Готовый перевод Crow's Nest: Chlorinated Cherry Blossoms / Гнездо ворона: Осколки тишины: Глава 1

Я Сюйань

Сяо Нин

Сюй Цзянин

Все говорят, что я человек мягкий.

Мягкий, тихий, понимающий и обладающий множеством других подобных положительных качеств. Подобные отзывы исходили от моих одноклассников и учителей с девяти до восемнадцати лет, включая даже моего биологического отца, с которым мы виделись всего раз в жизни. У них прекрасная проницательность — именно такое впечатление я и хотел производить на окружающих. Окружающие никогда не смогут по-настоящему понять меня, поэтому им остается лишь жалко заблуждаться, обманутые мной, — или, по крайней мере, не совсем так. До восемнадцати лет я обожал притворяться перед людьми послушным ребенком, но после пышного совершеннолетия мне стало скучно, и захотелось чего-нибудь новенького.

Ради этого события нужно было выбрать благоприятный день, и старый календарь подсказал, что лучший день в ближайшие три месяца — это выпускной моего старшего брата.

Мой старший брат, Янь Сюйань, — само наше имя предрекало нам быть братьями. Янь Сюйань, Сюй Цзянин — если сложить наши имена вместе, как раз получается «мир и покой», да к тому же какая ирония: в его имени спрятана моя фамилия.

Из-за этого в десять лет я одно время даже хотел заменить иероглиф «цзя» в своем имени на «янь» или «янь», чтобы наша связь стала еще крепче, но, к сожалению, я уже не помню, кто тогда меня остановил. Прошло всего несколько лет, как моя мама одной рукой волокла чемодан, а другой держала меня за руку, заставив встретить мое пятнадцатилетие в Баффало посреди метели, которая была выше человеческого роста, и заодно оборвав висевшую на волоске братскую любовь между мной и Янь Сюйанем.

Так что вообще-то я не должен был присутствовать на этом выпускном: нас с Янь Сюйанем больше ничего не связывает, а банкет семьи Янь отличается таким грандиозным размахом, что мне, чужаку по фамилии, затесаться посреди всего этого было бы крайне неловко.

Но вот на беду, пригласить меня лично распорядилась старая госпожа, чье слово в этом большом семействе — закон. Старухе в этом году исполняется девяносто два, в каком-нибудь историческом сериале ее бы почтительно величали не иначе как матушка-старожилка. Среди стольких внуков и правнуков семьи Янь она больше всего любила меня: стоило ей поманить меня пальцем, как я послушно подбегал и, сладко умиляясь, опускался рядом с ней на корточки, называя ее матушкой.

Я и сам не знал, почему старушка благоволила только ко мне. Если сказать, что в детстве я умел лучше всех ластиться и льстить, — пожалуй, это было бы правдой, но все же казалось немного притянутым за уши. Не могла же я в самом деле оказаться ее заброшенным где-то на чужбине, покрытым тайной правнуком? Или все куда проще: я просто одна из тех милых вещиц, которые ей по душе на старости лет.

— Матушка, я так по вам соскучился, — мой язык слаще сахарных фигур на столе, и вот я уже выманил у нее алый плетеный шнурок с золотым жуи.

Разговаривая со старухой, я неотрывно, без всякого смущения глядел на сидевшего далеко от меня Янь Сюйаня. Он был главным героем сегодняшнего торжества, посвященного как его выпуску, так и тому, что он оставался работать в университете преподавателем.

Однако этот главный виновник сидел тихо, нисколько не перетягивая на себя внимание взрослых, чьи бокалы непрерывно звенели в звонких тостах.

Две трети людей в этой отделанной золотом отдельной кабинете составляли профессора и преподаватели различных университетов. Старуха преподавала на физическом факультете до восьмидесяти лет, и поговаривают, что в год ее выхода на пенсию студенческие письма от руки заполнили два кармана. Ее старший внук, то есть отец Янь Сюйаня, — специалист по русской литературе, своего рода авторитет в этой области. Примерно треть каждого года он проводит в разъездах, участвуя в различных литературоведческих конференциях и одновременно проводя в университетах открытые дискуссии с коллегами-исследователями и писателями.

Янь Сюйань же изучал математику — предмет, который я понимал меньше всего. С того самого момента, как в задачках появились первые условия, мои оценки рухнули с семидесяти баллов до пятидесяти. Тогда он, используя пушку поробьям, с бесконечным усердием объяснял моей маме, сколько времени понадобится, чтобы догнать Сяо Мина, который уже вышел из дома, но забыл взять с собой домашнее задание.

Возможно, это было мое последнее воспоминание о математике: стоило в моих учебниках появиться рациональным и иррациональным числам, как мне больше не нужно было ее учить. К тому же моя мама никогда бы не стала носить мне домашнее задание — она лишь использовала оставленные мной на письменном столе тесты с заданиями в качестве блокнота для записи советов по поддержанию здоровья.

Наконец Янь Сюйань заметил меня. На его лице отразилось искреннее удивление, и он назвал меня моим детским прозвищем:

— Сяо Нин, ты пришел! — этот тон был точь-в-точь как у старухи.

Он был одет официально и в то же время броско: шелковая рубашка свободно висела на плечах, а на шее болталась цепочка для очков. Он ни капли не походил на тех зубрилок-соотечественников, которых я видел в Баффало.

Я говорил не только о том, как он красив, но и о том, какой он дурак. Он с жаром усадил меня рядом с собой и принялся подавать мне посуду. Взрослые были заняты разговорами и никто не собирался есть, но он суетился, заставляя меня поесть, и положил мне на тарелку кусочек тушеного морского огурца с луком, как вдруг спохватился и спросил:

— Ты ведь не ешь морской огурец?

Благодарные небеса, он даже сейчас помнил, что в тринадцать лет я не ел морские огурцы!

В тот год у старухи был день рождения, и перед каждым стояла пиала с супом из морского огурца. Я глядел на этот деликатес, и мне казалось, что он похоже на... ну, словом, я упрямо мотал головой и отказывался есть. Тогда Янь Сюйань забрал его и выпил сам, а старуха еще подшучивала надо мной:

— Смотри-ка, ты не захотел, а братец съел твой морской огурец.

Старуха абсолютно точно не могла понять, о чем я тогда думал.

Все эти годы я действительно больше не ел морских огурцов, но лежавший передо мной тушеный морской огурец был нарезан ломтиками и обжарен — он уж точно не вызывал больше никаких неуместных ассоциаций. Но даже нарезанный ломтиками... об этом тоже лучше не думать.

Янь Сюйань и сам ничего не ел, а лишь усердно соскребал крем со сливочного пирожного в коробочке рядом со мной. Заметив, что я смотрю на него, он тут же пояснил, что это пирожное ему прислал однокурсник, а начинку из хурмы они вырастили в собственной лаборатории. Эту коробочку он всю исцарапал ложкой, так что мне он ее не отдаст, зато в следующий раз купит и принесет новую.

Он объяснял все так осторожно, словно я и вправду так сильно жаждал этого куска пирожного. Какая глупость, я же не девятилетний ребенок, который расплачется, если ему не дадут сладкого. Да даже если бы мне и вправду было девять, я не припомню, чтобы когда-нибудь был падок на еду. Он же, судя по всему, совершенно не догадывался, о чем я думаю, и продолжал в том же духе — сладко и безмятежно играя роль моего идеального, безупречного брата.

http://bllate.org/book/41985/5364855

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь