Готовый перевод Why Are You Single / Почему ты один: Глава 6

Вскоре Нань Чжу пришёл в интернет-кафе, где играла Сюй Сюй. Он явился весь в дорожной пыли — шёл прямо по следам её ругани, пока не нашёл нужное место, и уселся рядом с ней.

Сюй Сюй бросила на него мимолётный взгляд: «Ну вот, надоеда пожаловал — опять заставлять меня гулять с ним».

Игра была слишком увлекательной, чтобы куда-то идти.

— Ты до сих пор играешь в League of Legends? — спросил Нань Чжу.

— Ага! А ты? — не отрываясь от экрана, оживлённо спросила она. — Сыграем пару партий?

— Нет.

Сюй Сюй покачала головой:

— Цц… Упустил шанс, пока я тебя ношу!

Баобао, услышав разговор, обернулась. Она поняла, что к Сюй Сюй пришёл друг, и вежливо представилась:

— Привет! Я Баобао, соседка Сюй Сюй по комнате.

Нань Чжу повернулся к ней и ответил:

— Привет, я Нань Чжу.

От одного его взгляда Баобао буквально остолбенела. За всю свою жизнь — особенно после трёх лет обучения на английском отделении — она никогда не встречала такого человека. Её глаза распахнулись, и в голове пять раз подряд пронеслось: «Блин!» В этот самый момент её игровой персонаж, лишившись управления, прямиком влетел в башню и был уничтожен.

«Да он… да он же невероятно красив!»

Нет, подожди… Кажется, я где-то его видела. И имя Нань Чжу тоже звучит знакомо.

Баобао задумалась и вдруг вспомнила: это же тот самый парень, которого Сюй Сюй выложила вчера в соцсетях!

Она осознала, что слишком долго пялилась на Нань Чжу, и тут же покраснела. Поспешно отвела взгляд, но когда вернулась к экрану, обнаружила, что её персонаж снова мёртв.

Баобао: «Ой…»

Нань Чжу молча сидел рядом с Сюй Сюй и дождался окончания партии. Это была игра на грани поражения, но Сюй Сюй, играя за стрелка (ADC), совершила невозможное: в последнем массовом сражении она убила четверых противников, прорвалась от базы до самого кристалла и принесла победу. Она была довольна, и настроение у неё заметно улучшилось.

Ещё не наигравшись, она уже собиралась запустить новую партию, как вдруг Нань Чжу положил руку поверх её ладони и резко потянул вверх:

— Хватит играть. Не забыла, о чём мы вчера договорились?

Сюй Сюй почувствовала, как он сжал её руку, и внутри всё дрогнуло. По телу пробежала дрожь, и снова поднялась та самая неудержимая злость — желание ударить.

«Нет, нельзя устраивать драку здесь», — подумала она.

Сюй Сюй быстро вырвала руку и сказала:

— Да ладно тебе! Я не пойду. Мне ещё с Баобао играть надо. Разве ты не видишь, как моя подружка жалобно на меня смотрит?

Баобао тут же подхватила:

— Сюй Сюй, давай не будем играть. У меня… голова болит.

Сюй Сюй: «…»

В итоге Нань Чжу всё-таки вытащил Сюй Сюй из интернет-кафе.

Был июль, стояла душная жара, а сейчас, в два часа дня, солнце палило невыносимо — глаза невозможно было открыть. Сюй Сюй прикрыла ладонью лицо и прищурилась:

— Ты куда собралась? Пойдём вместе? Прямому надо купить одежду.

Баобао быстро взглянула на Нань Чжу. Её щёки, возможно, от солнца, а может, от чего-то другого, вспыхнули ярко-красным.

— Нет, пожалуй, я лучше в общагу вернусь. На прошлой неделе препод задал эссе, а я ещё не написала.

Сюй Сюй поняла: Баобао, скорее всего, стесняется идти с Нань Чжу, поэтому не стала настаивать и просто помахала ей рукой:

— Вечером поужинаем вместе. Напишу тебе в WeChat.

— Хорошо! — ответила Баобао, помахала Нань Чжу на прощание и убежала.

Сюй Сюй лениво обернулась к Нань Чжу:

— Ну что, куда идём?

— Выбирай сама. Я давно не был здесь, пойду за тобой.

— Тогда в тот торговый центр в центре, где мы в прошлый раз ели шашлык. Но мне жарко, я буду ждать в тени. Сам вызови такси.

Нань Чжу достал ключи от машины и нажал кнопку. В ответ на звуковой сигнал недалеко ожил чёрный автомобиль. Он направился к нему, открыл дверь и спросил:

— Ты не садишься?

— «?»

Сюй Сюй всегда ненавидела ходить по магазинам, поэтому лицо её было хмурое. Чтобы её утешить, Нань Чжу спустился в подземный этаж и купил целую кучу снеков.

Лишь тогда недовольная гримаса постепенно сошла с её лица.

Только еда могла утешить боль от шопинга.

К счастью, Нань Чжу быстро выбрал одежду — от примерки до покупки прошло меньше часа.

Когда он расплачивался, продавщица указала на чёрное платье в витрине:

— Сэр, это платье и ваш костюм — комплект. Может, предложите своей девушке примерить?

Нань Чжу внимательно посмотрел на платье, потом перевёл взгляд на Сюй Сюй.

Та в это время спокойно поедала мороженое — три шарика: розовый, жёлтый и зелёный — и методично переходила от одного к другому. В ушах звенели шёпот и восхищённые вздохи: она подняла глаза и увидела двух продавщиц, которые, прячась в углу, тайком пялились на Нань Чжу.

Они стояли лицом к лицу, держась за руки, и горячо обсуждали, как бы ненавязчиво попросить у него номер телефона.

— Я никогда в жизни не видела таких красивых парней! В реальности такого не бывает, только в сериалах можно любоваться, — говорила одна.

— Понимаю, понимаю! — вторила ей другая. — Я тебя так понимаю!

Чем дальше они говорили, тем сильнее взволновались — чуть не расплакались от восторга.

Сюй Сюй чавкнула и, глядя на оставшееся мороженое, вдруг потеряла аппетит.

«Красивый? Да ну его!» — закатила она глаза.

Она так увлечённо наблюдала за этим спектаклем, что не замечала, как Нань Чжу несколько раз звал её. Только когда он уже сдался и сказал с досадой:

— Просто заверните. У моей девушки, похоже, проблемы со слухом.

Сюй Сюй наконец очнулась и подняла глаза. Нань Чжу уже стоял перед ней и спокойно произнёс:

— Пойдём.

Она встала с кресла, потянулась и пошла рядом с ним.

Перед выходом Сюй Сюй специально оглянулась на двух «влюблённых» продавщиц и увидела, как те стоят, будто окаменев от отчаяния.

«Женщины меняются быстрее, чем погода», — подумала она с лёгкой иронией.

Потом она ткнула пальцем в спину Нань Чжу:

— Купил? Можно мне теперь домой?

— Вот, держи, — Нань Чжу протянул ей только что купленное платье.

Сюй Сюй опешила:

— Это что?

— Платье. Оно в комплекте с моим костюмом. Я звал тебя примерить, но ты не реагировала, так что купил сразу. Подарок за то, что составила компанию.

Сюй Сюй замерла. Никто, кроме отца, никогда не дарил ей одежду. А уж тем более мужчина. Она сглотнула, рука поднялась, опустилась, снова поднялась — и всё это время она чувствовала странную смесь: радость от неожиданного подарка и неловкость от того, что именно Нань Чжу его преподнёс.

Нань Чжу, видя её молчание, добавил:

— Это платье особенное. Его могут носить только красивые девушки.

— Но… но я же не ношу платья, — наконец выдавила Сюй Сюй.

— Значит, оно тебе не идёт, — бесстрастно сказал Нань Чжу. — Вернём, сэкономим деньги.

— Нет, не в этом дело! — поспешила возразить она. — Просто я правда не ношу платья. Я не говорю, что оно некрасивое.

— Я тоже не говорил, что оно некрасивое.

— «?»

Нань Чжу развернулся и сделал вид, что собирается вернуться в магазин, но Сюй Сюй резко схватила его за руку и притянула обратно.

Она одной рукой взяла пакет и натянуто улыбнулась:

— Ха-ха, спасибо за подарок! Я обязательно надену его для тебя.

Нань Чжу приподнял бровь:

— Ты же сказала, что не любишь?

— Теперь полюбила.

Нань Чжу кивнул, взял у неё из руки недоеденное мороженое и, широко шагая, пошёл вперёд.

— Это моё! Я уже ела! Ты что за зверь?! — закричала Сюй Сюй, топнув ногой.

Нань Чжу сделал вид, что не слышит, но уголки его губ слегка приподнялись. Откусив от розового шарика, он почувствовал — будто на вкус осталось что-то от неё.

