Готовый перевод Why Are You Single / Почему ты один: Глава 24

Он не лгал. Он действительно выпил много и опьянел. Значит, тот поцелуй, что он ей устроил, тоже был следствием опьянения?

Пока Сюй Сюй всё ещё пребывала в оцепенении, Нань Чжу уже уселся рядом с ней на диван. От него пахло знакомым ароматом, и она невольно отодвинулась ближе к краю.

Заметив её реакцию, Нань Чжу на мгновение замялся, но всё же спросил:

— Ты… сердишься?

Сюй Сюй не взглянула на него. Её чувства были слишком запутанными — она не могла чётко определить, что именно испытывает.

Она не злилась и не чувствовала обиды. Когда Нань Чжу поцеловал её, она не оттолкнула его, как обычно делала с другими. Просто растерялась: во-первых, не зная, что побудило его к такому поступку — опьянение или желание подразнить; во-вторых, не понимая, почему у неё самой сейчас такое странное состояние.

Этот вопрос она не могла задать ему прямо сейчас: он выпил столько, что, наверняка, голова у него совсем не ясная. Поэтому она лишь вздохнула и сказала спокойно:

— Иди спать.

— О чём ты думаешь?

— Ни о чём.

— Если ты злишься из-за того, что я сделал, я извиняюсь.

Сюй Сюй повернулась и посмотрела в его тёмные, как чернила, глаза. Вдруг её глаза защипало, будто что-то горячее подступило к горлу.

— Извиняешься?

Разве такое можно исправить извинениями? Сюй Сюй горько усмехнулась:

— Ты просто играешь со мной? Ладно, ты сейчас пьян — я не стану с тобой разговаривать об этом. Поговорим завтра, когда протрезвеешь.

С этими словами она снова отвернулась и больше не смотрела на Нань Чжу.

Но он протянул руку, сжал её плечи и развернул к себе.

Сюй Сюй раздражённо вырвалась:

— Что тебе нужно? Думаешь, раз ты пьян, можешь делать всё, что вздумается? Не думай, что раз мы друзья, я не посмею тебя ударить! У тебя же полно денег — сними себе хоть отдельную квартиру! Мне невыгодно жить с тобой!

Нань Чжу молча смотрел на неё. В комнате воцарилась гробовая тишина. Даже Сяо Ту, почувствовав непривычную атмосферу, жалобно мяукнул пару раз и улёгся у его ног.

— Иди спать, — повторила Сюй Сюй, видя, что он молчит. — Завтра поговорим.

— Я хоть и пил, но в полном сознании. Я не дразнил тебя, не проявлял неуважения и никогда не стал бы делать такое, будучи в беспамятстве.

Сюй Сюй замерла. Губы её дрогнули, но горло пересохло, и она не смогла вымолвить ни слова.

— Я никогда не считал тебя просто подругой. На самом деле… я давно в тебя влюблён.

Нань Чжу пристально смотрел на неё, взгляд его был твёрд. Но, произнеся эти слова, он снова сжал её плечи, и руки его непроизвольно задрожали. Он выглядел растерянным.

— Ты… не возненавидишь меня за это?

Сюй Сюй очень хотелось сказать «да», но если Нань Чжу не лжёт и действительно испытывает к ней чувства, спрашивал ли он когда-нибудь, нравится ли она ему? А вдруг он просто решил поиграть?

Все воспоминания о времени, проведённом вместе, вдруг хлынули ей в голову, запрудив мысли и не давая пошевелиться. Она снова погрузилась в раздумья.

Чем дольше она молчала, тем сильнее нервничал Нань Чжу.

Так они просидели пять минут, пока Сюй Сюй наконец не спросила тихо:

— Ты… правда не издеваешься надо мной?

— Нет.

Как такое возможно? С детства Нань Чжу постоянно находил в ней недостатки — то тут не так, то там не эдак. С каких пор он вдруг стал испытывать к ней чувства? Хотя раньше ей не раз намекали на это и даже сама она иногда об этом задумывалась, но никогда не решалась всерьёз воспринимать такие мысли — всё казалось слишком нелепым.

Сюй Сюй промолчала. Тогда Нань Чжу повторил:

— Если бы я сказал, что люблю тебя, ты бы возненавидела меня?

