Готовый перевод Why Are You Single / Почему ты один: Глава 19

Ей казалось, что Цзянь Сян — замечательная девушка, но сейчас она сама не могла понять, отчего испытывает такую странную реакцию.

Сюй Сюй вышла с балкона и, как и ожидала, увидела Цзянь Сян. Та была в светло-розовом комбинезоне, хвостик аккуратно собранных волос слегка завит на концах — выглядела гораздо живее обычного. Баобао же буквально облепила её, будто пыталась залезть прямо на плечи.

Сюй Сюй досадливо потерла виски, потом опустила взгляд на себя: белая футболка и светло-серые шорты. Никогда раньше она не задумывалась о своём стиле, но сейчас внезапно почувствовала неловкость. Опустила голову, не зная, как начать разговор.

Цзянь Сян первой заговорила:

— Сюй Сюй? Ты переезжаешь сюда? Может, помочь чем-нибудь?

Как всегда — тёплая и приветливая. Сюй Сюй напряжённо подняла глаза и помахала рукой:

— Привет… Да, всё нормально. Переношу понемногу, скоро закончу.

— Отлично! Если что — не стесняйся. Это общежитие моей хорошей подруги.

Сюй Сюй отмахнулась:

— Правда, не нужно. Спасибо, старшая сестра.

— Ах да! — вдруг вспомнила Цзянь Сян и подошла ближе, взяв Сюй Сюй под руку. — Я только что отправила свой багаж. Раз уж вы здесь, давайте вместе пообедаем. Угощаю! Нань Чжу тоже будет.

— Нань Чжу?! — Сюй Сюй широко раскрыла глаза и недоверчиво повернулась к улыбающейся Цзянь Сян.

— Ага. Разве он тебе не говорил? — смущённо почесала затылок Цзянь Сян. — Моё одеяло оказалось слишком тяжёлым, пришлось попросить его помочь донести. Ладно, идём вниз — Нань Чжу уже ждёт у подъезда.

…

Откуда это жгучее чувство досады?

Сюй Сюй молча позволила Цзянь Сян вести себя за руку, пока они с Баобао весело болтали всю дорогу до первого этажа.

Она очень хотела спросить: когда именно Нань Чжу и Цзянь Сян стали такими близкими?

У подъезда Сюй Сюй действительно увидела Нань Чжу. Он стоял под тем же деревом, где обычно ждал её. Сегодня на нём были чёрная футболка и джинсы; руки в карманах, корпус чуть наклонён к стволу — выглядел ленивее обычного.

Заметив их, он выпрямился и многозначительно приподнял бровь в сторону Сюй Сюй.

Та сделала вид, что не заметила, и отвернулась.

Цзянь Сян с Баобао сразу подошли к Нань Чжу и завели разговор про обед. Сюй Сюй осталась в пяти шагах позади, делая вид, что любуется окрестностями, но на самом деле прислушивалась к каждому слову.

Цзянь Сян своим всегда приятным голосом несколько раз поблагодарила Нань Чжу и с жаром заверила, что теперь готова помогать ему во всём без исключения.

Хотя это были простые вежливости, Сюй Сюй от них стало некомфортно. Она долго думала, в чём дело, и наконец пришла к выводу. Всё это чувство дискомфорта исходило из распространённой фразы: «Когда твой друг внезапно сближается с кем-то другим, и выясняется, что они теперь ближе, чем ты с ним, — возникает ощущение, будто тебя предали».

Да, Сюй Сюй чувствовала, что её детского друга вот-вот уведёт прекрасная Цзянь Сян. Возможно, он станет постоянным спутником своей девушки, а она сама превратится в лишнего человека.

За несколько минут короткой беседы Сюй Сюй уже сочинила для себя целую трагедию. Пока Нань Чжу не хлопнул её по плечу, она смотрела на него с такой скорбью, что он удивлённо спросил:

— А?

— Что «а»? Пошли есть.

Цзянь Сян, стоя рядом с Нань Чжу, улыбнулась:

— Пойдёмте в хот-пот. Любите?

Несмотря на то что Сюй Сюй действительно проголодалась после утренней суеты, ей совершенно не хотелось идти с ними. Поэтому она отмахнулась:

— Не-а, в полдень горячее — это слишком. От жары разболится голова.

— Тогда выбирай сама! Мы согласны на всё.

— …Мне не голодно. Совсем не хочется есть.