Сюй Сюй вернулась в общежитие в четыре часа. В комнате никого не было.

Она села на стул и достала из пакета платье — подарок от Нань Чжу. До этого у неё не было времени как следует его рассмотреть.

Надо признать, Нань Чжу отлично разбирается в одежде.

Это было чёрное платье-мини с открытой линией плеч, украшенное едва заметным узором. Корсет с аккуратными пуговицами ловил свет, не нарушая общей сдержанности. Кружевной подол выглядел одновременно элегантно и скромно.

Красиво, не споришь. Но… слишком торжественно, подумала Сюй Сюй.

Она даже не стала примерять, а сразу убрала платье обратно в пакет.

Выглянув в окно, она увидела, что ещё рано. Она вспомнила: перед возвращением в университет Нань Чжу сказал, что вечером они поужинают вместе. Делать было нечего, и она решила вздремнуть.

Перед сном пришло сообщение от Баобао.

[В сети?]

[Что случилось?]

Баобао прислала смущённый смайлик:

[Это тот самый Нань Чжу, который живёт у тебя дома? Твой детский друг?]

По одному этому смайлику и вопросу Сюй Сюй уже поняла, чего хочет Баобао.

[Говори прямо, чего хочешь.]

[Он же невероятно красив! Сюй Сюй, ты нарушаешь закон, пряча таких красавцев!]

[Пока! Мне пора к Чжоу-гуну.]

Только она отправила это, как Баобао заволновалась и засыпала её сообщениями:

[Нет-нет-нет! Помнишь, я тебе рассказывала про ту историю?]

[Ты же не забыла? Старшекурсница зовёт нас на встречу. Ты тоже иди! Там будут знакомые — несколько человек, с которыми мы раньше играли.]

[Пожалуйста, пойдём! Будет весело, чем больше народу, тем лучше.]

[И… ты не могла бы привести с собой Нань Чжу? Я хочу с ним познакомиться!!!]

[Можно? Пожалуйста? Придумай, как его заманить!]

[Умоляю!]

Сюй Сюй знала, что Баобао — типичная фанатка красивых парней, но всегда держалась скромно. Раньше, увидев симпатичного парня с факультета информатики, она только издалека косилась, а теперь вдруг сама просит взять Нань Чжу на свидание?

Это был настоящий прорыв.

«Но если смотреть только на лицо, можно и обмануться, глупышка», — подумала Сюй Сюй.

Она долго размышляла: такие мероприятия ей не по душе, лучше уж в интернет-кафе поиграть. Но после стольких уговоров и соблазнительного предложения она всё же поколебалась.

[Но я не уверена, придёт ли он. Я же не командую им.]

[Если он не придёт — ну что ж, не судьба. Но даже если ты просто попробуешь, я всё равно куплю тебе всё, что обещала!]

[Я куплю тебе «Великую Волшебницу» для Лаксы, «Богиню Киберпространства» для Сораки, «Пляжную Вечеринку» для Мисс Фортун, «Будущего Воина» для Шерифа и «Властелина Тьмы» для Тимо! Оплачу тебе месяц чая с молоком и интернета, место в привилегированной зоне навсегда, и комната для пяти игроков всегда будет открыта!]

[Сюй Сюй, я иду ва-банк! Пожалуйста, исполни мою мечту!]

Сюй Сюй аж подбородок от удивления отвис. Всё, что перечислила Баобао, — это именно те скины, о которых она мечтала. Особенно для её любимых героев. Красивые скины в игре были её слабостью.

«Ладно…» — подумала она. — [Но я не гарантирую, что он придёт.]

[Если не придёт — ну и ладно. Но если ты попытаешься, я всё равно куплю тебе «Великую Волшебницу» и всё остальное!]

[Договорились!] — окончательно сдалась Сюй Сюй.

Заключив сделку по «продаже» Нань Чжу, она наконец спокойно уснула.

Проспала она с пяти до семи. Открыв глаза, почувствовала головокружение и полную разбитость. В комнате было темно — свет не горел. Когда сознание прояснилось, она вспомнила: Нань Чжу обещал поужинать с ней.

Сюй Сюй схватила телефон и увидела пять пропущенных звонков и кучу сообщений. Перед сном она перевела телефон в беззвучный режим, чтобы её не тревожили, и поэтому ничего не слышала.

«Всё пропало… Сейчас он меня съест!» — подумала она с ужасом.

http://bllate.org/book/4199/435474