В его глазах читалась почти мольба, и сердце Сюй Сюй будто укололи тонкой иголочкой. За все эти годы она видела Нань Чжу во всех его проявлениях: избалованного и своенравного, весёлого и угрюмого, ленивого и зрелого. Даже несколько часов назад она наблюдала, как он подавлен и грустен.

Но сейчас он выглядел совершенно иначе — растерянным, уязвимым. Она не знала, как на это реагировать и какое выражение лица принять.

— Не знаю… Дай мне немного времени.

С этими словами она вырвалась из его рук и ушла в спальню.

Всю ночь она не сомкнула глаз.

В эту ночь Сюй Сюй вспоминала всё: от момента, когда Нань Чжу вернулся из-за границы, до сегодняшнего вечера. После возвращения он действительно изменился — стал зрелее и гораздо внимательнее к ней.

Они жили вместе, и Нань Чжу всегда заботился о ней. Готовил, убирал, покупал всё, что она любила, даже не спрашивая. Всегда отвозил и забирал её из университета. Защищал, когда её обижали одногруппники.

Если Нань Чжу действительно любит её, а она сама? Любит ли она его?

Ведь совсем недавно она сама спрашивала его, что такое любовь, и, услышав его ответ, решила, что пора попробовать серьёзные отношения.

Но что теперь делать с этим?

До четырёх утра Сюй Сюй так и не уснула. За окном уже начало светать.

Она достала телефон и зашла в его профиль в соцсетях, просто чтобы чем-то заняться. Едва открыв страницу, сразу заметила обложку — это была её любимая книга.

Раз уж спать не получалось, она встала, включила свет и достала из шкафа книгу «Исполню все твои желания». Медленно листая страницы, она перечитала все свои детские записки.

Внезапно её сердце забилось быстрее. Она вспомнила кое-что и быстро пролистала несколько страниц назад.

«Хочу, чтобы кто-нибудь пришёл на родительское собрание».

«Хочу, чтобы дома было столько еды, сколько я люблю, и чтобы её хватало навсегда».

«Хочу, чтобы меня возил в университет папа».

«Хочу, чтобы, когда мне будет обидно, кто-то всегда стоял за моей спиной».

«Хочу, чтобы мама каждое утро готовила мне завтрак».

…

Сюй Сюй провела пальцем по этим неровным строчкам. В голове мелькнула догадка: а вдруг Нань Чжу, одолжив эту книгу в детстве, прочитал её желания и с тех пор постепенно исполнял их одно за другим?

Ей было трудно в это поверить, и от этого её чувства стали ещё запутаннее. Горло пересохло, и она отложила книгу, решив выйти на кухню попить воды.

В гостиной царил полумрак. Открыв дверь, она смутно различила силуэт человека на диване. Сюй Сюй потерла глаза и подошла ближе. При свете начинающегося рассвета она наконец разглядела его.

Это был Нань Чжу.

Сюй Сюй вздрогнула и помахала рукой перед его лицом:

— Ты… ещё не спал? Или уже проснулся?

— Не спал. Не получается уснуть.

Голос Нань Чжу прозвучал хрипло. Сюй Сюй забеспокоилась и включила свет в гостиной.

Яркий свет резанул по глазам, и она зажмурилась, прикрыв лицо ладонью. Только через несколько секунд она смогла нормально разглядеть сидящего перед ней человека.

Сяо Ту лежал в углу дивана, виляя хвостом. Нань Чжу полулежал на диване и смотрел на неё. Сюй Сюй аж вздрогнула: глаза его были покрасневшие от бессонницы, лицо — измождённое.

Она вздохнула, пошла на кухню и принесла два стакана тёплой воды. Один протянула Нань Чжу, другой взяла сама и сделала большой глоток. Поставив стакан на журнальный столик, она сказала:

— Ты же вчера много пил. Лучше бы пошёл отдохнуть.

Нань Чжу выпил воду и тоже поставил стакан на столик, потерев виски:

— Не спится.

— Даже если не спится, не сиди же всю ночь здесь. Ляг — и узнаешь, получится уснуть или нет.

— Боюсь.

Сюй Сюй удивилась:

— Чего боишься?

Нань Чжу не ответил. Он сидел, опустив голову, и выглядел так, будто на нём лежало тяжёлое бремя. Наконец он спросил:

— А ты… как думаешь насчёт вчерашнего?

Теперь настала очередь Сюй Сюй молчать. Она вспомнила свою книгу и решила начать с неё:

— Сначала я задам тебе вопрос. Когда ты брал у меня ту книгу… ты видел то, что я там написала? Ты понимаешь, о какой книге я говорю?

— Понимаю.

— И читал?

— Читал.

Сюй Сюй закусила губу. Нань Чжу всё ещё сидел, уперев локти в колени и опустив голову. Этот гордый и уверенный в себе человек сейчас выглядел как ребёнок, совершивший ошибку. Её сердце сжалось от боли и жалости.

— Ты… специально исполнял мои желания?

— Не специально. Просто хотел это сделать.

Сюй Сюй уже почти получила ответ на свой главный вопрос. Честно говоря, узнав, что после возвращения Нань Чжу тайком исполнял её детские, даже наивные желания, она была глубоко тронута.

Но что делать с его чувствами — она не знала.

— Ты правда любишь меня?

Нань Чжу поднял голову. Глаза его покраснели, как у кролика, но взгляд оставался твёрдым. Он кивнул.

Сюй Сюй не отводила взгляда от этого знакомого, но в то же время чужого лица. В её душе поднимался настоящий шторм. Нань Чжу сказал, что любит её по-настоящему. Это были первые искренние слова, которые она слышала за всю свою двадцатилетнюю жизнь. Началось ли это тогда, когда он взял книгу, или после возвращения?

Сюй Сюй покачала головой. Сейчас ей уже не хотелось выяснять, когда именно зародилось это чувство.

— Честно говоря, я не испытываю отвращения к твоему приближению и не против твоих чувств. Более того, я даже растрогана тем, что ты для меня сделал. Но всё это случилось слишком внезапно. Мне нужно время, чтобы всё осмыслить. Ты ждёшь от меня какого-то ответа? Если да, то подожди, пока я схожу к психологу. Пока я сама не пойму, что чувствую внутри, вряд ли смогу принять тебя.

Она долго обдумывала этот ответ. За все эти годы она стала недоверчивой к мужчинам, её характер изменился — и всё это не могло быть без причины. Сюй Сюй не хотела обидеть Нань Чжу и не хотела потерять такого друга. Если она хочет поступить правильно и по отношению к нему, и к их чувствам, ей нужно сначала стать полностью здоровой личностью, а уже потом принимать его любовь.

Только осознав и приняв себя, она сможет принять чужие чувства.

Узнав, что худшего не случилось, Нань Чжу наконец расслабился. Его лицо, долгое время остававшееся напряжённым, озарила улыбка. Он встал с дивана и сказал:

— Спасибо.

Сюй Сюй удивилась:

— За что ты благодаришь?

В этот момент Нань Чжу вдруг обнял её. Всю ночь он просидел один, думая о самом худшем — что Сюй Сюй не примет его. Чем больше он об этом думал, тем холоднее становилось внутри, будто лёд сковывал руки и ноги. Но теперь, услышав её слова, будто огромный камень упал с плеч, и по телу разлилось тепло.

Сначала Сюй Сюй хотела отстраниться, но, услышав, что он прошептал ей на ухо, замерла.

Его хриплый голос дрожал:

— Спасибо… что даёшь мне шанс любить тебя.

Ведь кому не нужны шансы? Только имея шанс, можно понять, подходите ли вы друг другу.

Нань Чжу крепче прижал её к себе. Сюй Сюй почувствовала, как её окутывает тепло, дающее ощущение безопасности, какого она никогда раньше не испытывала. Она тихо улыбнулась и тоже обняла его.

*

*

*

Преимущество жизни с репетитором в том, что на экзамены можно не ходить.

Курс «Инвестиции в акции и анализ» был зачётным предметом. В отличие от экзаменационных дисциплин, зачётные курсы часто не требуют письменного экзамена — достаточно сдать реферат, выполнить открытый тест или просто получить итоговую оценку на основе посещаемости и домашних работ.

Сюй Сюй должна была сдать реферат.

Поэтому, когда Нань Чжу рано утром приготовил завтрак, дождался, пока она всё съест, и собрался в университет, Сюй Сюй лениво протянула ему распечатанный реферат, который она просто скопировала из интернета, — и считала задание выполненным.

http://bllate.org/book/4199/435492