Готовый перевод My Dead Boyfriend Came Back as a Monster / Мой мертвый возлюбленный: Зов из бездны: Глава 4

Никто не заметил появления незваного гостя.

Сюэ Линь толкнул входную дверь таверны, поправил поля шляпы и, окинув помещение взглядом, обнаружил свою цель в самом дальнем углу.

Там собралась кучка портовых бандитов.

Главарь — крепкий мужчина с широким шрамом на лице — пил в компании подельников и громко спорил. Разогревшись, он с силой швырнул кубок об пол.

Один из его людей, с вороватым и бегающим взглядом, спросил:

— Главарь, а ты уверен, что мы сможем вытрясти из него деньги?

— А ну, неси еще бочонок кедрового вина! — рявкнул главарь, а потом, повернувшись к соратнику, пренебрежительно хмыкнул: — Он получил мое письмо, так что обязательно придет.

Третий бандит, постоянно озираясь по сторонам, понизил голос:

— А правда, что Арно погиб по его вине?

Главарь насмешливо фыркнул:

— Кто знает? В любом случае, этот дурак Арно пару дней назад, напившись со мной, проболтался, что скоро озолотится и больше не будет знать нужды в деньгах. И вот теперь он мертв. А кто главный подозреваемый? Конечно, его дружок.

Глаза второго бандита хищно блеснули:

— Значит, у него наверняка полно денег.

Главарь хлопнул ладонью по столу:

— Это уж точно.

Лишь третий оставался встревоженным:

— Если это он убил Арно, неужели мы действительно сможем выманить у него деньги? А вдруг…

Вдруг он и нас прикончит?

Главарь выругался, назвав его слабаком:

— Ты что, не видел его? Он такой худой и бледный, как ягненок. Я его одной рукой задушу!

Позади него раздался тихий голос:

— Правда?

— Что еще за правда? — раздраженно обернулся главарь.

Перед ним стояла стройная фигура. Незнакомец был в темном капюшоне, скрывавшем лицо в глубокой тени, и лишь четкая линия подбородка да тонкие алые губы выделялись на фоне темноты.

Неизвестно почему, но у главаря сердце неприятно сжалось от холода. Однако вино придало ему смелости, и он грубо прорычал:

— Чего ты тут строишь из себя привидение? Живо гони деньги!

Главарь старался выглядеть угрожающе. Он был уверен, что незнакомец сейчас расплачется и начнет молить о пощаде, но вместо этого услышал лишь тихий смешок:

— Деньги? У меня они есть.

Из-под капюшона показалась изящная рука с тонкими пальцами, в которой покачивался увесистый кошель.

Главарь бросился вперед, пытаясь выхватить добычу, но незнакомец легко уклонился. Главарь промахнулся, чуть не растянулся на полу и, разъяренный собственной неудачей, взревел:

— Ты что, издеваешься надо мной?!

Сюэ Линь невинно произнес:

— Вовсе нет. — Он подкинул кошель в руке. — Разве я не собирался отдать их тебе?

— Отдавай!

Сюэ Линь повторил маневр, наблюдая, как главарь неуклюже падает, и произнес в высшей степени невинным тоном:

— Разве это не потому, что ты сам слишком глуп, чтобы их взять?

Главарь окончательно потерял самообладание:

— Ты покойник!

Он рванулся вперед, занося для удара свою широкую, как лопата, ладонь.

Но вместо того чтобы поразить цель, он сам оказался прижат к столу.

Раздался глухой удар.

Кубки на столе опрокинулись, остатки кедрового вина пролились на пол, наполняя воздух терпким ароматом.

Тонкая, как у ягненка, рука, которую главарь надеялся сломать одним движением, сейчас мертвой хваткой сжимала его горло.

Так, удерживаемый за шею, он раз за разом оказывался впечатан лицом в стол, пока в голове не помутилось, а из груди не вырвался жалобный стон мольбы.

Сюэ Линь разжал пальцы.

Главарь рухнул на пол, тяжело дыша. Его лицо, посиневшее и покрасневшее, выглядело одновременно пугающе и нелепо.

Сюэ Линь же даже не растрепал волосы, а на его губах играла та же неприятная улыбка.

Главарь с трудом выдохнул:

— Ты… ты…

Сюэ Линь неторопливо вытирал пальцы, словно боясь испачкаться в чем-то грязном:

— Можешь говорить помедленнее.

Главарь, собрав последние силы, выкрикнул:

— Это точно ты убил Арно! Ты!

Сюэ Линь наклонил голову:

— Неужели?

— Я донесу в Храм! Тебя посадят в тюрьму, ты сдохнешь!

Сюэ Линь ничуть не обеспокоился и прошел к столу, чтобы присесть.

Большинство моряков в зале уже были пьяны в стельку; кто-то мельком взглянул на перепалку, но тут же отвернулся. В таверне ссоры, драки и даже убийства были привычным делом.

Сюэ Линь поманил третьего бандита и небрежно бросил:

— Кружку яблочного сидра, добавь меда. Я люблю сладкое.

Тот, уже напуганный до смерти, поспешно бросился к барной стойке.

Сюэ Линь отпил глоток и медленно проговорил:

— Я только что вышел из Трибунала. Инквизитор признал меня невиновным.

— Ты наверняка обманул инквизитора! — вскрикнул главарь.

Сюэ Линь покрутил кубок, любуясь блеском пузырьков:

— Хочешь сказать, что инквизитор так же глуп, как ты, и повелся на мои сладкие речи?

Главарь, не задумываясь, выпалил:

— Конечно!

Сюэ Линь спокойно заметил:

— Клевета и оскорбление инквизитора караются годом тюремного заключения.

— Я ничего такого не говорил! — попытался оправдаться главарь.

Сюэ Линь пожал плечами:

— Но инквизитор уже вынес мне оправдательный приговор. Если ты начнешь кричать об этом на каждом углу, не поставишь ли ты под сомнение законность действий Трибунала… а то и самого Храма Бога Морей?

Никто не осмелился бы бросить вызов Храму.

Главарь начал осознавать, во что ввязался.

Сюэ Линь допил сидр, положил на стол несколько сверкающих серебряных монет и сказал:

— Считайте, что выпивку я оплатил. И заодно усвойте урок: прежде чем что-то говорить, лучше подумать. Те, кто не умеет следить за своим языком, обычно недолго живут.

Простая и эффективная угроза.

После того что только что произошло, никто не сомневался в правдивости его слов.

Наступила недолгая тишина.

Лишь когда фигура Сюэ Линя скрылась за дверью таверны, второй и третий бандиты решились подойти ближе.

— Главарь, ты в порядке?

— Главарь, у тебя лицо в крови…

Главарь оттолкнул подхалимов и, пошатываясь, поднялся:

— Проваливайте! Где вы были, пока меня били? Только и могли, что смотреть?

http://bllate.org/book/41983/5364709

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь