Готовый перевод Why Are You Single / Почему ты один: Глава 1

Название: Почему ты одна

Автор: Жэнь Юй Цзыжань

Аннотация:

Причина, по которой столь привлекательный мужчина из знатной семьи остаётся холостяком уже много лет, звучит изящно — «язвительный», а грубо — «грубиян».

Это качество отпугивает толпы поклонниц и заставляет отступать всех, кто тайно влюблён.

Однако в этом мире всегда найдётся исключение — человек, которого он будет нежно баловать и оберегать.

Жаль только, что у этого человека ещё не вылечили психическое расстройство.

Первое произведение автора после возвращения. Главные герои — девственники. Лёгкое повествование. Просьба не добавлять в рейтинги.

Теги: городская любовь, идеальная пара, детские друзья, любовь и ненависть

Ключевые слова для поиска: главные герои — Нань Чжу, Сюй Сюй; второстепенные персонажи — Баобао и другие; прочее: одиночество, романтика, сладко

Когда до выпускных экзаменов оставалось чуть больше десяти дней, Сюй Сюй заметила странную закономерность: в последнее время Нань Чжу проявлял к ней необычайную заботу.

Всё началось ещё вчера. Во время десятиминутной перемены несколько девочек в классе, собравшись в кучку, оживлённо обсуждали сплетни, а Нань Чжу в это время спал, положив голову на парту.

Сюй Сюй читала учебник и одновременно жевала рисовый шарик. Гул голосов вокруг мешал сосредоточиться, и в конце концов она захлопнула книгу. Неизвестно, слишком ли громко щёлкнула обложка или просто совпало по времени, но в этот момент Нань Чжу, всё ещё сидевший рядом, пошевелился, потянулся и поднял голову.

Именно в этот момент самая красивая и дерзкая девочка в классе, как обычно резко и уверенно, произнесла:

— Вы не находите, что я очень похожа на ту корейскую звезду? Как её зовут-то?

Пока имя так и не было произнесено, Нань Чжу лениво зевнул, размял затёкшую шею и, не спеша повернувшись, закончил за неё:

— Мне кажется, ты больше похожа на мой мизинец.

Голос девочки мгновенно оборвался. В классе воцарилась гробовая тишина, за которой последовал взрыв смеха, словно извержение вулкана. Лицо девочки то краснело, то бледнело. Она долго смотрела на Нань Чжу и наконец сердито выкрикнула:

— Ты… что ты сказал?!

Нань Чжу сделал вид, что ничего не услышал, и повернулся к своей соседке по парте — Сюй Сюй.

— Твой рисовый шарик упал, — спокойно заметил он.

Сюй Сюй опустила глаза и только теперь заметила, что во время зрелища её шарик незаметно выскользнул из пальцев и развалился на части прямо на полу.

— Это я его напугал? — спросил Нань Чжу.

Сюй Сюй уже собралась было отрицать, но Нань Чжу в этот момент вышел из класса, и её «нет» вылетело с опозданием, растворившись в ещё не утихшем смехе.

Кто-то ткнул Сюй Сюй в спину и, ухмыляясь, спросил:

— Эй, Сюй Сюй, ты не замечала, что с Нань Чжу что-то не так?

— В каком смысле?

— Да ты что, совсем глупая? Разве не видишь, что последние дни он к тебе особенно внимателен? И сейчас явно вмешался только потому, что та девчонка тебе мешала. Думаю, скорее всего, он в тебя влюб…

Остальное Сюй Сюй заглушила, швырнув в говорившую учебник английского.

Она выпрямилась и села ровно, будто примерная ученица. Но теперь ей и вправду стало тревожно. За последние дни он приносил ей напитки и печенье, а когда у неё болел живот, даже сам подавал горячую воду. При мысли об этом Сюй Сюй похолодело внутри. Только не это! Ей совсем не хотелось, чтобы Нань Чжу в неё влюбился.

Она задумчиво перебирала пальцами, вспоминая: за те пятнадцать лет, что они знали друг друга, образ Нань Чжу в её сознании так и остался неизменным — маленький мальчик с огромными влажными глазами и таким же влажным ртом, из которого текла слюна. Отец тогда щипнул её за щёчку и сказал: «Поприветствуй брата Нань Чжу».

— Нань…

Нет! Сюй Сюй энергично затрясла головой. Такие чувства нужно немедленно подавить в зародыше.

