Готовый перевод Why Are You Single / Почему ты один: Глава 17

Сюй Сюй наконец уловила смысл этих слов. Похоже, мать Ли Вэньмяо — женщина, с которой не спорят. Сердце у Сюй Сюй ёкнуло. Она отодвинула стул и уже собиралась спрятаться за спину Нань Чжу, как вдруг он сам придвинулся к ней, одной рукой поддержал за спину, а другой прикрыл глаза.

Его тёплый, приятный голос прозвучал прямо у её уха — чётко, размеренно, слово за словом, и этот голос надолго, на многие месяцы вперёд, останется врезанным в её памяти:

— Прошу вас проявлять уважение к другим. Не тычьте пальцем в мою Сюй Сюй. Она не переносит подобных уродливых сцен.

— Да пошло оно всё к чёрту! — взвилась мать Ли Вэньмяо. — Избили мою дочь — и ещё права качаете? Вы хоть видели, в каком она состоянии? В итоге всё должно устроить нас, и точка!

Куратор, не сумевшая удержать разъярённую женщину, растерянно сжала губы. Секретарь Чэн махнул рукой и, снова усевшись на своё место, сказал:

— Лишения стипендии не будет — это точно. Максимум — предупреждение. А уж тем более нельзя отвечать тем же. Родители Ли Вэньмяо, раз Сюй Сюй готова извиниться и оплатить расходы на обследование, что вам ещё не нравится?

Мать Ли Вэньмяо ответила длинной тирадой на родном диалекте, отчего секретарь Чэн окончательно запутался.

Нань Чжу тут же воспользовался моментом:

— Кроме того, считаю, что Ли Вэньмяо должна удалить свой клеветнический пост и извиниться перед Сюй Сюй. Это, по сути, посягательство на честь и достоинство другого человека.

Ли Вэньмяо подняла глаза на Нань Чжу. Он сначала взглянул на часы, затем обеими руками оперся на стол и встал:

— Раз вы недовольны, давайте вместе сходим в библиотеку и запросим записи с камер наблюдения, чтобы воссоздать картину того дня. Если окажется, что мы действительно перегнули палку, тогда всё будет так, как вы захотите. Устраивает?

Ли Вэньмяо явно опешила. Ведь рану на голове она нанесла себе сама, да и отлично помнила, как её стул придавил ногу Сюй Сюй. Если действительно пойти проверять записи с камер, потом уже не выкрутиться.

Она сразу занервничала, потянула мать за рукав и долго что-то шептала ей на ухо.

Вся семья собралась в кучку и долго совещалась. Пока Сюй Сюй не начала клевать носом от ожидания, они наконец снизили требования: извинения, компенсация и предупреждение.

Камень наконец упал с души. Сюй Сюй глубоко выдохнула. Хотя ей и не хотелось извиняться, но уж лучше это, чем лишение стипендии. Сегодня её не обижали в одиночку — от этого на душе стало гораздо легче.

Секретарь Чэн и куратор с улыбками проводили родителей Ли Вэньмяо до ворот кампуса. Перед тем как сесть в машину, те ещё раз указали на Сюй Сюй:

— Обязательно приди извиниться! Пока моя дочь не будет полностью довольна, мы после обеда снова приедем!

— Да-да-да, — кивала куратор, кланяясь.

Машина стремительно умчалась, и куратор с секретарём Чэном одновременно вздохнули.

Ли Вэньмяо уже ждала Сюй Сюй на третьем этаже библиотеки, чтобы та пришла извиняться. Нань Чжу пожал руку секретарю Чэну:

— Сегодня все вы очень постарались.

— Да что вы! Это вы молодцы, — тут же изменила тон куратор и начала заискивать перед Нань Чжу: — Родственники Ли Вэньмяо — настоящие деревенщины, склочные и несговорчивые. Вам обоим, детям, пришлось нелегко.

Сюй Сюй дёрнула Нань Чжу за рукав и не захотела даже отвечать куратору. Ведь ещё недавно та явно тяготела к Ли Вэньмяо. Думаете, теперь, когда она пару раз обозвала чужих «деревенщинами», Сюй Сюй сразу её полюбит? Нет уж, увольте.

Поэтому Сюй Сюй не произнесла ни слова, лишь поблагодарила секретаря Чэна и, взяв Нань Чжу за руку, ушла.

*

По дороге Сюй Сюй всё ворчала:

— Когда мы зашли в кабинет, мне чуть сердце не остановилось от страха. Я так и не поняла, почему куратор сразу встала на сторону Ли Вэньмяо.

Нань Чжу шёл рядом с ней по тенистой аллее кампуса. Дорожка была узкой, по обе стороны росли высокие деревья. Когда они ступили на гравийную дорожку, расстояние между ними сократилось ещё больше — их руки соприкасались, передавая друг другу тепло.

— У учителей, наверное, свои причины. Раз всё уже закончилось, не думай об этом больше.

Сюй Сюй шла впереди и, обернувшись к Нань Чжу, спросила:

— Ты тоже считаешь, что я поступила опрометчиво?

Нань Чжу задумался:

— Ну, в целом нормально. Просто ты слишком наивна. Она заранее всё спланировала: специально позвала тебя в многолюдную библиотеку, чтобы спровоцировать на драку. А ты прямо в ловушку и попалась. Глупышка.

— Да ладно тебе! — фыркнула Сюй Сюй. — Ты просто не можешь себе представить, как она себя вела — было до тошноты противно. Она сама настояла, чтобы я её ударила. Я просто не могла отказать.

— Ладно, ладно, ты во всём права. Всё равно ты уже ударила, и в итоге никто тебе ничего не сделал. Главное, чтобы ты была довольна.

Сюй Сюй вернулась к нему ближе и, немного запинаясь, сказала:

— Нань Чжу, всё же спасибо тебе за сегодня. Давай с этого момента будем жить в мире. В знак благодарности я решила больше не спорить с тобой.

Уголки губ Нань Чжу дрогнули в улыбке. Он машинально поднял руку и погладил Сюй Сюй по голове:

— О благодарности поговорим позже. А сейчас тебе пора идти извиняться.

Сюй Сюй услышала эти слова, посмотрела вперёд — и увидела вывеску «Библиотека» совсем рядом. У неё внутри всё сжалось, но делать было нечего — она только тяжко вздохнула и двинулась дальше.

*

Во время извинений Нань Чжу всё время находился рядом со Сюй Сюй.

Ли Вэньмяо сидела на прежнем месте, рядом с ней — Чэнь Цзинь. Увидев Сюй Сюй, она даже не подняла головы, а продолжала листать телефон.

— Эй, я пришла. Как именно ты хочешь, чтобы я извинилась? — Сюй Сюй закатила глаза, глядя на спину Ли Вэньмяо.

Чэнь Цзинь, услышав голос Сюй Сюй, смутилась и, не поднимая глаз, молча переворачивала страницы книги.

Ли Вэньмяо положила телефон на стол, встала и, глядя прямо на Сюй Сюй, протянула руку:

— Ты меня ударила — сначала заплати.

— Деньги у меня, — Нань Чжу сделал шаг вперёд и вынул из кармана четыреста юаней. — Прости, пожалуйста, моя Сюй Сюй ударила тебя. Остаток не надо возвращать — купи себе что-нибудь вкусненькое, подкрепись.

Люди вокруг стали оборачиваться.

Ли Вэньмяо протянула руку, чтобы взять деньги, но Нань Чжу вдруг слегка наклонил ладонь — и четыреста юаней, словно осенние листья, медленно опустились на пол.

— Ты!.. — Ли Вэньмяо вспыхнула от злости.

— Извини, рука дрогнула, — невозмутимо ответил Нань Чжу.

Ли Вэньмяо долго смотрела на него, но в итоге стиснула зубы и наклонилась, чтобы поднять деньги.

Пока Ли Вэньмяо собирала купюры с пола, Сюй Сюй быстро выпалила:

— Извини, Ли Вэньмяо. Я не должна была тебя бить — это моя вина. В следующий раз, даже если ты снова попросишь меня ударить тебя, я этого не сделаю. Не волнуйся, один раз — четыреста юаней, а у меня таких денег нет.

Не дожидаясь ответа Ли Вэньмяо, Сюй Сюй схватила Нань Чжу за руку и стремительно покинула библиотеку.

Нань Чжу заранее просчитал: на этот раз Ли Вэньмяо не получит серьёзных преимуществ. Лишения стипендии для Сюй Сюй точно не будет — администрация уже приняла решение и не изменит его. Даже если извинения окажутся недостаточными, при условии, что они не осмелятся проверять записи с камер, родители Ли Вэньмяо уже не посмеют снова приезжать в университет, чтобы требовать пересмотра дела.

Все проблемы были решены. Сюй Сюй потянула Нань Чжу на заднюю улицу кампуса — там она собиралась отпраздновать обедом свои любимые жареные шашлычки.

Вчера она целый день и всю ночь пребывала в подавленном состоянии, а теперь, когда неприятности остались позади, Сюй Сюй чувствовала себя невероятно легко и счастливо — смеялась, как двухпудовая толстушка.

Она ухватила Нань Чжу за рукав, встала в очередь и купила два стакана молочного чая. Быстро расплатилась, воткнула трубочки и сунула один стакан Нань Чжу — всё это проделала одним плавным движением. Затем, улыбаясь, сказала:

— Это тебе. В знак благодарности.

Нань Чжу взял стакан и сделал глоток. Во рту остался лёгкий аромат розы и идеально сбалансированная сладость молока — напиток, как раз подходящий для Сюй Сюй.

— Кстати, — спросила Сюй Сюй, — тебе не кажется, что, передавая деньги Ли Вэньмяо таким образом, ты рискуешь, что люди скажут, будто ты бестактен?

В этот момент Нань Чжу прищурился, глядя на белоснежные облака вдалеке. Его чёткие черты лица выглядели особенно привлекательно. Он чуть шевельнул губами:

— Зачем мне проявлять такт к тому, кто обижает тебя?

С этими словами он повернулся к Сюй Сюй. Его тёмные глаза, глубокие, как бездонное озеро, были полны сложных эмоций:

— Пока я рядом, никто не посмеет тебя обижать.

Сюй Сюй встретилась с ним взглядом — и замерла.

Сюй Сюй долго стояла на месте, пока наконец не пришла в себя. Она осторожно спросила:

— Ты… разве сам меня не обижал?

Нань Чжу с удовольствием пил молочный чай. Услышав её слова, он повернулся:

— Когда я тебя обижал?

— Много раз! — Сюй Сюй начала загибать пальцы. — Ты постоянно меня высмеивал, раньше угрожал отчислением, увёл моего кота и постоянно колол меня словами.

Нань Чжу пожал плечами:

— Во-первых, я угрожал тебе отчислением, но ты ведь ни разу не была отчислена. Во-вторых, твой кот сам за мной пошёл. И наконец, приведи хоть один пример, когда я тебя высмеивал или колол?

— Тут надо начинать ещё с начальной школы, но давай возьмём что-нибудь недавнее, — задумалась Сюй Сюй. — Например, ты называл меня глупой, говорил, что я некрасива, и даже сравнивал с инфузорией-туфелькой.

Нань Чжу кивнул, как бы говоря: «Понятно», и, держа в руке стакан с чаем, пошёл вперёд, оставив Сюй Сюй только свой спину и фразу:

— Это всё правда.

— … Сегодня ты герой, спаситель и главный босс. Я не стану с тобой спорить.

*

После обеда Сюй Сюй неожиданно щедро пригласила Нань Чжу в кино.

Она давно не была в кинотеатре. В первые два курса ходила туда только с Баобао. Потом Сюй Сюй увлеклась видеоиграми и полностью забыла о таких развлечениях, как прогулки и кино.

Перед фильмом Сюй Сюй купила фрикадельки, мороженое и попкорн — по её мнению, это обязательный набор для просмотра кино. Нань Чжу смотрел на неё так, будто перед ним была свинья. Сюй Сюй гордо похлопала себя по груди:

— На что ты смотришь? Это ещё ничего. Я всё это съем за тридцать минут!

Но правда настигла её слишком быстро. До конца фильма она так и не доела — точнее, почти не притронулась к еде.

Фильм был о семейных отношениях. Рассказывалось о близнецах, которых отец, мечтавший о том, чтобы дочери стали выдающимися, воспитывал в строгости. Обе девочки накопили обиду. После несчастного случая младшую отправили прочь. Десять лет она ненавидела родителей. Вернувшись в родной город после успешной учёбы, она хотела отомстить отцу. Но случайно узнала, что всё произошедшее было недоразумением — родители никогда не переставали её любить. В финале недоразумение разрешилось, но дочь не успела посидеть за одним столом с отцом — тот тяжело заболел и умер.

Сюй Сюй плакала уже с середины фильма. Нань Чжу всё время подавал ей салфетки — у него даже руки не оставалось свободной, чтобы держать попкорн.

Когда они вышли из кинотеатра, глаза Сюй Сюй всё ещё были красными. Нань Чжу с беспокойством спросил:

— Ты в порядке?

Сюй Сюй шмыгнула носом и смущённо ответила:

— Я не переношу такие фильмы. Каждый раз реву как дура. Ты же знаешь мою ситуацию — немного себя в это вкладываю.

Нань Чжу посмотрел на её покрасневшие глаза и нос — и сердце его сжалось.

Сюй Сюй энергично потерла глаза:

— Ладно, пошли в супермаркет за снеками, пора домой.

Фильм, хоть и вызвал грусть, не испортил настроения. Сюй Сюй повела Нань Чжу в супермаркет и закупилась на целую сумку. Когда они, нагруженные пакетами, вернулись домой, телефон Сюй Сюй зазвонил.

Она сняла обувь и вытащила телефон — звонил отец.

Сюй Сюй долго смотрела на экран, но так и не решилась ответить. Она размышляла, что сказать, если возьмёт трубку, как вдруг Нань Чжу спросил рядом:

— Почему не отвечаешь? Боишься, что он тебя отругает?

Сюй Сюй честно кивнула:

— Да, обычно в таких ситуациях он только и делает, что ругает меня. Он считает, что все остальные правы, а проблемы возникают исключительно из-за того, что я плохо справляюсь. Лень с ним об этом разговаривать.

Нань Чжу взял её телефон:

— На самом деле он так поступает ради твоего же блага. С рациональной точки зрения, при любой проблеме нужно сначала проанализировать собственные ошибки. Постарайся немного больше понимать родителей. Не переживай насчёт звонка — я сам всё ему объясню.

Он говорил так серьёзно, что Сюй Сюй стало неловко, и у неё не осталось сил возражать. Она просто кивнула и позволила ему взять трубку.

*

На ужин приготовили любимые блюда Сюй Сюй. Чтобы отпраздновать удачное разрешение сегодняшней проблемы, они вместе принесли из супермаркета ящик пива.

Сюй Сюй прямо заявила, что она настоящая пивная бочка: пьёт пиво, когда радуется, и пьёт, когда грустит.

Нань Чжу всё время накладывал ей в тарелку зелёные овощи и снова и снова напоминал: ешь больше овощей, пей поменьше пива.

http://bllate.org/book/4199/435485