Готовый перевод Why Are You Single / Почему ты один: Глава 15

— Послушай, что ты говоришь! — произнесла Сюй Сюй, всё ещё ощущая лёгкое головокружение от выпитого. — Будто сама невинная жертва. Это ведь ты сама велела мне ударить тебя.

Едва эти слова сорвались с её губ, как внимание родителей Ли Вэньмяо мгновенно обратилось на неё.

Мать Ли Вэньмяо вдруг громко крикнула что-то в сторону Сюй Сюй. Та сначала не сразу поняла, но потом разобрала: «Это ты избила мою доченьку!»

Женщина вскочила со стула, и Сюй Сюй инстинктивно отступила на шаг, почувствовав лёгкую дрожь страха.

Ли Вэньмяо сжала её ладонь, но мать уже не собиралась успокаиваться. Она что-то выкрикивала, подошла ближе и толкнула Сюй Сюй.

Та не удержалась на ногах и пошатнулась назад.

Куратор тоже не выдержала и встала, пытаясь удержать мать Ли Вэньмяо:

— Что вы делаете? Вы же родительница! Как можно бить студента?

Но та будто не слышала. Она продолжала тыкать пальцем прямо в нос Сюй Сюй, орать и ругаться. Сюй Сюй не могла разобрать ни слова и машинально спряталась за спину куратора.

Отец Ли Вэньмяо тоже наконец отреагировал — он стоял в стороне и холодно наблюдал, произнеся что-то на диалекте.

А мать тем временем рванула вперёд. Ли Вэньмяо и куратор не могли её удержать. Ситуация мгновенно вышла из-под контроля. Куратор, пытаясь вмешаться, повысила голос:

— Сегодня днём секретарь Чэн не может прийти — у него дела. Давайте решим всё завтра. Родители не имеют права бить студентов! Пожалуйста, успокойтесь!

Во время этой суматохи мать Ли Вэньмяо успела несколько раз ущипнуть Сюй Сюй за руку. Та даже не думала об этом — просто отступала всё дальше.

И тут она чётко расслышала её слова:

— Чего прячешься? А когда била — не пряталась!

Ли Вэньмяо вдруг перестала тянуть мать и просто отошла в сторону, тяжело дыша:

— Вы сами всё видели, учительница. Я с детства — гордость и радость родителей. А теперь меня избили. Они сейчас вне себя, я не могу их остановить. Эту ситуацию нужно решить по-честному.

Она что-то прошептала матери на ухо, и та постепенно успокоилась, хотя всё ещё бросала злобные взгляды на Сюй Сюй и бормотала ругательства.

Сюй Сюй была по-настоящему напугана. Впервые в жизни она столкнулась с подобным.

Куратор поддержала её и обратилась к родителям Ли Вэньмяо:

— Хорошо. Завтра секретарь Чэн сам займётся этим делом. Я, наверное, не справлюсь. Извините, что заставили вас приехать зря.

Затем она повернулась к Сюй Сюй:

— Иди домой. Завтра обязательно приведи родителей.

Сюй Сюй вышла из кабинета и долго шла, будто во сне. В голове царила пустота, наполненная невыразимыми чувствами. Она не пошла домой — там было пусто, кроме кота, и некому было выслушать её подавленное состояние. Она просто села на каменную скамейку у теннисного корта и смотрела, как одна группа игроков сменяла другую, слушая их смех и весёлые возгласы. По крайней мере, эта суета помогала ей не чувствовать себя совсем одинокой. Лишь к ужину корт опустел, и вокруг снова воцарилась тишина.

Сюй Сюй медленно поднялась со скамейки и взглянула на часы — уже пять тридцать. Она не помнила, как прошли последние три часа.

Солнце ещё не село, но его лучи уже не жгли — оно словно улыбалось в лёгком опьянении, окрашивая лицо Сюй Сюй тёплым закатным светом.

Она опустила взгляд на телефон и включила его после долгого молчания. Как и следовало ожидать, экран тут же заполнили десятки пропущенных звонков и сообщений в WeChat. Сюй Сюй нажала кнопку блокировки, но в следующий миг поступил звонок от Нань Чжу.

Сюй Сюй замерла, глядя на экран, а затем провела пальцем по дисплею и приложила трубку к уху.

На другом конце раздался знакомый голос Нань Чжу, но в нём не было обычной ленивой иронии или насмешки. Он явно торопился, дышал тяжело, будто бежал:

— Почему ты весь день была вне сети? Где ты? Скажи, где именно?

Сюй Сюй открыла рот, но голос вышел хриплым и сухим:

— На теннисном корте в университете.

— Хорошо. Оставайся там. Я сейчас приду.

Сюй Сюй положила трубку и осталась стоять на месте, совершенно неподвижна, даже лицо застыло. Потом, почувствовав усталость, она опустилась на корточки и начала перебирать в пальцах мелкие камешки.

Прошло всего десять минут, и она уже увидела, как к ней бежит Нань Чжу. Издалека было слышно его тяжёлое дыхание.

На Нань Чжу была всё та же одежда, что и вчера вечером. Белая футболка промокла от пота наполовину, а чёлка полностью прилипла ко лбу.

Он подбежал к Сюй Сюй, согнулся, упираясь руками в колени, чтобы перевести дух, а затем опустился на корточки напротив неё и прямо в глаза спросил:

— Ты в порядке?

— Всё нормально, — ответила Сюй Сюй и тут же добавила: — Ты уже знаешь?

Она покачала головой:

— Нет, подожди… Как ты здесь оказался?

Нань Чжу не ответил ни на один вопрос. Он провёл рукой по лицу, явно раздосадованный:

— Прости. Я был на встрече с научным руководителем и не увидел твоих сообщений. Прости, что опоздал.

Сюй Сюй смотрела на его сжатые губы и резко очерченный подбородок и не могла понять, что чувствует. Она безучастно махнула рукой, потом покачала головой:

— Да ладно, это не твоя вина. Сама виновата.

Она выбросила камешек, отряхнула ладони и поднялась:

— Пойдём, надо кота покормить.

Как только Сюй Сюй встала, Нань Чжу заметил рану на её стопе. Он сначала не двигался, а потом резко вскочил, схватил Сюй Сюй за плечи:

— Подожди меня здесь. Я сейчас вернусь.

Сюй Сюй послушно замерла на месте.

Небо начало темнеть. Ветерок, обычно такой свежий, теперь казался пронизывающе холодным. Сюй Сюй обхватила себя за плечи и стала тереть руки, пытаясь согреться. Но ветер будто проникал сквозь одежду, и она чувствовала, как всё тело покрывается мурашками, а нос начинает щипать от холода.

Шум ветра в ушах напоминал крики матери Ли Вэньмяо в кабинете куратора — такой же резкий и болезненный. Она перестала обнимать себя и зажала уши ладонями.

Нань Чжу вернулся очень быстро — в руках у него были йод и бинт. Он снова опустился на корточки перед Сюй Сюй и аккуратно стал обрабатывать рану на стопе ваткой, смоченной в йоде.

Три длинные царапины уже подсохли, кровь запеклась, но кожа вокруг покраснела и немного опухла.

Сюй Сюй инстинктивно попыталась убрать ногу, но Нань Чжу крепко сжал её лодыжку. Это прикосновение не вызвало отторжения — наоборот, принесло странное облегчение. Весь день она была одна на один со всем этим, а теперь рядом кто-то есть.

Она опустила глаза и смотрела, как Нань Чжу бережно перевязывает рану. Она даже не помнила, когда поранилась — наверное, во время ссоры с Ли Вэньмяо в библиотеке, когда задела ногу об угол стула. Только сейчас, когда Нань Чжу начал обрабатывать рану, она почувствовала жгучую боль.

Закончив перевязку, Нань Чжу поднялся и увидел, что Сюй Сюй всё ещё зажимает уши. Его сердце сжалось от жалости. Он осторожно снял её руки и вздохнул:

— Это моя вина.

Сюй Сюй опустила руки вдоль тела и растерянно спросила:

— Что твоя?

Нань Чжу сложил использованные бинты в пакет и положил его на скамейку:

— Что я не оказался рядом, когда тебе понадобилась помощь.

От вечернего ветра у Сюй Сюй всё сильнее щипало нос. Она опустила голову, чтобы не видеть выражения лица Нань Чжу, и произнесла дрожащим голосом:

— Кто мог предвидеть такое? Даже мой отец не смог бы сразу приехать и встать на мою защиту.

Едва она договорила, Нань Чжу обнял её. Одной рукой он прижал Сюй Сюй к себе, другой — мягко прижал её голову к своему плечу и начал поглаживать по спине:

— Теперь я здесь. Не бойся.

Сюй Сюй наконец поняла, что за чувство давило на неё весь день после выхода из кабинета. Обида от несправедливости, гнев от того, что её никто не слушал, страх перед угрозами родителей Ли Вэньмяо — всё это накопилось внутри, и теперь, когда рядом оказался хоть кто-то, кто её слышит, эмоции хлынули через край. Она зарылась лицом в плечо Нань Чжу и заплакала.

Тёплые слёзы стекали по её щекам, капали на плечо Нань Чжу и оставляли мокрое пятно на футболке.

Нань Чжу почувствовал, как дрожит её тело, и крепче прижал к себе, продолжая гладить по спине, как утешают маленького ребёнка:

— Завтра я помогу тебе восстановить справедливость.

Сюй Сюй плакала так, что начала икать. Она подняла голову и посмотрела на Нань Чжу — глаза покраснели, как у кролика, на щеках ещё блестели слёзы:

— Как ты это сделаешь? Куратор сказала, что нужно привести родителей.

— Не волнуйся. У меня есть способ.

Сюй Сюй кивнула, ещё несколько раз икнула и вытерла глаза:

— Я целый день ничего не ела. Ни в обед, ни сейчас.

— Пойдём, поедим, — сказал Нань Чжу и, повернувшись спиной, присел на корточки. — Сможешь идти? Давай, я тебя понесу.

Рана не была настолько серьёзной, чтобы мешать ходить, но Сюй Сюй, привыкшая всё держать в себе, впервые за долгое время почувствовала, что может позволить себе быть слабой. Она наклонилась вперёд и уютно устроилась у него на спине.

Нань Чжу двинулся к выходу из кампуса:

— Рассказывай. Как они тебя обидели?

Сюй Сюй обхватила его шею руками. Эмоции уже начали утихать, но слёзы всё ещё текли. Она давно не плакала так — будто открылся кран, который невозможно закрыть. Она то жаловалась на Ли Вэньмяо, то всхлипывала, и только в такси слёзы наконец высохли.

Нань Чжу повёл Сюй Сюй в ресторан с горячим горшочком, а потом купил кучу её любимых сладостей. Домой они вернулись около девяти вечера. За всё это время Сюй Сюй подробно рассказала всё, что случилось. Вернувшись, Нань Чжу, как обычно, нарезал фрукты и подал ей стакан молока:

— Ложись спать пораньше. Завтра утром куратор, скорее всего, вызовет тебя. Я пойду с тобой.

— Но… если сказать, что ты мой старший брат, они поверят?

Нань Чжу мягко погладил её по голове:

— Не переживай. Я всё улажу. Сегодня ночью не думай ни о чём. Хорошенько выспись, и завтра всё наладится.

Сюй Сюй залпом допила молоко и почувствовала, как тревога отступает. Она даже не заметила ничего странного в этом жесте.

Нань Чжу зашёл в спальню, взял йод и вату и протянул их Сюй Сюй:

— Сейчас лето. Ночью не заворачивай ногу в бинт. Просто мажь йодом, когда нужно. Ложись спать. Конфеты оставь на завтра.

Сюй Сюй взяла всё из его рук и машинально ответила:

— Хорошо.

*

*

*

Ночь была глубокой.

Сюй Сюй лежала на спине и вспоминала всё, что произошло за день. В душе будто перевернули бочку с кислой капустой. Она и представить не могла, что рядом окажется тот, кто сможет её утешить и поддержать… и что этим человеком окажется именно Нань Чжу — тот самый, с кем она всегда спорила и ссорилась.

http://bllate.org/book/4199/435483