Пока она предавалась размышлениям, Нань Чжу вернулся в класс и поставил перед ней новый рисовый шарик и пакет молока, вернув её блуждающие мысли в реальность.

— Ешь, — сказал он.

Сюй Сюй без колебаний отодвинула еду обратно.

— Я не голодна.

Нань Чжу удивился. Сюй Сюй, которая никогда не отказывалась от еды, наотрез отказалась от его угощения? Он уже собрался спросить почему, но в этот момент прозвенел звонок. Сюй Сюй не дала ему и слова сказать — вскочила и, словно вихрь, умчалась на переднюю парту, где и просидела весь оставшийся день.

Ей нужно было привести мысли в порядок. Весь день она чувствовала, как чей-то взгляд прожигает ей спину насквозь. Это было мучительно. Наконец, ближе к концу занятий, она получила две записки — одну от Нань Чжу, другую от Сюй Ийсюаня.

Она поспешно раскрыла записку Сюй Ийсюаня. Его почерк был аккуратным и красивым — именно таким, какой нравился Сюй Сюй. Он спрашивал: «Почему ты сидишь там?»

Сюй Сюй тщательно вывела в ответ: «Долго объяснять. Кажется, Нань Чжу в меня влюблён. Не знаю, как отказать».

Вскоре записка вернулась. Сюй Ийсюань написал: «Если не знаешь, как отказать, с радостью стану для тебя щитом».

От этих слов Сюй Сюй будто окунули в мёд — она до ушей растянулась в улыбке и аккуратно добавила: «Спасибо, босс Сюй».

Прозвище «босс Сюй» придумали одноклассники. Раньше Сюй Ийсюань открыл в классе небольшой магазинчик и торговал сладостями. Сюй Сюй обычно избегала общительных парней вроде него, но однажды, когда она чуть не упала в обморок от голода, пришлось подойти к нему с пятью мао в кармане и спросить:

— У тебя есть что-нибудь за пять мао?

Сюй Ийсюань на секунду замер, потом протянул ей палочку кукурузных палочек.

— Вот это.

— Отлично! — кивнула Сюй Сюй. — Беру.

Она протянула деньги, но Сюй Ийсюань сказал:

— Бери бесплатно.

Сюй Сюй подняла на него глаза. На его чистом лице сияли добрые, прищуренные глаза.

— Угощайся, — улыбнулся он и, порывшись в столе, вытащил ещё несколько пакетиков и сунул ей в руки. — Бери, когда захочешь.

— Э-э… — Сюй Сюй смутилась. — Я не могу просто так брать твои вещи.

— Ничего страшного, мы же одноклассники, — подмигнул он. — К тому же ты такая милая.

В тот момент Сюй Сюй будто озарило тёплым весенним солнцем. Впервые за пятнадцать лет она покраснела.

Она всё ещё улыбалась, когда соседка ткнула её в бок:

— Сюй Сюй, уроки кончились. Ты не уходишь?

Сюй Сюй очнулась. В классе почти никого не осталось. Она накинула рюкзак и вдруг вспомнила, что ещё не прочитала записку от Нань Чжу. Раскрыв её, она увидела крупные, небрежные каракули на белом листе: «Поговорим. Жду у выхода после уроков».

Её сердце, только что парившее в облаках, рухнуло в пропасть…

Сюй Сюй пыталась затеряться в толпе, но едва вышла за ворота школы, как Нань Чжу легко вытащил её из потока учеников.

Они молча смотрели друг на друга. Атмосфера стала неловкой. Сюй Сюй нервничала и чувствовала себя крайне неуютно.

Когда вокруг почти никого не осталось, она наконец произнесла то, что долго обдумывала:

— У меня есть любимый человек.

— Я испортил твою любимую книгу.

Оба одновременно заговорили и замолчали, поражённые. Сюй Сюй была ошеломлена, а Нань Чжу постепенно стал смотреть на неё с презрением. Увидев её ошарашенное лицо, он скривил губы и продолжил:

— Недавно зашёл к тебе домой, тебя не было. Взял твою книгу. Твой отец сказал, что это твой самый ценный экземпляр, лимитированное издание. Я оставил её у себя в туалете, и она намокла. Стыдно было признаваться, но сегодня прислали сообщение — горничная нашла оригинал и купила тебе новую. Обе книги уже доставлены домой. Просто решил предупредить.

Сюй Сюй долго переваривала услышанное и наконец протянула:

— А-а…

— Всё, я сказал, что хотел. Пока, — Нань Чжу развернулся и пошёл прочь, но через несколько шагов обернулся и добавил: — А ты что хотела сказать?

Сюй Сюй задрожала от смущения. Вся её фигура дрожала в этой неловкой атмосфере. Нань Чжу рассмеялся, окинул её взглядом с ног до головы и сказал:

— Хорошо, что в нашем городе школы такие серьёзные — даже эпилептикам разрешают учиться.

Сюй Сюй почувствовала, будто её только что жестоко оскорбили маленький Нань Чжу со слюной и соплями на лице. Она долго смотрела ему вслед, не в силах опомниться. Лишь на следующий день, когда она уже придумала, как ответить, оказалось, что Нань Чжу больше не появлялся в школе.

Никто не знал, куда он делся. Сюй Сюй несколько раз спрашивала отца, но тот лишь пожимал плечами. Неужели он прячется от неё, боится мести? Так она и решила. Однако в день выпускного фотографирования выяснилось, что она ошибалась. Пока ученики выстраивались в очередь, по классу быстро распространилась новость: Нань Чжу уехал за границу.

Известие застало Сюй Сюй врасплох. Даже если прятаться, уезжать за границу — это уж слишком. Но ведь они знали друг друга более десяти лет. Теперь этот надоедливый тип, возможно, навсегда исчезнет из её жизни. От этой мысли у неё возникло странное чувство. Она решила, что просто не успела отомстить за оскорбление про эпилепсию.

Однако вскоре последовало ещё одно потрясение.

После фотографий началось свободное время. Сюй Сюй впервые надела любимую одежду и смело прогуливалась по школе, когда вдруг услышала за спиной шум и возгласы одноклассников. Она обернулась и увидела, как Сюй Ийсюань вёл за руку девушку необычайной красоты.

Мальчишки подначивали их, девочки перешёптывались. Сюй Сюй окаменела на месте.

Она смотрела, как они идут, держась за руки и сияя от счастья, будто молодожёны. Девушка выглядела слишком взрослой для школьной среды: каштановые локоны и яркое красное платье делали её невероятно заметной. Сюй Сюй опустила глаза на себя — синие джинсы и белая рубашка, обычная, ничем не примечательная. Сравнив себя с девушкой Сюй Ийсюаня, она ясно осознала разницу. Но когда у него появилась девушка?

Ещё несколько дней назад они переписывались, обсуждали поэзию, философию и мечтали о будущем: поступить в одну школу, потом в один университет, всегда быть рядом. Он даже обещал быть её «щитом». Такой разговорчивый человек не удосужился упомянуть о своей девушке? Позднее чувство обиды медленно накрыло её с головой.

Сюй Сюй опустила голову и молча покинула школьный двор. Ей было невыносимо грустно, будто серое облако нависло над ней.

Без сомнения, именно в этот выпускной сезон Сюй Ийсюань, затмив надоедливого Нань Чжу, взошёл на трон и стал самым ненавистным человеком для Сюй Сюй.

Шесть лет спустя.

В огромной комнате царила тишина. Сюй Сюй отчётливо слышала тиканье настенных часов. Врач в белом халате сделал несколько записей ручкой и поднял глаза:

— Так почему вы не можете строить отношения?

Сюй Сюй нахмурилась, и в её изящных чертах лица проступило раздражение.

— Доктор, если бы я знала ответ, разве пришла бы к вам?

— Ладно, — врач выглядел смущённым. — Расскажите о вашем последнем романе.

— У меня был только один роман.

— Хорошо. В начале приёма вы упомянули, что вас преследует один младший студент, и это вызывает у вас отвращение. Как он с вами общался?

Лицо Сюй Сюй немного прояснилось. Она задумалась на мгновение и начала:

— Кажется, он прислал мне SMS с приглашением сходить в кино. После моего отказа больше не писал.

— Почему вы отказали?

— Мне показалось, что он мерзкий.

— Мерзкий? — удивился врач. — Расскажите подробнее: как именно он пригласил вас и как вы ответили?

Сюй Сюй достала телефон, пролистала несколько сообщений, оперлась подбородком на ладонь и, намеренно понизив голос, чтобы подражать парню, процитировала:

— В воскресенье сходим в кино. Найду укромное местечко, чтобы как следует потискать тебя.

http://bllate.org/book/4199/435469