Готовый перевод The Idiot Sentinel is in the Shura Field Again / Глупый сентри снова в центре любовного многоугольника: Глава 7

Федеральная военная академия ввела такие занятия, чтобы закалить психологическую устойчивость учащихся и сделать так, чтобы в будущем, столкнувшись на поле боя с инопланетными зверями, они не растерялись от испуга, не упали в обморок, пополнив ряды раненых, и не увеличили разрыв в силах между собой и врагом.

Крики инопланетных зверей сильно отличаются от человеческих: издаваемые ими звуковые волны находятся на частоте, которую люди не способны расслышать — распознать их можно только с помощью специальной аппаратуры. Однако, согласно выводам аналитиков, инопланетные звери не обладают разумом, а издаваемые ими звуки в большинстве своем представляют собой бессмысленное бормотание.

Ментальные сущности Часовых чаще всего принимают форму крупных хищных зверей, а боевые действия на передовой отличаются невероятной жестокостью и кровопролитием. Мясо и кровь, оставшиеся на клыках и пастях, темная кровь, окрасившая клочки земли в багровый, и грохот рева, смешанный с предсмертным визгом.

Такова привычная картина в Зоне загрязнения: чем глубже заходишь, тем мощнее становится стая инопланетных зверей и тем сложнее, соответственно, с ними справиться.

Ради безопасности студентов практические занятия Федеральной военной академии издавна проводились на самом краю Зоны загрязнения. В этих местах Часовые обладали над инопланетными зверями абсолютным, сокрушительным превосходством.

— Это Зона загрязнения, — суровый на вид учитель подошел ближе и постучал по столу.

Ли Лоянь, уткнувшись носом в маленький тортик и с аппетитом уплетая его, облизал губы, кончиком языка втягивая крем обратно в рот, и лишь после этого поднял голову. Он посмотрел на сухого, строгого учителя и со всей присущей ему сметкой попытался догадаться, что же тот имеет в виду.

Догадаться не удалось.

Поэтому оставалось лишь согласиться с буквальным смыслом сказанного — он кивнул, подтверждая, что здесь и впрямь Зона загрязнения.

Си Юань прикрыл рот кулаком, смущенный до такой степени, что ему не хотелось поднимать голову: вот чёрт, попались.

Считая, что ведет себя предельно послушно, Ли Лоянь задрал подбородок, глядя на преподавателя влажными изумрудными глазами, и стал ждать продолжения. Но учителю этот взгляд показался форменным вызовом.

Думают, практическое занятие — это экскурсия? Пришли понаблюдать за боем да еще и перекусом балуются?! Получили нагоняй, так почему не убрали еду немедленно, да еще и смеют пялиться в ответ?

Строгий учитель фыркнул, отчитал обоих на чем свет стоит и тут же отправил их собирать туши.

Оказавшись на поле боя, Си Юань шумно втянул носом воздух и тут же ощутил удушающую смесь смрада разлагающихся туш и железа крови. Он даже не смел сделать полноценный вдох, чтобы успокоить нервы — только выдыхал. Солнце пекло вовсю, отчего мертвые тела пахли еще отвратительнее.

Нахмурившись, он складывал туши инопланетных зверей в мешки для хранения — впоследствии военные должны были централизованно утилизировать их.

Сбор трупов был самой нелюбимой работой во время зачистки поля боя. Все остальное казалось сущим пустяком по сравнению с этим — по крайней мере, не приходилось вдыхать эту головную боль вызывающую вонь, от которой ощущения были сродни ментальному загрязнению.

Подбирая очередную тушу, Си Юань возмущенно забормотал:

— И что с этим старым сухарем не так? Мы к нему не лезли, ничего не делали, а он приперся и давай орать! Я сидел себе тихо, палец о палец не ударил, а он заявляет, что я сачкую и ленюсь! Я вообще-то старательно изучал боевые приемы, между прочим! Ничего противозаконного я не совершал! Неудивительно, что все ненавидят его уроки.

Ли Лоянь поморщил нос и добавил:

— А я всего лишь съел один пирожок. И то не до конца...

Не успел он договорить, как Си Юань легонько толкнул его локтем и, дождавшись озадаченного взгляда друга, с возмущением произнес:

— Ли Цзы, тебе-то как раз следовало бы хорошенько над собой подумать.

Ли Лоянь моргнул и ошарашенно спросил:

— С чего это вдруг?

Он искренне не видел за собой никакой вины.

Си Юань пояснил:

— Ты только посмотри на окружающую обстановку, и ведь все равно умудряешься трескать за обе щеки. Он наверняка подумал, что ты просто витаешь в облаках и ни черта не смотришь по сторонам.

Ли Лоянь честно ответил:

— У меня аппетит хороший.

Си Юань помолчал пару секунд, глядя на него, и был вынужден признать:

— Тут не поспоришь, хороший.

— А-а-а!

Неподалеку раздался неожиданный, сорванный на крик визг.

Разговор оборвался на полуслове. Ли Лоянь инстинктивно повернул голову и, заметив, что там происходит, нахмурился.

Яркие лучи солнца отразились на самом дне его глаз, вспыхнув в драгоценной зелени зрачков резким холодным блеском.

* * *

Неподалеку.

Несколько Часовых в тренировочной форме Федеральной военной академии безропотно убирали трупы.

Кто-то вдруг задумчиво протянул:

— Эй, как думаете, а вдруг эти твари еще не до конца сдохли и сейчас внезапно вскочат?

— ...Да ну, бред.

Стоявший рядом кудрявый Часовой оскалился в улыбке, затем лицо его вновь стало серьезным, и он изрек с напускной глубиной:

— Вероятность крайне мала, но она не нулевая.

— Ха-ха-ха. Это ж надо быть таким законченным неудачником, чтобы вляпаться в подобное.

Несколько человек рассмеялись над этим гипотетическим предположением, которое еще ни разу не становилось реальностью, и, перешучиваясь, продолжили спустя рукава собирать туши.

Кудрявый Часовой присел на корточки, протянул руку, собираясь запихнуть тушу в мешок для хранения, и, отвернувшись, чтобы продолжить болтовню с товарищами, совершенно потерял бдительность.

Пока лицо стоявшего перед ним парня вдруг не застыло в ужасе. Вытаращив глаза, тот выдавил из горла всего два слова:

— Осторожно!

Сработавший на рефлексах кудрявый резко обернулся и нос к носу столкнулся с широко разинутой кровавой пастью. Он отчетливо увидел кровавую пену, налипшую на неровные зубы чудовища, и его лицо в тот же миг побелело как полотно.

— А-а-а! — из горла вырвался истошный крик.

На земле расплылось огромное пятно засохшей крови, а странный, жуткий инопланетный зверь словно «воскрес из мертвых», из последних сил широко разинув пасть.

У кудрявого расширились глаза, зрачки сузились до точек. До него с кристальной ясностью дошло: зверь намерен проглотить его целиком — слабого и беспомощного человека — в качестве весьма кстати подвернувшейся подпитки.

В этот момент в его голове зароились сумасшедшие мысли: пожалуй, люди действительно полностью теряют способность двигаться перед лицом неминуемой смерти.

Ноги кудрявого мгновенно подкосились, и он рухнул на землю, бледный как полотно, тупо глядя на внезапно ожившую «тушу». Зловеще ощеренная красно-черная пасть казалась способной проглотить его целиком.

...Что, что же делать? Неужели он действительно умрет здесь?

Вдруг в глазах мелькнула золотистая точка, словно луч рассвета, пронзивший тьму. Кудрявый широко открыл глаза. Мгновение спустя этот золотистый просвет стал ярче, шире, пока не заполнил собой весь зрачок.

Теплый запах, присущий маленькому зверьку, вмиг разогнал зловоние гниения, и в ноздри ударил свежий, согревающий воздух.

Часовой-кудрявец вдруг почувствовал, будто заново родился.

Широко распахнув глаза, он с трудом разглядел, как огромный золотистый лев с потрясающей воображение скоростью ворвался в поле зрения, тут же разинул пасть и целиком проглотил инопланетного зверя, после чего победителем опустился на землю. Его пушистая, красивая золотистая шерсть слегка испачкалась в грязи, но это ничуть не умаляло его величественного вида.

Золотой лев гордо вскинул огромную голову, заметив неподалеку еще одного мелкого сорванца, и повернулся. Пара изумрудно-зеленых звериных глаз свысока уставилась на парня.

Кудрявый Часовой все еще сидел на земле, уперевшись сзади руками в почву и задрав голову. Солнце слепило глаза, толком рассмотреть льва во всей красе не получалось, а от запрокинутого вверх лица глаза и вовсе начали слезиться и ныть.

Золотóй лев перед ним будто бы уменьшился в размерах... Неужели от палящего солнца начались галлюцинации? Спасите.

Он воочислыю наблюдал, как лев усох до размеров ладони, а затем прыгнул кому-то на руку. Взгляд парня невольно последовал за зверьком.

...Против солнца ничего не разобрать.

Вдруг прямо перед ним протянулась рука — хозяин льва протянул ему ладонь с изящными тонкими пальцами.

Кудрявый сглотнул вставший поперек горла ком, его руки дрожали как в лихорадке, и только он попытался опереться на протянутую руку, как его дернули за воротник сзади и вздернули на ноги.

Выжженные палящим солнцем глаза нещадно слезило, стоило ему моргнуть, как из них брызнули слезы.

Однако ему было не до слез и не до того, кто именно тащит его за воротник. Сосредоточенно уставившись на стоявшего перед ним Часового, он торопливо, как на свидании вслепую, одернул куртку тренировочного костюма и, едва не прикусив язык от волнения, выпалил:

— Привет! Я... я Чан Си!

Его голос все еще дрожал — было очевидно, что парень до конца не оправился от пережитого шока.

— Это ты. О, спасибо за тот флаер.

Си Юань, секунду назад хмуро тащивший его за воротник, теперь слегка смягчился. Сложив руки на груди, он явно узнал это лицо.

Да это же тот самый добросердечный парень, который без раздумий поделился с ним флаером в тот день, когда он спешил в общежитие разбудить Ли Цзы!

Позже он навел справки: та модель флаера оказалась лимитированной серией, а этот парень отдал его первому встречному — богатей, не иначе.

Сознание того, что он теперь вроде как обязан этому человеку, немного умерило раздражение Си Юаня, и выражение его лица уже не казалось таким кислым. Заметив, что Часовой перед ним даже расплакался от страха, Си Юань открыл было рот, но тут же закрыл его, постеснявшись отпускать новые едкие замечания.

Лицо у Чан Си было по-детски миловидным, и внешне он совсем не походил на курсанта Федеральной военной академии — скорее на невесть как угодившего в Зону загрязнения несчастного подростка-школьника.

По узнаваемой огненно-рыжей шевелюре он тоже признал Си Юаня. Кивнув ему в знак приветствия, Чан Си снова перевел взгляд на черноволосого Часового, спасшего его жизнь. Его глаза сияли сосредоточенным и жгучим восторгом:

— Привет... Скажи, как тебя зовут?

Черноволосый Часовой выглядел несколько отстраненным, лицо имел красивое и резкое, а глаза точь-в-точь как у его ментальной сущности — невероятно притягательные. В этот момент он опустил взгляд, аккуратно поглаживая пушистика на ладони.

Сердце Чан Си забилось птицей в груди. Он вновь испугался, что задал вопрос слишком резко и мог оскорбить человека.

Си Юань заметил, что Ли Лояню нездоровится — лицо того слегка побледнело. Он приложил тыльную сторону ладони ко лбу друга и обнаружил, что тот едва заметно горит. Тревожно понизив голос, он спросил:

— Ты как?

Ли Лоянь плотно сжал губы, отчего они покраснели. Он покачал головой, давая понять, что ничего страшного не произошло, а затем посмотрел на Чан Си и ответил на его недавний вопрос:

— Меня зовут Ли Лоянь.

Закончив говорить, он поморщился — судя по всему, тело и впрямь ломило — и, тихонько шепнув что-то Си Юаню, удалился.

Си Юань с тревожным сердцем проводил взглядом его спину.

Чан Си тоже неотрывно смотрел вслед уходящему парню.

Так вот он кто, Ли Лоянь...

В ту же секунду ему в спину прилетел увесистый удар доской. Морщась от боли, он взвизгнул:

— Кто это тут швыряется?!

Обернувшись и заметив мрачного учителя, он мгновенно сдулся, опустил голову и покорно выдавил:

— Учитель Янь.

Видеть этого старого сухаря, из-за которого его сослали собирать трупы, Си Юаню было тошно, поэтому он демонстративно отвернулся, делая вид, что никого не замечает.

http://bllate.org/book/41990/5365524

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь