в центре любовного многоугольника: Глава 14

В ресторане стоял лёгкий гадёж, голоса и разговоры сливались в сплошной гул, создавая уютную, житейскую атмосферу. Сама же обстановка была комфортной и светлой, а убранство зала с первого взгляда выдавало немалые средства, вложенные в его обустройство.

Официант обратил внимание на столик, за которым уже почти полчаса сидел всего один посетитель, а второй так и не появился. Подойдя ближе, он с улыбкой поинтересовался:

— Извините, гость, ваш друг случайно ещё не подошёл?

В его руке был зажат блокнот с меню, и всем своим видом он безмолвно намекал собеседнику, что пора бы сделать заказ.

И Чэнь опустил взгляд на экран терминала — час двадцать две.

Отправив Ли Лояню сообщение, он погасил дисплей и бесстрастно произнёс:

— Наверное, уже подходит. Я пока сделаю заказ.

Приняв меню, И Чэнь на мгновение умолк, глядя на указанные там цены, после чего с абсолютно невозмутимым видом выбрал самое дешёвое блюдо — салат из маринованных ростков сои. Ни тени смущения или неловкости в его поведении не промелькнуло. Отметив нужную позицию, он спокойно вернул меню официанту.

Его голос звучал ровно, без единой эмоции:

— Остальное закажем, когда придёт второй гость. Хорошо?

Официант покосился на единственную галочку в бланке, слегка поморщился, но сохранил вежливость:

— …Конечно, гость.

На столе стояла маленькая стеклянная вазочка с воткнутой в неё веточкой цветочков. И Чэнь не знал названия этого растения, но на его вкус выглядело оно вполне симпатично.

Посмотрев на него пару секунд, он отвёл взгляд. У входа в ресторан как раз появился новый посетитель, но, заметив, что это не Ли Лоянь, И Чэнь потерял к нему всяческий интерес.

Опоздание составляло почти полчаса.

И Чэнь терпеть не мог людей, которые не умеют ценить чужое время. Впрочем, это был не первый подобный случай в его жизни. В обычных обстоятельствах он бы, не колеблясь, встал и ушёл ровно в назначенный час.

Но на этот раз он неподвижно сидел на своём месте, извлёк из рюкзака книгу с ручкой и принялся тихонько повторять и закреплять пройденный на лекции материал.

За бронирование столика в этом ресторане требовалось внести залог, и поскольку пришёл он первым, платить пришлось ему.

Если бы он ушёл сейчас, залог бы ему не вернули. Вышло бы так, что он зря потратил время и впустую смотался через весь город.

Ладно, подожду ещё немного.

Вскоре ему принесли те самые ростки сои. Бросив дежурное «приятного аппетита», официант удалился.

Даже самые дешевые ростки в этом заведении стоили целых тридцать звездных монет. Крошечная порция выглядела аппетитно — и пахло хорошо, и глазу приятно, пожалуй, привлекательнее, чем закуски в других местах.

Но всё же это была всего лишь тарелка ростков, да к тому же размером с донышко бутылки минеральной воды. Подобное обычно подают в качестве бесплатных комплиментов к блюдам в других ресторанах — пара взмахов палочками, и от еды ничего не останется.

И Чэнь слегка нахмурился, есть не стал и продолжил читать.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг неподалёку раздалось:

— Здравствуйте, здравствуйте…

Услышав смутно знакомый голос, И Чэнь поднял голову. Его взгляд пересёкся с человеком, только что вошедшим в ресторан и одновременно повернувшимся в его сторону.

Маленький зверёк с живыми зелёными глазами широко распахнул их и несколько секунд смотрел прямо на него. От такого взгляда у И Чэня дрогнули ресницы; он опустил веки, прикрывая глаза, и с деланным равнодушием отвёл взгляд.

Ли Лоянь снова повернулся к стойке администратора и произнёс:

— У меня забронирован столик, номер тридцать четыре.

Именно этот номер стола прислал ему партнёр по совпадению.

Официант вызвался проводить его к нужному месту. Приближаясь к И Чэню, Ли Лоянь явно выглядел удивлённым. Даже усевшись на стул напротив, он продолжал смотреть на него во все глаза — парень никак не ожидал, что его партнёром по совпадении окажется тот самый проводник, с которым они недавно столкнулись.

Его сосредоточенный взгляд казался невероятно ярким. Сам же он выглядел каким-то припышенным, потрёпанным и даже немного жалобным.

И Чэнь снова поднял на него глаза.

На самом деле Ли Лоянь был одет очень просто, но это придавало ему какую-то простую, утонченную привлекательность. На нём была чисто-белая футболка с короткими рукавами и светло-голубые джинсы. Талию стягивал тёмно-коричневый кожаный ремень, украшенный блестящей серебряной цепью, которая при ходьбе легко позвякивала от случайных столкновений.

Однако при ближайшем рассмотрении становилось заметно, что весь он будто покрыт тонким слоем пыли, а на одежде остались следы от сильного трения и потёртости. Он походил на приунывшего львёнка с растрёпанной приувядшей гривой.

Опустив взгляд, И Чэнь произнёс:

— Ты опоздал на сорок три минуты.

— Прости!

Их голоса прозвучали одновременно и почти тут же стихли. И Чэнь замолчал, глядя на Ли Лояня.

В наступившей тишине Ли Лоянь закусил губу и повторил:

— Прости.

Бросив на И Чэня быстрый взгляд и заметив, что тот по-прежнему внимательно за ним наблюдает, он тут же потупился, словно пойманный за воровством лесной зверек. Медленно и виновато признаваясь в содеянном, он произнёс:

— Я ведь планировал приехать вовремя, но… в дороге случилась небольшая неприятность.

И Чэнь кивнул, терпеливо ожидая подробностей о том, что же именно произошло.

Боковым зрение заметив на столе тарелочку с ростками, Ли Лоянь невольно сглотнул. С самого утра во рту у него не было ни крошки, и, по правде говоря, он сейчас чертовски проголодался.

Закусив губу, он больше не смог сдерживаться. Уставившись на И Чэня в упор своими большими глазами, он искренне спросил:

— Можно я пока немного поем?

На первой встрече, напоминающей свидание вслепую, между едва знакомыми людьми обычно повисает неловкая атмосфера. Но появление законченного обжоры способно всё изменить.

Этот вопрос резко оборвал начавшийся было диалог. Прозвучало это крайне неуместно, но выражение лица Ли Лояня было настолько искренним, что И Чэнь просто не нашёлся, что ответить.

Потерев переносицу, он кивнул.

Бросив взгляд на закуску, Ли Лоянь аккуратно подцепил палочками крошечную порцию, после чего щедро предложил:

— Угощайся тоже.

Не в силах противиться столь искреннему приглашению, И Чэнь отправил в рот одну палочку ростков. По правде говоря, помимо красивого внешнего вида, на вкус они ничем не отличались от любых других — по крайней мере, никакой разницы И Чэнь не почувствовал.

Но, глядя на сияющие от удовольствия глаза напротив, он почему-то подумал, что ростки стали даже вкуснее.

Разве можно испытывать такое счастье от обычной еды?

Сам он никогда не был любителем поесть, но сейчас в нём неожиданно проснулся лёгкий аппетит.

Пара движений палочками — и от блюда почти ничего не осталось.

Ли Лоянь всё ещё не наелся. Облизнув губы и извинившись перед И Чэнем, он подозвал официанта и принялся увлеченно делать заказ, называя одно блюдо за другим. Закончив, он протянул меню И Чэню и с улыбкой произнёс:

— Посмотри, хочешь ли что-нибудь добавить.

Глядя на исчерканный вдоль и поперёк бланк заказа, И Чэнь на секунду замер и вполне серьезно спросил:

— Ты это всё съешь?

Ли Лоянь поморгал и с предельной серьезностью кивнул, отвечая тоном прилежного ученика:

— Да, потому что я ещё расту.