— Ах ты! — наконец Баобао перестала виснуть на Цзянь Сян и подошла к Сюй Сюй, обняв её за руку. — Если не голодна — просто посиди с нами! Как раз и пообщаешься.

— ?

*

В итоге Сюй Сюй не смогла отказаться от настойчивого приглашения Цзянь Сян. Компания уселась за столик в студенческом кафе, где подавали хот-пот. Нань Чжу сел рядом с Сюй Сюй, Баобао — рядом с Цзянь Сян.

При заказе Цзянь Сян и Баобао девчачьим голоском попросили по соку. Когда очередь дошла до Сюй Сюй, она бросила взгляд на Нань Чжу, который всё ещё обсуждал с Цзянь Сян какие-то академические вопросы, и сказала:

— Три больших бутылки пива.

Цзянь Сян удивлённо посмотрела на неё.

Сюй Сюй действительно доказала, что не голодна: почти ничего не ела, только молча пила пиво одну бутылку за другой. Когда она подняла последнюю, Нань Чжу не выдержал и прижал её стакан к столу:

— Ты же ничего не ела! Не боишься, что желудок заболит?

Сюй Сюй оттолкнула его руку:

— Я же сказала — не голодна. В животе полно всего, откуда боли? К тому же для меня это просто напиток.

— Неважно, что это для тебя. Так много пить нельзя. Ты ведь с утра съела всего два пирожка — сейчас в желудке пусто!

Сюй Сюй поставила стакан на стол и вздохнула, взяв палочки и положив в рот лист капусты:

— Ты, парень, слишком много болтаешь. Неужели не боишься, что другие решат — ты зануда?

Нань Чжу не ответил и продолжил есть.

Цзянь Сян положила Сюй Сюй в тарелку кусок мяса:

— Ешь побольше мяса, Сюй Сюй. Нань Чжу прав — тебе нельзя пить пиво на голодный желудок. Это вредно. Он ведь заботится о тебе.

Сюй Сюй подняла глаза. Лицо Цзянь Сян сквозь пар от кипящего котелка казалось размытым, но даже в этом тумане чувствовалась её изысканность и тёплая аура.

— Сейчас все девчонки влюблены в таких заботливых парней, верно? — подмигнула Цзянь Сян Баобао. Та мельком взглянула на Нань Чжу и покраснела.

— Да, Цзянь Сян права.

Чувство дискомфорта у Сюй Сюй усилилось. Но Цзянь Сян была настолько хороша, что к ней невозможно было придраться. Поэтому Сюй Сюй просто запихнула в рот всё мясо, которое та положила, и пробормотала сквозь жевание:

— Мне не нравятся заботливые парни.

Нань Чжу повернулся к ней:

— А какие тогда нравятся?

Сюй Сюй закатила глаза:

— Во всяком случае, не такие, как ты.

— Если не такие, как я, — настаивал он, — тогда какие?

— Не скажу, — снова закатила глаза Сюй Сюй.

Цзянь Сян рассмеялась, её глаза превратились в две лунки:

— Вы двое просто очаровательны!

Эта фраза моментально оборвала их странный диалог.

Цзянь Сян продолжала накладывать Сюй Сюй еду:

— Нань Чжу тебе очень помог. В тот день он был на встрече с научным руководителем, но, получив моё сообщение, сразу приехал, чтобы ты не пострадала. Хорошо, что успел — иначе, если бы приехал только один родитель, школа наверняка бы поступила несправедливо.

От этих слов Сюй Сюй стало ещё хуже. Она и так подозревала, что Нань Чжу примчался только потому, что получил сообщение от Цзянь Сян. Теперь же это подозрение превратилось в уверенность.

Она решила уткнуться в еду.

Нань Чжу в ответ на вопросы Цзянь Сян кратко рассказал, как всё происходило в тот день.

Когда еда уже подходила к концу, а компания всё ещё весело болтала, Сюй Сюй потрогала живот и прервала восторженную речь Баобао:

— Э-э… Мне нужно срочно идти. До встречи!

Она улыбнулась Цзянь Сян, помахала рукой и быстро вышла из ресторана.

*

Сюй Сюй направилась в любимое интернет-кафе. На свете нет ничего страшного — главное, чтобы был мой Лига.

Она заказала чашку молочного чая, устроилась в зоне «Все герои доступны» и с удовольствием стала рассматривать новые скины в League of Legends. Все они были куплены за деньги, вырученные от продажи Нань Чжу. Сейчас, глядя на экран, она вдруг осознала: возможно, именно поэтому Нань Чжу и «исчез» — его продали.

Раньше она никогда не жалела об этом, но с какого-то момента всё изменилось. Тот самый Нань Чжу, который всегда был рядом, вдруг перестал раздражать. Он стал для неё символом настоящего присутствия — чего-то, что она, привыкшая быть одна, раньше не знала. И теперь она боялась: если Нань Чжу и Цзянь Сян станут парой, он наверняка переедет из её дома и начнёт держаться на расстоянии. А значит, в списке её друзей станет на одного меньше.

Сюй Сюй вздохнула: мир непостоянен. Даже её собственная кошка, которую она растила два года, предала её. Что уж говорить о человеке, с которым её ничего не связывает?

Она яростно начала фармить в Лиге, уничтожая всех подряд. Когда её команда пала в очередной стычке, Сюй Сюй заметила, что её саппорт за всю игру так ни разу и не использовал «Истощение». Раздражённо набрав на клавиатуре два слова — «дурак хренов», — она уже собиралась нажать Enter, как вдруг чья-то рука легла ей на плечо.

В интернет-кафе Сюй Сюй знала только Баобао. Поэтому, почувствовав прикосновение, она подумала, что это тот самый неприятный тип, который раньше пытался за ней зафлиртовать.

Рука сжала плечо так крепко, что Сюй Сюй не могла пошевелиться. От испуга у неё мурашки побежали по коже. Она резко обернулась и сердито крикнула:

— Чего тебе?!

Но, увидев лицо стоявшего позади, она сразу расслабилась. Перед ней стоял никто иной, как Нань Чжу — тот самый, о ком она только что думала.

— Ты как здесь? Разве ты не обедаешь?

— Поели.

Нань Чжу подтащил стул и сел рядом. Его взгляд упал на экран Сюй Сюй — в левом нижнем углу ещё не отправленное сообщение всё ещё висело в чате.

Заметив, куда смотрит Нань Чжу, Сюй Сюй почувствовала, как уши залились краской. Быстро нажала Delete и стёрла весь текст.

Нань Чжу кивнул на её экран:

— Это и есть твоё «срочно»?

— Ага, — ответила Сюй Сюй, не отрываясь от игры. Пальцы лихо забегали по клавиатуре и мышке, и в центре дракона она устроила двойное убийство. — А что может быть важнее игры?

— Ладно, — сказал Нань Чжу и включил соседний компьютер, запуская League of Legends. — Поиграем вместе. Одолжишь аккаунт?

Сюй Сюй удивлённо взглянула на него.

*

Сюй Сюй думала, что Нань Чжу — мастер своего дела, ведь все вокруг считают его умным и способным. Но оказалась разочарована. Она никак не ожидала, что он окажется самым настоящим новичком.

— Нань Чжу, поставь там вард!

— Что такое «вард»?

— …Просто посмотри, нет ли в том кусту врагов.

Нань Чжу играл за Люлю в огромной шляпе и, семеня мелкими шажками, добежал до куста, заглянул внутрь и вернулся обратно:

— Там никого нет.

— …

— Нань Чжу, наложи «Истощение» на их стрелка!

— Хорошо, ищу.

Через пять секунд Нань Чжу использовал флеш посреди вражеской команды.

— Нашёл! Прости, ошибся кнопкой.

Пока Нань Чжу путался в клавишах, стоял на месте и позволял врагам убивать себя снова и снова, даже его союзники начали возмущаться в чате: «Саппорт, ты вообще актёр или что?» Сюй Сюй закрыла лицо рукой:

— Так ты вообще не умеешь играть.

— …Я никогда не говорил, что умею.

Сюй Сюй посмотрела на его чёткие черты лица, потом на экран, где его Люлю с прямолинейными движениями в очередной раз пала жертвой врагов. Она растерялась: не ожидала, что у Нань Чжу могут быть такие слабые места. Но почему-то это не вызывало раздражения — наоборот, показалось милым.

Нань Чжу тем временем наклонился к ней и начал причитать:

— Эй-эй-эй, я же ушёл влево! Почему всё равно попал?

Сюй Сюй не удержалась:

— Братец, это не VR-игра! Телом уворачиваться бесполезно.

Нань Чжу отпустил мышку и уставился на цифры в правом верхнем углу: 0 убийств, 9 смертей, 0 ассистов. Он рухнул на спинку стула:

— Эта игра не для меня.

http://bllate.org/book/4199/435487