Готовый перевод Why Are You Single / Почему ты один: Глава 4

Сюй Сюй растерянно подняла глаза на лицо преподавателя. Она уже собиралась изобразить жалобное выражение, но черты её застыли — перед ней оказался не старый, весь в морщинах профессор, а Нань Чжу.

Сюй Сюй сидела с открытым ртом целых тридцать секунд. Что за чёрт?

Нань Чжу приподнял бровь и спросил:

— Ты меня вызываешь?

— Вызываю? — растерялась Сюй Сюй. — Я что-то… не очень понимаю.

— Сидишь на первом ряду в наушниках, держишь телефон над головой, решаешь задачи на салфетках — и это не вызов?

— А… — Сюй Сюй раскрыла рот и задумчиво уставилась вдаль.

— Сегодняшний вопрос был: какую акцию выбрать? — Нань Чжу, до этого смотревший на неё сверху вниз, вдруг наклонился ближе и тихо спросил: — Что ты написала в ответе?

Его красивые черты внезапно оказались так близко, что Сюй Сюй почувствовала небывалое давление. Она открыла рот и честно ответила:

— Я не играю на бирже…

— Хочешь завалить экзамен?

— …Не хочу.

Пока они вели этот странный диалог, остальные студенты постепенно подходили к кафедре сдавать работы. Некоторые девушки явно приходили не только за этим — они хотели познакомиться с таким молодым и чертовски симпатичным преподавателем.

— Учитель, учитель! Можно оставить контакты? Чтобы при необходимости спросить!

— Да, давайте дружить!

— Сколько вам лет? Я раньше вас в университете не видела.

— Вы теперь будете вести этот курс? А старый преподаватель вернётся?

Нань Чжу оказался под шквальным огнём вопросов, а Сюй Сюй — под прессом толпы: её уже давно оттеснили куда-то назад, растрёпали причёску, да и, судя по выражению лица, пару раз наступили на ногу.

Брови Нань Чжу нахмурились, в его тёмных глазах мелькнуло раздражение. Он громко хлопнул по столу, и в аудитории наступила относительная тишина.

— Не задавайте вопросов, не относящихся к занятию. Сдали работы — можете расходиться.

С этими словами он сошёл с кафедры, решительно проложил себе путь сквозь толпу и, схватив Сюй Сюй за руку, вытащил её из давки.

— Останься в аудитории, мне нужно с тобой поговорить, — тихо сказал он ей на ухо.

Сюй Сюй энергично замотала головой:

— Нет, у меня важные дела.

Она бросила взгляд в сторону Чжуан Вэньцзин, которая как раз подходила к кафедре, чтобы сдать работу.

Сжав кулаки, Сюй Сюй добавила:

— Очень важные.

— Не останешься — поставлю тебе «неуд».

— …

И тогда Сюй Сюй, под пристальными взглядами всего класса, закатила глаза и, надувшись, отправилась садиться в угол аудитории — ждать окончания пары.

Она нервно взъерошила волосы и ясно видела, как Чжуан Вэньцзин, перешёптываясь с подругой, то и дело косится в её сторону. Сюй Сюй ничего не могла поделать — только сердито уставилась на неё и провела пальцем по горлу, давая понять: «Ты в опасности».

То, что Нань Чжу внезапно появился в университете H, чтобы читать лекции третьекурсникам, казалось совершенно невероятным. Но у Сюй Сюй сейчас не было времени удивляться — она кипела от внутреннего бурления.

Какой же подлый тип! Угрожать ей «неудом»!

Кто она такая? С детства она не терпела чужих угроз. Но… перед лицом реальной угрозы отчисления Сюй Сюй всё же сникла. Больше «неудов» быть не может — иначе она не сможет окончить университет.

— У вас есть девушка?

После очередного вопроса Нань Чжу, наконец, не выдержал. Он поправил рукав рубашки, обнажив часы, взглянул на время и холодно посмотрел на студентку:

— Я не оставляю номера, не собираюсь заводить друзей и могу лишь поставить вам «неуд» за поведение. Вас должны волновать только посещаемость и домашние задания. Всё, занятие окончено.

Он собрал работы и направился к выходу.

— Учитель! — окликнула его ещё одна девушка. — Может, сходим сегодня в столовую?

Нань Чжу остановился, обернулся и бросил на неё ледяной взгляд:

— В следующий раз, прежде чем приглашать меня, нанеси хоть немного пудры.

Девушка замерла в оцепенении.

Сюй Сюй покачала головой с сожалением. Как же примитивно! Те, кто осмеливается питать к Нань Чжу чувства только из-за его внешности, просто поверхностны.

*

Покинув аудиторию, Сюй Сюй повела Нань Чжу домой, чтобы сделать для него запасной ключ. Вручая его, она всё ещё ворчала:

— Раз у тебя нет ключа, так и скажи! Это же пустяк — прислал бы смску.

— Я тебе вчера отправил не одну, — возразил он. — Но ты так и не ответила.

Сюй Сюй почувствовала укол вины и промолчала.

— Кроме того, я оставил тебе записку на журнальном столике. Ты её видела?

— Какую записку? Нет, не видела.

— Вот именно. Я так и думал.

Сюй Сюй вспомнила, что, вернувшись домой, была слишком занята радостью и вовсе не заметила никакой записки. Ей стало неловко, но, как всегда, она не сдалась:

— В наше время оставлять бумажки? Ты что, школьник?

— Ладно, хватит болтать. Пойдём поедим. Что хочешь?

— А? — Сюй Сюй удивлённо раскрыла рот. — Неужели угостишь?

Нань Чжу бросил на неё взгляд:

— Ты едешь или нет?

Сюй Сюй задумалась, потом улыбнулась:

— Лучше вернусь в общагу и поем с подругами. Боюсь, ты меня отравишь.

— А? — Нань Чжу остановился и пристально посмотрел на неё, в глазах мелькнула усмешка. — Что вы там собрались есть? Лапшу с морскими водорослями и креветками?

— …

Сюй Сюй схватила его за руку и решительно потащила к воротам университета.

*

В восемь вечера Сюй Сюй опубликовала пост в соцсетях:

«Вопрос: есть ли способ убить Нань Чжу? Очень срочно, онлайн-помощь нужна».

К посту прикреплялось фото: Нань Чжу, одной ногой уже в такси, другой рукой держится за дверцу и оглядывается на неё с такой наглой, самоуверенной ухмылкой, что, по словам Сюй Сюй, он выглядел ещё жирнее, чем сегодняшний гриль!

Если спросить, почему она это сделала, придётся вернуться к их ужину.

Сюй Сюй повела Нань Чжу в центр города, в ресторан корейского гриля. Сначала они болтали ни о чём, Нань Чжу терпеливо отвечал на её вопросы и даже рассказал немного о жизни за границей. Всё шло довольно приятно — за исключением одного момента: когда Сюй Сюй спросила: «Почему ты так внезапно уехал в девятом классе?» — он уклонился от ответа.

Ужин длился полтора часа. Нань Чжу всё это время жарил для неё мясо, и Сюй Сюй даже растрогалась.

Его заботливость и вежливость так резко контрастировали с тем, каким он был в детстве, что Сюй Сюй почувствовала себя первооткрывателем нового континента. Чтобы выразить благодарность, она подвинула к нему свой стакан с виноградным соком:

— Ты всё мясо мне пожарил, так что угощайся моим напитком.

Нань Чжу не стал церемониться — наклонился и сделал глоток прямо из соломинки, которую только что использовала она. Слова «перелей немного себе в стакан» так и застряли у неё в горле.

— Вкусно, — одобрительно кивнул он, глядя ей в глаза.

— …

Видя, что она молчит, Нань Чжу положил ей на тарелку ещё кусок мяса:

— Не нужно так растроганно. Я вообще не люблю гриль — слишком жирное. Вредно для кожи и легко поправиться. Я видел, что тебе нравится, поэтому всё тебе и отдал.

— Что?.. — Сюй Сюй почувствовала, как в голове закипает ярость.

— В питании много тонкостей. Хорошую еду ешь — будешь красивой. Плохую — не повезёт. Не веришь? Посмотри в зеркало: сначала на себя, потом на меня — и поймёшь разницу.

— …

Сюй Сюй захотелось швырнуть ему в лицо кусок жирного мяса.

После ужина она подняла руку, чтобы поймать такси. Ночь уже опустилась, улицы были запружены машинами, но свободных такси не было. Она нервничала, а Нань Чжу стоял рядом, совершенно спокойный.

— Здесь сложно поймать машину, — сдержанно сказала она. — Может, вызовешь через приложение?

— Не буду. Даже если придётся идти пешком до дома — не беда. Ты ведь со мной.

— С кем? Я в общагу возвращаюсь.

— Сегодня не домой? А как же твой кот?

На лице Нань Чжу наконец появилось удивление.

— Ты отлично справляешься с уборкой лотка. Оставляю его тебе.

Нань Чжу помолчал, потом взял её за плечи и развернул к себе:

— Сюй Сюй, ты остаёшься в общежитии, чтобы избежать меня?

— Избежать? Чего?

Нань Чжу наклонился ближе, почти касаясь её лица. Его брови приподнялись, глаза прищурились, голос стал соблазнительно мягким:

— Боишься, что мы вдвоём, в четырёх стенах… что-нибудь случится?

От его близости у Сюй Сюй снова по коже побежали мурашки, но она не ударила его — просто оттолкнула.

Затем посмотрела ему в лицо и расхохоталась — громко, безудержно, почти истерично:

— Ха-ха-ха-ха! Да ты вообще мужчина ли?!

Улыбка Нань Чжу застыла. В этот момент к обочине подрулило свободное такси. Сюй Сюй уже тянулась за дверцу, но Нань Чжу опередил её — одним движением запрыгнул внутрь.

— О, женщине нужна эта машина, — с ухмылкой сказал он, глядя на неё. — До свидания.

Хлопнув дверцей, такси умчалось прочь.

— Что за…?

Сюй Сюй поняла: она ошибалась. Ошибалась во всём. Не стоило думать, что Нань Чжу изменился. Не стоило делиться с ним соком. Она даже хотела угостить его шашлычками — теперь же готова была отдать ему всё, кроме… ну, вы поняли.

Бедняжка Сюй Сюй ждала следующее такси целых двадцать минут.

Всю дорогу она посылала Нань Чжу бесчисленные злобные сообщения, но он не отвечал. В ярости она решила выместить злость в соцсетях.

Разумеется, Нань Чжу так и не отреагировал, но её пост неожиданно собрал массу лайков и комментариев.

Друг 1: «Кто это? Твой парень? Где такого берут? Он же чертовски красив!»

Друг 2: «Кто такой Нань Чжу? Имя звучит как у главного героя художественного романа :)»

Друг 3: «Ого, поймала себе красавчика!»

…

Друг N: «Это случайно не восемнадцатая линия какого-нибудь актёра? Очень высокий уровень внешности, я влюбилась.»

Баобао: «Ах! Красавчик! Представь, пожалуйста! Мяу-мяу~»

Какой же это мир!

Сюй Сюй была в отчаянии.

Сюй Сюй вернулась в общежитие почти к девяти.

Ей было грустно — она чувствовала себя несчастной. Но, как оказалось, в общаге ей предстояло ещё хуже…

Она открыла дверь — все девушки были дома. Баобао, увидев её, радостно подбежала:

— Сюй Сюй, ты вернулась! Сегодня остаёшься?

— Ага.

— А кто на фото в твоём посте? Хотя снимок немного размытый, но видно, что парень просто огонь!

— Не знаю. Просто случайно сфоткала какую-то собаку на улице.

Баобао всегда считала грубоватую манеру речи Сюй Сюй забавной, и сейчас тоже рассмеялась.

— Ладно, — сказала она, успокоившись. — А тот парень у тебя дома… он ещё не…

Она не договорила «ушёл», но Сюй Сюй уже приложила палец к губам, давая знак молчать. Баобао кивнула и прикрыла рот ладошками.

— О каком парне речь? Почему замолчали на полуслове? — вдруг вмешалась Ли Вэньмяо.

Сюй Сюй, стоя к ней спиной, закатила глаза, сделала вид, что не слышит, и, схватив Баобао за руку, направилась на балкон.

Летние ночи прохладнее дневной жары. Снизу доносился смех уличных торговцев, продающих закуски. Эта особая смесь городской суеты и тишины, присущая студенческому городку, отделила их от душной атмосферы комнаты, и Сюй Сюй стало легче на душе.

Баобао встала рядом, обе оперлись на перила, подперев подбородки ладонями, и смотрели на жёлтый свет фонарей внизу, где у входа в общежитие стояли парочки, нежно держась за руки.

http://bllate.org/book/4199/435472