Готовый перевод Why Are You Single / Почему ты один: Глава 10

Услышав это, Сюй Сюй тоже опустила глаза и взглянула на руку Нань Чжу. Затем, будто отбросив раскалённый уголь, резко отшвырнула её в сторону. Щёки её слегка порозовели: в конце концов, она привыкла быть рассеянной и совершенно не заметила, как сама начала лезть к Нань Чжу с руками. С деланной невозмутимостью она произнесла:

— Ты не сказал — я и не обратила внимания.

Сюй Сюй перехватила край его рубашки большим и указательным пальцами.

— Не переживай, я ведь не специально тебя била. Просто у меня правда болезнь есть.

Она наклонила голову, задумалась на миг и добавила:

— Возможно, я просто спокойнее отношусь к тому, что могу сама тебя трогать, а вот ты — нет.

— Хм, я уже заметил.

— Что именно ты заметил?

Нань Чжу слегка приподнял уголки губ:

— Что у тебя правда болезнь.

— …

Почему-то эти слова прозвучали крайне странно.

*

Вскоре наступил выходной.

Согласно указаниям Баобао, встреча была назначена в ботаническом саду. От университета туда было недалеко, но от дома Сюй Сюй — приличное расстояние. Поэтому Нань Чжу разбудил её рано утром, чтобы она поела кашу.

Сюй Сюй прошлой ночью засиделась за чтением романа и теперь, сидя за столом с миской каши, выглядела так, будто вот-вот упадёт лицом в неё и заснёт.

Нань Чжу постучал по столу, напоминая:

— Быстрее ешь, уже поздно. Ты же обожаешь кашу с пиданом и курицей. Выпей одним глотком.

Сюй Сюй замерла с ложкой у рта, затем немного пришла в себя и спросила:

— Откуда ты знаешь, что мне нравится?

Нань Чжу небрежно ответил:

— Угадал.

После завтрака Сюй Сюй, не привыкшая тратить время на наряды, быстро собралась, и они вышли из дома.

Ботанический сад находился в экономическом районе — горы, чистая вода, прекрасные пейзажи. Баобао сказала, что сегодня основное мероприятие — барбекю. Продукты купят младшие курсисты, а остальные должны собраться у входа в девять утра.

Сюй Сюй вышла из машины и взглянула на часы — ровно девять.

Нань Чжу припарковался и, идя рядом с ней через дорогу, подошёл к входу в сад. У ворот уже собралось человек пятнадцать, в основном юноши.

Баобао, увидев Сюй Сюй, сразу подбежала:

— Сюй Сюй, ты пришла!

Затем она повернулась к Нань Чжу, слегка покраснела и помахала ему:

— Привет.

Нань Чжу вежливо улыбнулся в ответ:

— Привет. Снова встречаемся.

Сюй Сюй, наблюдая за смущённым видом подруги, покачала головой. Что в этом Нань Чжу такого, что Баобао ради него готова на всё и уже навалила Сюй Сюй кучу подарков?

— Сюй Сюй, посмотри туда, на тех троих. Мы же с ними вместе играли в игры. Угадаешь, кто есть кто?

Сюй Сюй посмотрела в указанном направлении. Трое первокурсников оживлённо беседовали.

Чтобы деньги Баобао не пропали даром, Сюй Сюй решила предоставить ей немного личного пространства с Нань Чжу. Она похлопала подругу по плечу:

— Поговорите, а я пойду туда посмотрю.

С этими словами она оставила Нань Чжу одного и направилась к трём парням.

Когда она приблизилась, стало слышно, как они горячо обсуждают, как правильно играть за Ясо, чтобы выглядеть особенно эффектно. У Сюй Сюй сразу возникло чувство близости: ведь товарищи по League of Legends, даже не встречавшиеся лично, всё равно связывают настоящие дружеские узы.

— Привет, — первая поздоровалась Сюй Сюй.

Трое одновременно повернулись к ней. Сюй Сюй тут же занервничала и растерялась, не зная, куда деть руки.

Один из парней — с белой кожей, большими глазами и двумя маленькими клыками — указал на неё и удивлённо воскликнул:

— Сестра, ты что, «Земная милашка»?

От столь прямого упоминания игрового ника Сюй Сюй смутилась, но всё же кивнула:

— Да.

— Ха-ха, не ожидал! По голосу в игре ты всё время ругалась, я думал… — Парень с клыками покачал головой. — Но ты и правда милая.

— А ты… — Сюй Сюй попыталась сопоставить его голос с воспоминаниями и спросила: — Байши?

Парень с клыками энергично кивнул.

Сюй Сюй перевела взгляд на другого — высокого, худощавого, в очках:

— Ты Ци Си?

Очкастый кивнул.

— Значит, ты — Фаньда?

— Да-да, сестра, привет.

Последний парень был с пухлыми щёчками и выглядел слишком юным, чтобы быть студентом.

Сюй Сюй неожиданно улыбнулась:

— Впервые встречаемся, но как-то странно приятно. После пикника вернёмся и поиграем?

Парни не ответили. Все трое уставились за спину Сюй Сюй с выражением крайнего смущения, страха и растерянности.

Сюй Сюй недоумённо обернулась и увидела Баобао с пылающими щеками и Нань Чжу, стоящего прямо за ней с совершенно бесстрастным лицом.

…Похоже, он чем-то недоволен.

*

Неужели Баобао что-то проболталась?

Узнал ли Нань Чжу, что его использовали как товар в обмен на пару скинов? Если он узнал, не уйдёт ли он прямо сейчас? Что делать? Она в панике.

Бурная внутренняя буря Сюй Сюй прекратилась. Она моргнула пару раз и с виноватым видом спросила:

— …Зачем ты стоишь за мной? Разве ты не разговаривал с Баобао?

Нань Чжу без эмоций ответил, едва шевельнув губами:

— Поговорили.

Дело плохо. Сюй Сюй инстинктивно посмотрела на Баобао в надежде получить подсказку. Но та всё ещё стояла, опустив голову, и сохраняла этот застенчивый вид так долго, что даже вернулись студенты с продуктами.

Шумная компания весело направлялась к ним. Сюй Сюй прикинула — около восьми парней окружали одну девушку. Это, вероятно, была старшая сестра Баобао по имени Цзянь Сян, организатор мероприятия. На ней была белая футболка с пышными рукавами и светлая джинсовая юбка. Ноги у неё были длинные и стройные. Взгляды почти всех парней были прикованы к ней.

Сюй Сюй тоже внимательно её разглядела. Каждые несколько фраз Цзянь Сян смеялась, обнажая белоснежные зубы. Её глаза превращались в полумесяцы, а пухлые подглазья делали её милой и располагающей. Уверенность, сияющая в её чертах, на миг заставила даже Сюй Сюй залюбоваться.

— Сянсян! — Баобао наконец перестала прятать лицо и радостно побежала к ней.

Цзянь Сян тепло обняла Баобао, коротко поговорила с младшими курсистами и направилась к Сюй Сюй.

— Привет, я Цзянь Сян.

Сюй Сюй на секунду опешила, затем протянула руку и пожала её.

Цзянь Сян улыбнулась — так уместно и тепло, что у Сюй Сюй возникло ощущение, будто на неё повеяло весенним бризом???

— Привет, — обратилась Цзянь Сян теперь к Нань Чжу, всё с той же фирменной улыбкой.

Нань Чжу вежливо ответил, почти не задержав на ней взгляда, и тут же перевёл глаза на Сюй Сюй.

Улыбка Цзянь Сян вдруг стала чуть осмысленнее.

*

Было лето, цветы в ботаническом саду цвели вовсю. Сюй Сюй решила, что сегодняшний выход на природу — хорошая идея, и настроение у неё заметно улучшилось.

Всего собралось около двадцати человек. Цзянь Сян пересчитала всех, убедилась, что никто не опоздал, и повела компанию мимо бамбуковой рощи. За ней начинался ручей, а на другом берегу располагалась зона для барбекю.

Арендовав грили, купив уголь, парни принялись за работу. Одни насаживали продукты на шампуры, другие расставляли столы и разжигали огонь. Девушки гуляли по окрестностям, любовались пейзажем или болтали с Цзянь Сян.

Сюй Сюй, видя, что все заняты, решила, что ей тоже неудобно без дела стоять, и позвала Баобао помыть фрукты у ручья.

Она терла яблоко и локтем толкнула подругу:

— Ну как, о чём вы говорили утром у входа?

Баобао вздохнула:

— Ни о чём. Ты только ушла — он сразу за тобой последовал.

?

Сюй Сюй едва не швырнула яблоко в лицо подруге и с досадой фыркнула:

— «Ни о чём»?! Тогда зачем ты краснела, как школьница?! Я уж думала, ты ему уже призналась в любви!

Тут она насторожилась. Если они действительно ничего не обсуждали, почему Нань Чжу вдруг надулся?

Баобао уже почти раздавила виноград в руках, щёки её пылали:

— Ты же знаешь меня — при виде симпатичного парня я теряю голову. Просто краснеть — у меня рефлекс.

…

Сюй Сюй только руками развела. Поразмыслив немного, она сказала:

— Похоже, сегодня мне снова придётся создавать вам шанс для уединения. Может, тогда поговорите больше. Не хочу, чтобы твои деньги пропали зря.

Баобао замахала руками:

— Не надо, Сюй Сюй! Не стоит так стараться. Мне кажется, Нань Чжу — человек, к которому сложно подступиться. Не знаю, может, он меня не любит? Хотя всегда вежлив, но между нами явно какая-то дистанция.

— А? — Сюй Сюй впервые слышала такой отзыв о нём. Его дерзкий, заносчивый характер, полный язвительных замечаний, — где тут дистанция?

Почему она никогда не чувствовала, что Нань Чжу чужой? Возможно, просто потому, что знает его слишком давно. Его лицо обычно бесстрастно, и незнакомцам может показаться, что он недоступен. Поэтому она похлопала Баобао по плечу:

— Как он может тебя не любить? Просто вы ещё мало общались. Ведь до этого встречались всего раз.

— Но мне всё равно любопытно, — Баобао сунула в рот свежевымытый виноград. — Ты никогда не упоминала, что у тебя есть такой красивый друг-мужчина. Он на голову выше Сюй Ийсюаня! Почему ты раньше не подумала о Нань Чжу? Он что, не нравится тебе?

— Мне ещё нужна его симпатия?! — Сюй Сюй закатила глаза так, будто хотела увидеть собственный затылок.

Произнеся это, она невольно посмотрела в сторону Нань Чжу, который как раз расстилал скатерть. На нём была белая футболка и бежевые брюки — простая одежда, но на нём она смотрелась элегантно и чисто. Без сравнения не было: среди всех он действительно выделялся. Сюй Сюй задумалась. А ведь правда — почему в юности она влюбилась в Сюй Ийсюаня, а не в Нань Чжу, который всё это время сидел рядом с ней?

Баобао ткнула её пальцем:

— На что смотришь?

— А? — Сюй Сюй очнулась и уронила яблоко в воду. К счастью, успела поймать его. — Ни на что. Ты слишком много воображаешь. Мы с Нань Чжу слишком близки — просто невозможно. И я никогда не замечала, чтобы он был таким уж красивым.

Она говорила совершенно серьёзно. Первые слова, возможно, были правдой, а последние — просто упрямство.

— Да ладно тебе! Ты совсем не разбираешься в мужчинах. Он не только красив, но и состоятелен, да ещё и преподаёт в университете. Сколько среди нас в его возрасте могут позволить себе машину на собственные деньги?

Сюй Сюй презрительно фыркнула:

— Обычная частная машина. Чем отличается от чёрного такси? Не такие уж и деньги.

Баобао прикрыла рот ладонью:

— Боже мой, Сюй Сюй, ты шутишь? У Нань Чжу Bentley — от двух миллионов юаней!

…

Сюй Сюй не успела даже повторить жест подруги — Нань Чжу уже подошёл, вымыл руки и присел рядом.

Баобао, увидев его, снова покраснела и, прикрыв лицо, убежала.

Нань Чжу взял у Сюй Сюй яблоко:

— Дай я помою. Кажется, ты уже двадцать минут его трёшь.

Сюй Сюй ошарашенно посмотрела на него. Она, наверное, сама себя удивила — до сих пор не могла выйти из оцепенения.

Нань Чжу сидел близко, их руки соприкасались. Почувствовав исходящее от него тепло, Сюй Сюй невольно вспомнила вопрос Баобао. Щёки её снова залились румянцем. Она неловко отодвинулась в сторону, кашлянула и ответила:

— Мне нравится мыть это яблоко.

— Но этому яблоку не нравится, когда его моют, — Нань Чжу лёгким движением стукнул её по голове вымытым яблоком и направился к месту барбекю.

Сюй Сюй потёрла ушибленное место. Теперь всё стало ясно. Совершенно ясно. Почему она не рассматривала Нань Чжу? Да потому что он раздражает!

*

Вскоре еда была готова, и все уселись в большой круг. Как обычно, начали представляться и обмениваться парой фраз для знакомства.

Сюй Сюй показалось — или ей почудилось? — что во время представления Цзянь Сян взгляд её постоянно задерживался на Нань Чжу. Хотя, если честно, среди всех за столом именно Нань Чжу и Цзянь Сян лучше всего подходили друг другу — и по внешности, и по манерам.

http://bllate.org/book/4199/435478