И Чэнь окинул его внимательным взглядом с головы до ног, а Ли Лоянь позволил ему разглядывать себя безо всякого смущения. Наконец И Чэнь забрал меню и вернул его официанту.

…Наверное, так и есть. При таком аппетите он оставался ужасно худым. Раз вширь он не рос, значит, шёл в рост.

Юный темноволосый часовой был одет лишь в тонкую футболку, и стоило его рукам чуть напрячься, как под тканью проступали плавные, исполненные юношеской силы линии мышц. Высокий, с длинными ногами и отличной пропорцией тела.

Теперь И Чэнь почти верил его словам о том, что он ещё растет.

Пока горячие блюда ещё не принесли, Ли Лоянь вспомнил о главной цели визита. Вернув лицу максимально серьёзное выражение, он уставился на И Чэня и продолжил объяснения:

— Я прилетел на флаере. После получения прав я еще ни разу не садился за штурвал, так что всю дорогу вёл просто безумно аккуратно и строго по навигатору. Изначально всё было отлично.

Он говорил медленно, словно убаюкивая сказкой маленького ребенка, так что И Чэнь не удержался и подкинул реплику:

— А потом?

— А потом, — Ли Лоянь повысил голос, слегка нахмурился, уперся локтями в стол и подался вперед, приняв крайне сурвоый вид, — когда я следил за обстановкой вокруг, какой-то флаер просто вж-жух — и врезался в меня! Я плохо управляюсь с техникой, увернуться не успел, вот мы и столкнулись.

Он тяжело вздохнул и подытожил:

— Наверное, он тоже новичок. Причем водитель из него еще хуже, чем из меня.

— Ого, вж-жух — и врезался, — очарованный столь ярким звукоподражанием, И Чэнь невольно усмехнулся. Лишь пару секунд спустя до него дошел смысл легкомысленных слов собеседника, улыбка тут же сошла с его лица, и он с изумлением переспросил:

— Ты что, в аварию попал?

Ли Лоянь подёргал себя за воротник, морща нос, кивнул, а затем приподнял край футболки, показывая небольшую ссадину на бедре.

— О, я не пострадал. Хоть я и не очень привык к управлению флаером, реакция у меня хорошая: понял, что увернуться не получится, и вовремя выпрыгнул. Только когда падал на землю, одежду немного порвал, но это пустяки.

Прыжок из летящего флаера — вещь на вид смертельно опасная — прозвучал из его уст так буднично, будто он просто прогуливался по улице, словно в этом не было ничего особенного.

На нем была лишь футболка, и после того как он её приподнял, обнажился рельефный живот, хотя сам парень, казалось, вовсе этого не замечал.

Взгляд И Чэня скользнул по царапинам на подоле его одежды, а затем невольно опустился чуть ниже, и брови его слегка изогнулись.

Вообще-то, небольшой участок кожи там заметно покраснел, судя по всему, он всё-таки ободрался. …Хм, а мышцы у него действительно красивые.

Не успел он разглядеть как следует, как собеседник опустил руки, и свободный подол футболки снова закрыл его тело.

После такого прыжка, должно быть, пришлось несколько раз прокатиться по земле, раз одежда покрылась таким толстым слоем пыли — хотя парень явно постарался отряхнуть её изо всех сил.

К тому же, если рассуждать здраво, колени тоже должны были пострадать.

И Чэню хотелось проверить, всё ли в порядке у него с ногами, но они сидели друг напротив друга, и с его ракурса ноги Ли Лояня были абсолютно не видны. Спросить напрямую «дай я посмотрю твои ноги» он, разумеется, не мог — всё-таки они виделись едва ли во второй раз, и подобные вопросы выглядеably бы слишком странно.

Ли Лоянь понятия не имел, о чём тот думает. Выдав длинную тираду, он вдруг спохватился и с изумлением произнёс:

— Ого, так это ты мой партнёр по совпадению!

http://bllate.org/book/41990/5365533

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь