Готовый перевод My Dead Boyfriend Came Back as a Monster / Мой мертвый возлюбленный: Зов из бездны: Глава 2

Он сказал, что у команды по спасательным работам не хватает сил поднимать со дна каждый затонувший корабль. Множество обломков дрейфует по течению к порту, и мы можем воспользоваться этой возможностью, чтобы немного заработать.

Инквизитор прервал его, строго заметив:

— Незаконный промысел — это противоправное деяние.

Сюэ Линь испугался слов о нарушении закона:

— Я не знал… Неужели я совершил преступление? Простите, господин, я правда не знал.

Он говорил сбивчиво, его глаза покраснели, и сам он стал похож на испуганного ягненка:

— Я попаду в тюрьму?

Инквизитор ответил:

— Зависит от ценности того, что было поднято незаконно. Если будешь говорить правду, я могу ходатайствовать о признании тебя невиновным по этому пункту.

Кнут и пряник — маленькая уловка во время допроса.

Сюэ Линь, казалось, поверил:

— Спасибо вам, вы такой добрый человек. Бог Морей свидетель… я говорю только правду.

Небольшая статуя Бога Морей стояла над залом суда, безмолвно наблюдая за всеми присутствующими из-под своей вуали. В этом портовом городе все поклонялись Богу Бури и Океана.

Сюэ Линь не был исключением; ему никогда не хотелось выделяться.

Инквизитор жестом предложил ему продолжать.

Сюэ Линь на мгновение растерялся, погружаясь в воспоминания:

— В тот вечер мы тайком вышли в море. Помню, было очень темно, а вода стояла совсем тихо…

Он говорил прерывисто, его густые ресницы намокли от слез, а на лице читался страх.

Бедный ребенок. Одно лишь воспоминание довело его до такого состояния. Его робость совсем не вязалась с образом человека, способного на убийство.

— Мне показалось, что Арно в тот вечер вел себя странно.

Конечно, странно. Какой-то дурак решил сам лезть на рожон, угрожая ему украденной где-то ориентировкой на арест. Кто знает, как эта бумага пересекла океан и попала в Порт Фулан, да еще и угодила прямо в руки Арно. Тот идиот решил, что Сюэ Линь украл нечто ценное, за что его объявили в розыск, и вместо того чтобы доложить в церковь, попытался заставить его отдать добычу.

— На море опустился густой туман, и внезапно… он обезумел.

Арно угрожал утопить его, окунув головой в воду.

— В море… в море что-то двигалось. Не знаю, рыба это была или что-то еще, я не разглядел.

Разумеется, не разглядел. В ту ночь тьма была такой густой, что поглотила даже свет маяка, а море превратилось в бездонную черную бездну.

— Он прыгнул в воду. Я хотел его спасти, но он не сопротивлялся и исчез в глубине с какой-то странной улыбкой.

Арно пытался напасть, но в ходе потасовки оступился и упал за борт.

— Я хотел вытащить Арно, но не умел управлять рулем, корабль налетел на рифы, и я так испугался… Арно тоже погиб… — Кристальные слезы скатились по щекам Сюэ Линя, полные горя и раскаяния, он всхлипывал: — Это все моя вина, не нужно было выходить с ним в море ночью…

Он плакал так горько, что даже инквизитор не смог сохранить холодное выражение лица:

— Если то, что ты говоришь — правда, то это не твоя вина.

Сюэ Линь, сдерживая слезы, прошептал:

— Бог Морей свидетель, я говорю чистую правду.

Бог Морей безмолвно смотрел на происходящее. Инквизитор поверил юноше.

Основываясь на словах парня, он сделал вывод:

— Это был инцидент, связанный с осквернением.

— Осквернением…?

— Да. Возможно, еще задолго до этого его коснулось какое-то скрытое осквернение, которое и погнало его ночью в море, где он и утонул.

Сюэ Линь снова всхлипнул.

Инквизитор протянул ему платок и подвел итог:

— Все это было несчастным случаем.

Сюэ Линь вытер слезы. От долгого плача его щеки раскраснелись, волосы растрепались, и теперь он выглядел как нечто крайне хрупкое.

Инквизитор невольно забеспокоился. Такой наивный юноша: ни работы, ни образования, парень погиб в результате несчастного случая, да еще и остался должен огромную сумму за аренду затонувшего корабля. Скорее всего, его ждет тяжелая жизнь.

Инквизитор произнес:

— Суд окончен. Если столкнешься с трудностями, можешь прийти ко мне в церковь, возможно, я смогу чем-то помочь.

Сюэ Линь, сжимая платок в руках, глубоко поклонился:

— Спасибо вам, вы так добры. — Он закусил губу и слегка улыбнулся. — Мне всегда так везет, я постоянно встречаю хороших людей. Пусть океан хранит вас.

Инквизитор, будучи верным последователем Бога Бури и Океана, ответил на поклон:

— Пусть океан хранит тебя.

Он проводил юношу взглядом, а затем сел на свое место и принялся писать отчет о закрытии дела.

Несчастный случай.

Возможно, свою роль сыграло осквернение — в конце концов, оно повсюду. Может быть, парня погубила жадность грузчика.

Только… почему туман был таким густым?

Инквизитор посмотрел в окно. Оно было открыто, и оттуда открывался вид на море. Вода казалась спокойной, но сквозь пелену тумана в глубине проступали огромные светящиеся пятна. Цвета, которым невозможно подобрать название, переплетались друг с другом, вызывая головокружение.

Искаженно, причудливо.

Инквизитор тряхнул головой и невольно подошел ближе. В ушах послышался какой-то шепот. Словно отголоски из самой бездны принесли обрывки слов.

— С…

— Сюэ…

Инквизитор пробормотал:

— Сюэ… Линь?

***

Сюэ Линь вышел из здания суда. Его признали невиновным.

Сотрудник суда, провожавший его, решил утешить заплаканного юношу:

— Даже не знаю, кто на тебя наклеветал, но, к счастью, Бог Морей выше всего, он никогда не даст в обиду честного человека.

Сюэ Линь застенчиво улыбнулся:

— Я и сам не знаю…

Сотрудник добавил:

— Кто бы это ни был, не переживай. Суд признал тебя невиновным, и никто больше не посмеет сказать дурного слова.

Сюэ Линь моргнул и тихо поблагодарил его.

http://bllate.org/book/41983/5364707

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь